התחילו כתוביות בעברית בנטפליקס

[Newboy]

http://www.mako.co.il/nexter-internet/A ... =757332771


רגע הכתוביות נצפו בשלישית סרטי המטריקס, שרלוק הולמס, אושן 11, אמריקה X, איש הפלדה, התפוז המכני ובסך הכל 36 סרטים בלבד

https://www.netflix.com/browse/subtitle/he

[Catskinner]

אוי לא. עכשיו אני אאלץ להפסיק להקשיב לדיאלוגים או לקרוא את ה CC באנגלית ובמקום זה ללמוד איך קוראים עברית ללא ניקוד. למה תמיד מסבכים לי את החיים?

[אנטיפסטו]

מצויין! ינגיש את השירות בארץ לאנשים נוספים.
מישהו יודע מה מקור התרגום?
נ.ב בדקתי באפליקציה בsmarttv שלי ושם אין כתוביות בעברית, מישהו יודע למה?

[Cleaner]

יש 35 סרטים מתורגמים וסדרה אחת, גותהם מתורגמת עד פרק 12 של העונה השנייה

[אנטיפסטו]

אני מרגיש צורך לציין שהכתוביות בעברית זמינות רק במחשב ובאפליקציה, לא בsmart tv.
בכל אופן, ניסיתי לצפות בסרט עם כתוביות עברית כדי לבדוק את רמת התרגום. לצערי, רמת התרגום נמוכה מאוד ומזכירה תרגום אוט' של גוגל, שזה די הגיוני כי גם הכתוביות באנגלית מרגישות ככה - מילים חסרות ותרגום שלא תואם 100% לדיאלוג שבווידאו.

[oferlaor]

אייפון, אייפד, אנדרואיד ואפל tv עובדים. רמת התרגום במקומות שראיתי (מטריקס) סבירה

[clubnet]

סרטי המטריקס, שרלוק הולמס, אושן 11, אמריקה X,

...

איזה בלוף כתוביות לסרטי (ענתיקה) כבלים "הוט/yes"