שאלה מאתגרת לגבי סינכרון כתוביות ב4K ?

[haimc1]

יש לי בעיה קשה בלקחת כתוביות של סרט ישן בSUBTITLEWORKSHOP ולסנכרן אותה על על סרט כזה שהמרתי/שיפצתי ל4K התוכנה לא מקרינה את הסרט וכשאני מנסה לעשות סינכרון בזמנים ומניע את התוכנה לנקודה מסויימת בסרט הסרט נתקע +
שתי דברים שעשיתי הגדרתי לתוכנה כPLAYER את הPOWER DVD ULTRA 16 וגם עשיתי שינויים בקיילייט החדש כדי שהתוכנה תקרין סרטים בHD ו4K במילים אחרות אני מצליח להגדיר נקודת סינכרון בהתחלה וכשאני מגיע לסוף הסרט להגדיר נקודת סינכרון לסוף הסרט אז זה תמיד נתקע שם מי שיעזור לי לצאת מהברוך הזה הוא אלוף בכל מה שנוגע להמרות וידאו וסינכרונים

[toxin]

על איזה סרט מדובר?
האם המחשב שלך מסוגל להריץ סרט ב-4K?

[haimc1]

מריץ כמו ענק קבל מיפרט
כרטיס מסך-
זה כרטיס מספיק טוב?
·GeForce GTX 950
Core Clock
Boost:1266 MHz/ Base:1089 MHz in OC Mode
Boost:1241 MHz/ Base: 1064 MHz in Gaming Mode
Memory Clock
6610 MHz
Process Technology
28 nm
Memory Size
2 GB
Memory Bus
128 bit
Card Bus
PCI-E 3.0
Memory Type
GDDR5
DirectX
12
OpenGL
4.5
PCB Form
ATX
Digital max resolution
4096 X 2160
Analog max resolution
2048 x 1536
Multi-view
4
I/O
Dual-link DVI-I / Dual-link DVI-D / HDMI / DisplayPort
Card size
H=36 L=173 W=121 mm
Recommended PSU
350W (with one 6-pin external power connector
מחשב 3.7 GHZ
8 ליבות עם היפר טרדינג
וינדאוס 10
זיכרון 3 8GB DDR ·
עובד עם POWER DVD ULTRA 16 והסרט רץ מעולה

[toxin]

נראה לי מוזר שכרטיס מסך חלש כזה מצליח להריץ סרט ב 4K.
תראה מה ה INFO של הסרט. אולי זה קידוד מחדש.

[haimc1]

איזה כרטיס חלש?
זה מהסדרה החדשה של GTX 950 ומעלה עלה לי 1350 מריץ מעולה
ומה זה קשור לכרטיס זה התוכנה שמתקשה
·

[toxin]

זה כרטיס מסך בן שנתיים. לא יודע איך הוא עלה לך 1350 ש"ח כשקנית אותו. הוא היה אמור לעלות פחות מ-700 ש"ח.
בכל מקרה, לא ציינת אם יש לך מסך 4K ואם זה סרט שהורדת.

[haimc1]

סרט שהורדתי בFHD ןהמרתי אותו ל4K עם POWER DIRECTOR 14 או שיפצתי תקרא לזה איך שאתה רוצה

[toxin]

אז סה"כ עשית UPSCALE לוידאו שהוא FHD. זה לא 4K אמיתי ולכן לא פלא שהמחשב שלך מסוגל להריץ את הקובץ הזה.
לא ציינת אם יש לך מסך 4K.
ניסית להריץ את הסרט עם הכתוביות שמותאמות לקובץ FHD המקורי? זה אמור להתאים.

[haimc1]

יש מסך 4K והוא מזוהה במדיה אינפו על 3840X2160
·

[haimc1]

הכוונה הקובץ שהמרתי

[toxin]

הבנתי, אבל זו סך הכל המרה ישירה ממקור וידאו שהוא FHD. זה לא משפר את האיכות שלו והופך אותו ל 4K מכיוון שהוא לא צולם ברזולוציה הזאת.
ניסית לראות אם התרגום תואם כמו ששאלתי?

