הייתי גם מוסיף שהסרט מבוסס על סיפור קצר של טד צ'יאנג בשם "סיפורי חייך", שנמצא באוסף שיצא בעברית "סיפורי חייך ואחרים".
****** קצת ספויילר ******
ביקורת על הספר:
http://www.blipanika.co.il/?p=84
החלק על הסיפור הרלוונטי:
"סיפור חייך", שהעניק לאוסף את שמו, הוא תענוג צרוף, יצירת מופת של ממש. במסווה של סיטואצית מדע בדיוני קלאסית, מפגש ראשון עם חיזרים, מתאר צ'יאנג את השפעתה של השפה על תפיסת העולם, המציאות ואפילו הזמן. גיבורת הסיפור היא בלשנית הנבחרת על-ידי הממשלה ללמוד את שפתם של חיזרים שספינתם החלה להקיף את כדור הארץ. ככל שמעמיק תהליך הלימוד שלה, כך משתנה נקודת המבט שלה על העולם. במקביל, מובא סיפור מערכת היחסים שלה עם בתה, ואי שם במהלך הסיפור יתחברו שני קווי הסיפור הלכאורה נפרדים האלה לאחד מסיפורי המדע הבדיוני המרגשים והחכמים שנכתבו אי פעם. כל מילה נוספת תהיה בגדר ספוילר.
אגב בסיפור המקורי, אין את כל הבלאגן המדיני והחלליות בכלל לא נוחתות אלא נשארות במסלול, הסיפור יותר מתרכז ברעיון של השפעת השפה על התפיסה.