תרגום בסרטי PAL 16:9

[LG]

היי
אז התקנתי את המקרן (PE8700) לתקרה.
רואים פצצה, אבל יש בעייה.
למרות שהתמונה ממוקמת כמו שצריך (כוון ע"י מ-grid של המקרן), כשרואים סרט בפורמט 16:9, השורה התחתונה של התרגום מופיעה מחוץ למסך
נראה לי שפשוט העריכה המקומית מקמה את התרגום נמוך מדי.
משהו נתקל בבעייה הזאת?

[MartinHSabag]

זה תמיד ככה , בכל סרט בפורמט רחב.
עוד סיבה למה מסך קבוע של 16:9 לא יעיל מידי....

[LG]

זה תמיד ככה , בכל סרט בפורמט רחב.
עוד סיבה למה מסך קבוע של 16:9 לא יעיל מידי....

...

מרטין,
איך זה יכול להיות?
הרי גם בקולנוע הפורמט הוא 16:9. השאלה איפה מיקמו את התרגום בעריכה, לא?
נדמה לי שראיתי סרטי 16:9 zone1 שבהם התרגום, באנגלית כמובן, ממוקם גבוה יותר ואז לא אמורה בעייה.

[oferlaor]

LG,

התרגום ב-DVD בהחלט לא קשור לתרגום בסרטים וחוץ מזה סרט קולנוע ממוצע יוצא ביחס 1.85 ומעלה (16:9 יותר מדי ריבועי בשביל קולנוע).

אתה לא כותב אם מדובר בהקרנה מ-DVD או מ-לויין/כבלים.

אם אתה שוכר או רוכש דיסקים - פשוט תקפיד שכולם יהיו WIDESCREEN ואז לא תהיה בעיה בכלל (הגריד יכלול את כל התמונה).

זה מה שרובינו עושים.

[moco]

אם הבנתי נכון, אז התרגום מחוץ לתמונת הסרט אך עדיין על מלבן ה16:9. זה דווקא טוב כי פחות תרגום עולה על התמונה.
אבל אם המסך 16:9 אז לא צריכה להיות לך בעיה, אז כנראה אני לא מבין בדיוק את מימדי המסך שלך.
אתה יכול לפרט?

[LG]

אם הבנתי נכון, אז התרגום מחוץ לתמונת הסרט אך עדיין על מלבן ה16:9. זה דווקא טוב כי פחות תרגום עולה על התמונה.
אבל אם המסך 16:9 אז לא צריכה להיות לך בעיה, אז כנראה אני לא מבין בדיוק את מימדי המסך שלך.
אתה יכול לפרט?

...

לא, הבעייה היא שהוא מחוץ לגבולות המסך
אם אני זוכר נכון, כל התרגום הוא מחוץ לתמונה ככה שאני רואה רק את השורה העליונה ואת הקצה העליון של השורה התחתונה.
כוונתי את המקרן ככה שכל ה-grid, שנועד לכוון, תופס את כל שטח ההקרנה. במצב בו התרגום נמצא במקום הנכון לא אמורה, לפי הבנתי לפחות, להיות בעייה.

[eladts]

האם אתה מוציא אות 3:4 עם LETTERBOX או אות 16:9? בד"כ כאשר מוציאים אות 16:9 מיקום התרגום משתנה כך שכטלו נראה במסך 16:9.

[moco]

עדיין לא ברור.
תן 3 נתונים: יחס מלבני של מקרן , יחס מלבני של מסך, יחס מלבני הסרט.
מה שאתה מתאר זה נורמלי (למרות שיש גם סרטים שם התרגום רק על התמונה). אני מנחש שהסרט אצלך יותר רחב מ16:9 (1.85 או 2.35), שהמסך מתאים לסרט ולכן חלק מהתרגום בחוץ.

[NMP]

או שזה 4:3 letterbox והגדרת זום כך שהתמונה תופסת את כל המסך אבל התרגום כמובן יושב נמוך יותר.

[LG]

עדיין לא ברור.
תן 3 נתונים: יחס מלבני של מקרן , יחס מלבני של מסך, יחס מלבני הסרט.
מה שאתה מתאר זה נורמלי (למרות שיש גם סרטים שם התרגום רק על התמונה). אני מנחש שהסרט אצלך יותר רחב מ16:9 (1.85 או 2.35), שהמסך מתאים לסרט ולכן חלק מהתרגום בחוץ.

...

טוב אז ככה,
המסך הוא בגודל "106 52X92, כלומר ביחס של 16:9 (או 1.85).
ה-dvd מוציא סיגנל 16:9
והמקרן מכוון לפורמט 16:9

[moco]

אז זו חידה בעיני ואין לי הסבר.
תבדוק שוב שמה שNMP כתב לא תופס, והמקרן באמת במוד 16:9 פשוט.