[haimc1]

קודם כל תודה על הסבלנות אבל הקובץ רץ מצויין סאונד ווידאו אבל הבעיה זה ההפעלה בSUBTITLEWORKSHOP שקשה לה להקרין את הקובץ שאמרתי בגלל שהוא 4K עשיתי שינויים בקיילייט החדש וגם הגדרתי את POWERDVD 16 כפלייר של התוכנה והסרט מוקרן טוב עד האמצע (שאת אמרתי אני מצליח למצוא נקודת סינכרון ראשונה ולשנות זמנים אבל כשאני מזיז את מחוון הסינכרו בתוכנה והוא מגיע לסוף הוא נתקע אתה יכול לעזור לי כי אני אוהב לקחת סרטים ישנים לשפץ אותם לאיכות גבוהה ולשחק עם הכתוביות ולהתאים יש תוכנה אחרת שעושה את העבודה?

[toxin]

שוב, אתה בעצם לא משפץ כלום, האיכות לא משתנה באמת ליותר טובה. סתם ניפחת את הקובץ ליותר גדול.
אם התוכנה לא שינתה את ה FPS של הקובץ המקורי, אני חושב שהתרגום אמור להתאים. תבדוק את זה לפני שאתה מריץ אץ הקובץ ב SW.

[haimc1]

אתה אדם חכם תודה על העזרה אפשר לאתגר אותך בעוד משהו?
יש לי POWERDIRECTOR 14 וכשאני שם את הסרט הכל תקין וזה עובד
אבל כשזה מגיע לכתוביות שאני שם כדי להדביק לסרט אז זה נתקע והמחשב
מתחיל לקרטע אתה יכול אולי לתת לי כיוון איך לפתור את זה?
בגירסה הקודמת של התוכנה זה לא קרה
זה בSRT SUBRIP תמיד וזה נתקע

[toxin]

לא מכיר את התוכנה הזאת.

[haimc1]

תוכנה אחרת לסינכרון כתוביות מה ההמלצה?

[Lee]

@haimc1

1. עד שסיימתי לכתוב את התגובה toxin כבר הקדים אותי, וכמו שהוא ציין לקחת קובץ ברזולוציה נתונה, במקרה הזה 1080p, וקודדת אותו מחדש בתוכנה ל-4k.
אם כך, לא עשית בזה כלום מלבד אינטרפולציה, כי אי אפשר ליצור יש מאין (היה לך מספר פיקסלים נתון, והשלמת ל-4k באופן מלאכותי פיקסלים שלא היו קיימים במציאות מלכתחילה). את האיכות זה בטח לא משפר, ואולי היא אפילו נפגמת בתהליך הקידוד המיותר מחדש.

2. להתקין חבילת קודקים דוגמת K-Lite אף פעם לא היה רעיון טוב, היא סתם מעמיסה *** מיותר על המערכת.
בכדי ש-Subtitle Workshop תוכל לרוץ כמו שצריך, מספיק בד"כ להתקין Haali Media Splitter ו- FFDShow ולהגדיר הכל כמו שצריך.

3. באיזו גרסת SW אתה משתמש? נדמה לי שגרסה 6 היא האחרונה, ניסית אותה?
יכול להיות שגרסת SW שאתה עובד איתה, פשוט לא יודעת לעבוד עם 4k, גם כשמוגדר דקודר חיצוני.

4. בדקת שה-fps בסרט ש"שיפצת" וזה של קובץ הכתוביות זהים?
אם לא, לא יעזור לסנכרן נקודת התחלה ונקודת סיום, כי סביר להניח שהסנכרון בין שתי נקודות אלו לא יהיה תקין.

