האם מישהו יכול לתרגם מאיטלקית ? כנראה דו"ח תנועה כלשהו

ra · שליחה 07/05/2016 12:20

קיבלתי מ-avis מכתב באיטלקית שבתרגום כושל בגוגל
עושה רושם שזו דרישת תשלום על דו"ח מנסיעה לפני שנה
אשמח לשלוח העתק למי שיכול לעזור בתרגום

giacomo72 · שליחה 08/05/2016 15:43

תשלח אלי אתרגם

ra · שליחה 08/05/2016 15:50

תודה אבל בינתיים תרגמתי את העיקר בגוגל כדי להבין שזה דו"ח על נסיעה ב-Z.T.L.
הבעייה עכשיו איך משלמים כי אין אתר או אפשרות בכרטיס אשראי
רק בהעברה בנקאית שהיא קנס בפני עצמו
שכן שלי קיבל דו"ח מפירנצה ושם יש אפשרות לשלם באתר של העירייה
כנראה סורנטו עוד לא הגיעו לזה

mp3lll · שליחה 08/05/2016 16:09

מוזר שלי זה קרה חייבו אוטומטי את האשראי.

ra · שליחה 08/05/2016 16:24

זה כי חייבו את חברת ההשכרה והיא חייבה אותך
במקרה שלי רק העבירו את הפרטים שלי (אסור להם לפי החוק להעביר את פרטי האשראי)
כנראה לא חייבו אותם אחרת היו גובים עמלה
פרט לזה שהדו"ח מופרך לגמרי ולא צירפו תמונה
אבל מקריאה של פורומים בעולם אפשר או להתעלם והסיכוי
שבנסיעה הבאה ניעצר די קטנה
או לשלם בהקדם ולחסוך התנהלות ארוכה ומתישה
הציעו למשל לכתוב להם בעיברית ולדרוש שהפנייה אלי תיעשה בשפה שאני קורא
וזה גם לגיטימי אבל כאמור יכול לקחת חודשים ארוכים
שבסופם לא מקבלים אישור על ביטול ושוב מהמרים מה יהי בכניסה הבאה
לאיטליה

of1978 · שליחה 08/05/2016 16:28

מה גובה הקנס ?

ra · שליחה 08/05/2016 16:29

104 eu

giacomo72 · שליחה 17/05/2016 22:07

בדרך כלל יש פרטים להעברה בנקאית ע"ג המכתב הכי בטוח

ra · שליחה 17/05/2016 22:10

נכון וגם העברתי לשם כסף
עדיין מרגיש שזו מלכודת תיירים

itamars2 · שליחה 18/05/2016 16:01

קשה לי להאמין, זו חברה ענקית והדוח נשלח על פי מספר רכב והם פנו אליך על פי תקופת השכרה.

הרי גם אם היו שולחים לך את הצילום היית זוכר את המספר?

ואם לא היה מספר רכב שלהם היו סוגרים את זה עם העירייה ולא פונים אליך בכלל.

שילמת את הקנס ישירות או דרך אוויס?

ra · שליחה 18/05/2016 16:16

אם חברת ההשכרה היתה מחייבת אותי (הם קיבלו את פרטי האשראי שלי)
הסיכוי היה שזה אמיתי
אבל הם רק העבירו את הפרטים שלי לעירייה
וזו שלחה לי - באיטלקית - דרישה לקנס
ללא כתובת לפנייה ושום דרך לפעול ללא
בזבוז זמן עצבים וכסף
כשחיפשתי ברשת רבים מהכותבים מכל העולם
חיזקו את ההנחה שזו פרקטיקה מקובלת באיטליה
לקומבינה לסחיטת תשלום מתיירים
(ישראל היא אחת המדינות שדי בקלות מוותרת לתיירים)
מתברר שתושבי האיחוד האירופי נהנים מזמן התיישנות מקוצר
כמו כן קנסות תעבורה אינם בעלי תוקף לכל האיחוד אלא רק במדינה
בה בוצעה העבירה
בכל אופן מנסיון התיירים מהעולם החלטתי לשלם
קבלה לא קיבלתי - אני שומר צילום של ההעברה
בענן למקרה הצורך אם אשוב לשם