אני לא מצליח לראות כתוביות בעברית

jackhammer · שליחה 22/02/2007 19:35

שלום לכולם
אני חדש בפורום הזה
שמעתי שהוא די מקצועי
מקווה שתוכלו לעזור לי
מצטער אם הדיון הזה לא הכי קשור לנושא אבל לא ידעתי איפה לשים אותו
אני לא מצליח לראות את הכתוביות בעברית
אני מנגן את הסרטון ה מדיה פלייר אבל רואה את התרגום הג'יבריש
הכתוביות בפורמט .SRT
מה עושים?
תודה מראש לעוזרים

SBN · שליחה 22/02/2007 19:38

נגן את הסרט באמצעות נגן BSPLAYER

jackhammer · שליחה 22/02/2007 19:42

ואם אני יצרוב את הסרטון עם התרגום שלו על דיוידי יראו עברית?
אם לא איך אני מסדר את זה?
פשוט אני רוצה לראות את הדיסק בדיוידי שלי בסלון (הוא תומך DIVX)

OmriAtiya · שליחה 22/02/2007 19:48

ברוך הבא!
תשנה את שם התרגום לאותו שם בידיוק כמו של הסרט ובסיום תרשום SRT, ותצרוב.

עומרי.

jackhammer · שליחה 22/02/2007 19:52

תודה

כן זה מה שאני עושה
במדיה פלייר הכתוביות מוצגות רק לא בעברית
יוצא לי בג'יבריש
אני רוצה לדעת אם זה יפעל בדיוידי בסלון בלי לבזבז דיסק

OmriAtiya · שליחה 22/02/2007 19:54

מקסימום הלך דיסק אחד..
בקטנה..

jackhammer · שליחה 22/02/2007 20:01

גם בBSPLAYER קורה לי אותו דבר
אולי זה משהו בפורמט של הכתוביות?

OmriAtiya · שליחה 22/02/2007 20:14

אתה יודע איך לפתוח את הכתוביות?

jackhammer · שליחה 22/02/2007 20:20

מה זתומרת לפתוח?
עם איזה תוכנה?
ודרך אגב צרבתי את הדיסק והכתוביות לא מופיעות בעברית

OmriAtiya · שליחה 22/02/2007 21:03

קליק ימני על הקובץ של התרגום, תלחץ על "פתיחה באמצעות..",ותבחר שם את הNOTEPAD.
שמה אתה תראה אם הכתוביות בעברית או בג'יבריש.

jackhammer · שליחה 22/02/2007 21:29

שאני פותח עם ה NOTEPAD מופיע לי בג'יבריש
אבל אם אני פותח בוורד מופיע לי בג'יבריש גם אבל ישר עולה לי חלון קטן כזה ששואל אותי על איזה שפה אני רוצה להשתמש כדי לפתוח את המסמך
כשה DEFAULT נמצא על viatnamese (windows...... (לא יודע למה)
ושאני מחליף לעברית (ווינדוס) זה מציג לי הכל בסדר
אבל אני לא מצליח לשמור את זה בעברית
מתי שאני שומר ופותח שוב הוא מחליף לי חזרה לוויאטנמזית (WTF?!?!?)

OmriAtiya · שליחה 22/02/2007 22:04

כנראה הבעיה היא בקובץ של התרגום.
תנסה לפתוח קובץ תרגום אחר כמו שאמרתי לך, ותבדוק אם הבעיה חוזרת.
אם לא, תחפש תחליף לקובץ של התרגום.

jackhammer · שליחה 22/02/2007 22:36

כל הכתוביות שאני מוריד מופיעות לי בג'יבריש
כולם מהאתר www.torec.net
זה צריך להיות בעיה אצלי כי לכולם שם זה עובד
אולי אני צריך להתקין/להפעיל משהו?

SBN · שליחה 22/02/2007 22:59

יש לך בעיה בתמיכה בפונטים בעברית

יש לך כנראה חלנות באנגלית ללא תמיכה בעברית ...לפחות ככה זה נראה...

jackhammer · שליחה 22/02/2007 23:04

אבל אני רואה וכותב בעברית בכל התוכנות
וורד,אקספלורר,MSN וכו'...

איך אני מסדר את התמיכה בעברית?

dudib · שליחה 22/02/2007 23:12

זה פשוט שהגדרת ה-unicode שלך לא נכונה
תכנס ל- control panel
regional and language settings
תעבור ל-tab של advanced
ותסמן בשורה העליונה את העיברית בתור השפה של non-unicode

jackhammer · שליחה 23/02/2007 3:18

אוקי תודה רבה על העזרה
עכשיו אני מצליח לראות את הכתוביות בעברית
אבל שאני צורב את הדיסק הכתוביות חוזרות לג'יבריש
כלומר שאני מנגן את הדיסק בדיוידי בסלון הוא מציג אותם כג'יבריש
ושאני מכניס את אותו דיסק שצרבתי לדיוידי במחשב ומנגן אותו במדיה פלייר הכתוביות מוצגות בסדר גמור
דרך אגב לא יודע אם זה קשור אבל צרבתי את הדיוידי כפרויקט DATA כל סרט עם הכתובית שלו בתוך תקיה נפרדת

dudib · שליחה 23/02/2007 8:14

הסרט והתירגום אמורים להיות באותו מקום בדיסק , ב-root של הדיסק ושני הקבצים צריכים להיות בעלי אותו שם בדיוק למעט הסיומת
xxxx.avi xxxx.srt

jackhammer · שליחה 23/02/2007 9:46

כל סרט והכתובית שלו אכן נמצאים באותו מקום
חילקתי אותם לתיקיות
בכל תקיה נמצא הסרט עם הכתובית שלו
זה בסדר?

ועוד שאלה קטנה
איך אני עושה שתהיה לי בחירה בין עם או בלי כתוביות
כלומר שינגן את הסרט בלי ושאני יבחר שינגן אותו עם כתוביות

dudib · שליחה 23/02/2007 12:05

עד כמה שידוע לי זה אמור להיות בספריית ה-root ולא בתוך סיפריות מישנה (אולי אני טועה - לא ניסיתי)
ניסיתה ללחוץ על לחצן subtitles בשלט ?
אצלי הוא מכבה את הכתוביות ומפעיל אותם בסרטי divx

אני לא מצליח לראות כתוביות בעברית

זה לא שאין לך עיברית במחשב