נשואים פלוס

MetalliJoe · שליחה #1 31/01/2007 11:33

שלום לכולם.

מישהו יודע איך (אם בכלל) אפשר להשיג את הסדרה "נשואים פלוס" למכירה בארץ, עם תרגום?

כשהתקשרתי לאוזן השלישית הם אמרו לי שאולי יהיה ניתן להזמין מחו"ל את העונות, אבל כמובן ללא תרגום, כי הסדרה לא יצאה ב-DVD בארץ. לא ברור לי למה, כי הרי הסדרה הזאת שודרה (ועדיין משודרת) בארץ, כלומר תרגומים כבר נכתבו, ועם קהל האוהדים שיש בארץ זה כן יהיה רווחי להוציא אותה למכירה.

מישהו יודע עובדות אחרות?...

aloni · שליחה #2 31/01/2007 12:24

סדרה מעולה, יש אותה (או לפחות היה) ב- NG בלי תרגום כמובן. בזמנו הייתי צופה בשידור חוזר אחרי שידור חוזר ואף פעם לא נמאס...

לאחרונה ניסיתי כמה פרקים מהעונה הראשונה (שלמען האמת לא היתה משהו בפני עצמה) ונשברתי.

שליחה #3 31/01/2007 12:55

ראיתי שיש כמה תרגומים פה ושם, לא לכל העונות.
אבל במידה ותרצה להוריד את כל הסדרות, ראיתי אתר שנותן בצורה קלה להוריד את כל הפרקים מכל העונות.

MetalliJoe · שליחה #4 31/01/2007 13:38

תודה, זיו, גם אני ראיתי את כל העונות להורדה בכמה מקומות, אבל - כמו שאמרת - תרגומים יש רק בטפטופים, בקושי לעשרה פרקים מתוך ה-11 עונות.

את זה חשבתי ששווה לקנות, בצורה מסודרת, באריזה יפה, עם תרגומים והכל.

חבל שמכריחים אותנו לגנוב.

MetalliJoe · שליחה #5 01/02/2007 9:43

אולי בכל זאת מישהו מכיר, איפה כן אפשר לקנות, ואם זה כן יצא בארץ?...

שליחה #6 01/02/2007 10:37

MetalliJoe,

הסידרה בוודאות לא יצאה בארץ מתורגמת לעברית. ניתן להשיג אותה באמזון.

tevel3 · שליחה #7 02/02/2007 18:24

סדרה שרואים בלי תרגום!
פשוט ככה, האופן שאל מדבר ונשמע, חבל שכתוביות יסיחו את דעתך ולא תשמע איך הם באמת נשמעים שהם אומרים את אותו דבר והכתוביות פשוט הורסות איך שהם מדברים.

הרקולס · שליחה #8 03/02/2007 13:03

ולפעמים לא מתרגמים את זה נכון או שהבדיחה נהרסת מהתרגום לעברית...

יאללה לשפשף את האנגלית.

MetalliJoe · שליחה #9 04/02/2007 15:35

הרקולס, אני ממש לא צריך לשפשף את האנגלית, היא מצוינת

רציתי לקנות את הסדרה מתנה לאנשים שאנגלית היא הצד המאד חלש שלהם...

כבר התחלתי לתרגם בעצמי כמה פרקים, אבל זה פשוט לוקח יותר מדי זמן! אז התייאשתי...

omri1324 · שליחה #10 07/02/2007 3:20

אתה יכול לשכור את העונה הראשונה והשניה אם אני לא טועה בLaser Centre בהרצליה פיתוח ברחוב המשכית, בלי תרגום אבל מדובר בהשכרה אחרי הכל.