סדרות לא מתורגמות - יש בעיה בזמן האחרון ?

אוריה · שליחה #1 02/01/2017 15:24

היי,

בזמן האחרון יש יותר מידי סדרות לא מתורגמות ורציתי לבדוק האם יש בעיה או משהו

למשל: shameless או this is us או גולית

אני מוכן לתרום ולעזור למתרגמים רק שימשיכו את העבודה המדהימה שלהם !

guyezra · שליחה #2 02/01/2017 15:29

לדעתי הסצינה די בדעיכה
עד כמה שאני יודע רוב התרגומים שיוצאים (אם כי לא כולם) זה קריעות משידורים שיש להם תרגום עברית
כמו יס, נטפליס וכו'
אני לא בטוח אם יש קריעות מהוט...

clubnet · שליחה #3 02/01/2017 20:53

אוריה כתב:היי,

בזמן האחרון יש יותר מידי סדרות לא מתורגמות ורציתי לבדוק האם יש בעיה או משהו

למשל: shameless או this is us או גולית

אני מוכן לתרום ולעזור למתרגמים רק שימשיכו את העבודה המדהימה שלהם !
...

בוא נגיד שאם הסידרה היא מצוות של qsubs או extremesubs
תהייה בטוח שהיא תתרגום..
הסדרות שציינת הם לא של אף אחד מהצוות, ולכן לא תראה תרגום באופן קבוע..

burekas7 · שליחה #4 03/01/2017 10:38

גם חלק מהסדרות יצאו לפגרה ועכשיו הן חוזרות
יש להם בטח תעדופים מסוימים.

אוריה · שליחה #5 03/01/2017 11:31

האמת שאני לא מבין את זה... מה זאת אומרת "הם לא מהצוות הזה"
מי קובע איזה צוות מטפל במה ?
יש חלוקה מוסכמת ?
ואם זה לא שלהם אז של מי זה ?

אוריה

toxin · שליחה #6 03/01/2017 19:11

לא. אין חלוקה. כל מתרגם לוקח סדרה או סרט שהוא מתחבר אליהם אישית ומתרגם אותם.
לא קל לתרגם סדרות שרצות שנים, יש להם חיים משלהם, למתרגמים, במיוחד שהם עושים את זה בהתנדבות.
כרגע הצוות העיקרי זה QSUBS. לא נשארו כמעט מתרגמים מצוות EXTREME.
כמו שגיא כבר ציין, רוב התרגומים היום ברשת אלו קריעות מיס או מנטפליקס. לא רואים תרגומים מהוט כי יש הגנה על הקבצים.

pessik · שליחה #7 04/01/2017 15:25

toxin כתב:לא קל לתרגם סדרות שרצות שנים, יש להם חיים משלהם, למתרגמים, במיוחד שהם עושים את זה בהתנדבות.

...

·
כל הכבוד למתרגמים שעושים עבודת קודש

אני הגדרתי ב Ad-Block לאפשר לפרסומות להופיע באתרי התירגומים

ואני לוחץ עליהן לפחות פעם ביום !

אוריה · שליחה #8 04/01/2017 19:37

אגב, הסדרה this is us משודרת ב yes אז מדוע אין תרגום ?

clubnet · שליחה #9 04/01/2017 20:37

אוריה כתב:אגב, הסדרה this is us משודרת ב yes אז מדוע אין תרגום ?
...

כי אם הסידרה משודרת ב-yes..
אף מתרגם לא יקח עליו לתרגם תסידרה.. מבין ידידי

אבל יש משתמשים שעושים קריעה לתרגום, ואז מעלים לאתרי הכתוביות..
ולכן תמצא את התרגומים לסידרה.

אוריה · שליחה #10 04/01/2017 20:53

אז מדוע אף אחד לא עושה זאת לסדרה הזו - this is us
סדרה מעולה שקיבלה ביקורות מעולות

toxin · שליחה #11 04/01/2017 21:15

כי כנראה לא אכפת לאף אחד ממנה.

אוריה · שליחה #12 04/01/2017 21:24

toxin כתב:כי כנראה לא אכפת לאף אחד ממנה.
...

·סדרה מעולה !

clubnet · שליחה #13 04/01/2017 22:29

אוריה כתב:אז מדוע אף אחד לא עושה זאת לסדרה הזו - this is us
סדרה מעולה שקיבלה ביקורות מעולות
...

שאלה טובה, לדעתי זה בקטע של פופולריות של הסידרה.. שיש ביקוש אליה..
ואז מי שרוצה לעזור לקהילה מבצע את "הקריעה"..
קח למשל תסידרה "המתים המהלכים" עד לא מזמן היה מתרגם קבוע אליה מצוות Q
כיום התרגום הוא קרוע מ-yes אם אני לא טועה..
ככה זה עובד

hipoo · שליחה #14 05/01/2017 10:41

כמו כן יש לא מעט סדרות שהתרגום לא מסונכרן בלשון המעטה כמו ויקינגים למשל

clubnet · שליחה #15 05/01/2017 12:37

hipoo כתב:כמו כן יש לא מעט סדרות שהתרגום לא מסונכרן בלשון המעטה כמו ויקינגים למשל
...

זה הרע במיעוטו, אפשר לסנכרן לבד לא קשה..
יש לך הרבה מדריכים לסנכרון..

hipoo · שליחה #16 05/01/2017 12:45

@clubnet
·אני יודע לסנכרן, הבעיה היא מרוב שזה רע אתה מוצא את עצמך משנה את הסנכרון לאורך כל הסרט כך שאולי המשפט האחרון מתאים לתרגום, אז קראת את הסרט, לא ראית ולא נהנת

toxin · שליחה #17 05/01/2017 15:45

על איזה גרסאות של הסדרה מדובר? ומאיזה אתר אתה מוריד אותם?

hipoo · שליחה #18 05/01/2017 16:12

@toxin
·
אני מדבר על קודי, תוספי כתוביות, כתובית, טורק סאבסננטר...
בקיצור... לא מצאתי באף אחד מהם כתובית מסונכרנת

guys · שליחה #19 05/01/2017 18:15

גרסאות האיכות של web-dl יותר נדיר למצוא תרגום מסונכרן ובעיקר הגרסאות הרגילות של ה hdtv.
כמה חבל..

toxin · שליחה #20 05/01/2017 20:37

שוב, לא ציינת איזה גרסאות אתה מחפש? לא יודע מה קודי מראה לך.