אם ה-fps זהה בין שני הנ"ל, כמו גם אורך הסרט שברשותך ואורכה של גרסת הסרט אליה מתייחסות הכתוביות, תנסה לראות אם כשאתה מריץ את הסרט בנגן כלשהו (ללא קשר ל- SW) פער הזמנים בין הנאמר בסרט לכתוביות נשאר זהה לחלוטין לכל אורכו (מה שעשוי להעיד גם על fps זהה בין הקובץ ששיפצת לקובץ הכתוביות...).

אם אכן הפער זהה מתחילת הסרט ועד סופו, נסה לזהות בכמה זמן, פחות או יותר, מקדימות/מאחרות הכתוביות.

כפתרון "ידני" זמני (כל עוד לא הצלחת לפתור את בעית ניגון הסרט ב-SW), ממליץ לך לנסות את הצעדים הבאים:
- שנה את שם קובץ הכתוביות (מספיק להוריד רק אות אחת משמו) כך שיהיה שונה משם קובץ הסרט, רק בשביל ש-SW לא תנסה לפתוח את הסרט יחד עם הכתוביות.
- טען את קובץ הכתוביות בלבד ב-SW.
- לך ל- "עריכה" - "תזמונים" - "קבע השהייה" ובחלון הקטן שנפתח תוודא שהאפשרות "לכל הכתוביות" מסומנת.
בחר "+" במידה והכתוביות מקדימות וצריך לעכב את הופעתן, ו- "-" במידה והכתוביות מאחרות וצריך להקדים אותן.
- בשדה הזמנים, תכניס את ערך פער הזמנים המשוער שראית שישנו ותאשר את החלון ושמור את השינויים (אל תסגור עדיין את SW).
- בדוק את הסנכרון החדש בנגן חיצוני. סביר להניח שבפעם הראשונה לא תצליח לדייק. תחזור על השלב הקודם על מנת לתקן ולדייק את הפערים הקטנים שנותרו, כשכל פעם אחרי שמירה, אתה בודק בנגן החיצוני את הסנכרון המתוקן.

כל הנ"ל, כאמור, רלוונטי רק אם אורך גרסת הסרט וה-fps שלה, זהים לחלוטין לגרסת הכתוביות שהורדת.
אם ה-fps שונה, תצטרך קודם כל לקבוע את ה-fps הנוכחי ורק אז לדייק את הסנכרון, או לחילופין, לבצע את הסנכרון ב-SW "ידנית" כפי שהוסבר לעיל, אבל "בדחיפה" של "בלוקים" (מקטעים) בכתוביות ולא על קובץ הכתוביות כולו בבת אחת.
במקרה כזה, תצטרך כל פעם לזהות את השורה הראשונה במקטע ואת השורה האחרונה בו, שלאחריה הסנכרון שוב משתנה, לסמן את שורות אותו מקטע, ובחלון התזמון לסמן את האפשרות "לכתוביות שנבחרו" במקום "לכל הכתוביות". כך לגבי כל מקטע ומקטע בנפרד.

אגב, באיזה סרט בכלל מדובר?

[TheCoolest]

- אני מסנכרן את הכתוביות שלי בעזרת MPC-HC. היא לא מושלמת, אבל לצרכים שלי היא עשתה עבודה טובה.
- הכרטיס מסך שלך אמור לעלות עד 800 שקלים, לא 1350, מישהו עבד עליך. נ.ב. אין צורך לצרף להודעה שום דבר מעבר לשם של כרטיס המסך שלך, כל המפרט הטכני לא עוזר לאף אחד כאן וסתם נראה כמו ספאם מיותר.
- יכול להיות בתוכנה שאתה משתמש בה אי אפשר להשתמש בהאצת החומרה שמאפשר הכרטיס מסך שלך ולכן המחשב שלך מתקשה לנגן את הסרט.

[pixies]

http://www.nikse.dk/subtitleedit/
נוחה למדי, ופחות בעייתית מ-SW בניגון קבצי MKV.

[haimc1]

נשמע מרתק אבל בהגדלת הקובץ הסינכרון משתנה הרי פיזית הקובץ גדול יותר לא?
·