האם אפשר להוסיף תרגום מקובץ לקודי? בעקבות בעיה עם טורק

[EldadRan]

שלום אני מתשתש בקודי גירסא 16.

נתקלתי בבעיה שתרגומים מופיעים באתר של טורק והם לא מסונכרנים לקודי.
בעקבות זו אני מבקש לדעת עם אפשרות להוסיף תרגום באופן ידני?


בברכה וחג שמח

[mp3lll]

כן, ותוריד מסאבסנטר.

או נגן מראש קבצים שמתאימים לתרגום.

[NegativeIQ]

כן, פשוט שים את קובץ התרגום באותה תיקיה עם הסרט ועם שם תואם, כלומר אם השם של הסרט הוא awesome-movie.mkv אז תקרא לקובץ התרגום awesome-movie.XX.srt, כאשר XX הוא קוד השפה (he=עברית, en=אנגלית). אם לקובץ התרגום יש סיומת אחרת (לדוגמה sub) אז תשאיר אותה כמו שהיא.
נגן את הסרט וקודי אמור לזהות את הכתוביות אוטומטית.

[EldadRan]

בסאב סנטר זה לא מצא לי תרגום.

איפה זה התיקיה של הסרט?

[vivi]

@NegativeIQ
·

אז תקרא לקובץ התרגום awesome-movie.XX.srt, כאשר XX הוא קוד השפה

...

החלק הזה מיותר, אין צורך להוסיף את קוד השפה.
אלא אם אני מפספס משהו, מעולם לא עשיתי את זה ומעולם לא נתקלתי בבעיה.

[EldadRan]

אז מה עושים?
התרגום מופיע באתר טורק הורדתי אותו משם למחשב
איך אני יכול לשלב את זה בתוך הסדרה

הסדרה שאני מנסה לראות זה קוונטיקו

[vivi]

תדאג ששם הווידאו יהיה זהה לשם הכתובית למעט הסיומת שאין צורך לשנות.
זה יעבוד כשתפעיל את הווידאו.

[EldadRan]

איפה לשים את התרגום באיזה תיקיה
מה הנתיב שלה?
איך קוראים לה?

[NegativeIQ]

איפה לשים את התרגום באיזה תיקיה
מה הנתיב שלה?
איך קוראים לה?

...

לאן שהורדת את קובץ הוידאו...

[baraq]

ומה כשרואים משירות סטרמינג כמו Exodus?

[mp3lll]

תדאג ששם הווידאו יהיה זהה לשם הכתובית למעט הסיומת שאין צורך לשנות.
זה יעבוד כשתפעיל את הווידאו.

...

·

כעת נופל לי האסימון שהוא מדבר על הוספת תרגום חיצוני כאשר הוא מנגן וידאו און ליין.

EldadRan
מאיפה הכתוביות הגיעו אם לא מאתרי תרגום?

While playing hit OK, choose audio button, options to choose subtitle file are in there.