בעיות תרגום ב-popcorn hour a210

[oron86]

יש לי את הדגם היחסית ישן ולא מזמן משום מה אחרי שהחלפתי כונן נייד (אני מחבר כונן נייד לusb) התחילו בעיות עם התרגום.
לפעמים בסרטים שאני מצמיד את הקובץ תרגום עם אותו השם לקובץ הוידאו זה לא מזהה את התרגום, לפעמים בסרטים עם תרגום עברי מובנה זה לא מזהה את התרגום, וברוב המקרים התרגום פשוט הפוך.
איך אפשר לתקן את הבעיה הזאת?
תודה רבה.

[kingikra]

לגבי זה שהוא לא מופיע, אם אתה נכנס לתפריט אתה מצליח להגדיר שהתרגום יתחיל לעבוד? אם זכור לי נכון, זה לא תמיד עבד ישר. לפעמים הייתי צריך לבחור בתרגום ידנית.
לגבי תרגום הפוך, אני מניח שאתה רואה את המילה "מה" ככה: "הם". אם זה המצב, פתח את הקובץ על המחשב עם נוטפאד ותשמור אותו כ ASCII.

[oron86]

קודם כל תודה על העזרה.
זה קורה לי גם עם קבצים עם תרגום עברי מובנה, אז ככה שאין לי קובץ תרגום שאני אוכל לשנות אותו.

[a_yaron]

תרגום שהוא חלק מהMKV מופיע הפוך, אם אין לך את התרגום החיצוני אתה יכול להוציא אותו מהMKV ע"יMKVToolNix GUI
"תרגום מובנה" זה כשהתרגום הוא חלק מאות הוידאו ואז הוא לא יוצג הפוך אבל לא ניתן לשנות אותו (לבטל הצגה, צבע, גודל...)

ירון

[oron86]

תודה רבה ירון, אני אנסה את התוכנה.

[kingikra]

קודם כל תודה על העזרה.
זה קורה לי גם עם קבצים עם תרגום עברי מובנה, אז ככה שאין לי קובץ תרגום שאני אוכל לשנות אותו.

...

אם התרגום הוא מובנה אז אני מניח שכל מי שמשתמש בפופקורן רואה אותו הפוך. בכל מקרה התוכנה שירון המליץ עליה היא אחלה תוכנה ולטעמי דיי פשוטה לשימוש.