עזרה בסינכרון כתוביות SUBTITLE WORKSHOP

[Bar18]

אהלן,

יש לי בעיה עם סינכרון של כתוביות מסויימות לפרק מסויים בסידרה שאני רואה,

למעשה מנקודת זמן מסויימת אחרי שכבר סינכרתי את המשפט הראשון הכתוביות מתחילות להופיע באיחור בהדרגה מה שלדעתי מצביע על בעיה בFPS אבל אני לא מצליח לשנות כלום בFPS מבלי שחלק מהשורות מתאפסות משום מה...

מה שכן אני מצליח זה לסנכרן רק מההתחלה ועד שורה 150 זה עובד טוב ורק אחרי שורה 150 זה נדפק

ככה זה נראה בכול אופן:

[imgbig]http://up415.siz.co.il/up1/t5mztyaicojy.png[/imgbig] " alt="" id="__mcenew" />

[pixies]

תשתמש באופצייה של התוכנה שבה אתה מציין איפה נמצאת הכתובית הראשונה ואיפה נמצאת הכתובית האחרונה של הקובץ, ואז היא מותחת באופן לינארי את קובץ הכתוביות בהתאם לכך.
זה בד"כ עובד יופי.

[oris74]

כמו שדורון כתב...

תבדוק במדויק מתי צריכה להופיע השורה הראשונה והאחרונה ואז תלחץ CTRL + B ותתאים

[bariko]

תשתמש באופצייה של התוכנה שבה אתה מציין איפה נמצאת הכתובית הראשונה ואיפה נמצאת הכתובית האחרונה של הקובץ, ואז היא מותחת באופן לינארי את קובץ הכתוביות בהתאם לכך.
זה בד"כ עובד יופי.

...

·


דורון,
מניסיוני, לא תמיד זה עובד.
לפעמים ההבדל בין הכתוביות הקיימות לבין קובץ הסרט הוא כל כך תהומי, שרק מסנכרן מקצועי יוכל להתגבר על כך.
המתיחה הלינארית תוכל אולי ליצור התאמה בהתחלה ובסוף, אבל לא מעבר לזה.
אם כי, אולי גרסה כזו שעברה מתיחה לינארית, יהיה אחר כך יותר נוח לסנכרן בזמן אמת, באמצעות הסטרימר, או תוכנה במחשב...

[Lee]

אהלן,

יש לי בעיה עם סינכרון של כתוביות מסויימות לפרק מסויים בסידרה שאני רואה,

למעשה מנקודת זמן מסויימת אחרי שכבר סינכרתי את המשפט הראשון הכתוביות מתחילות להופיע באיחור בהדרגה מה שלדעתי מצביע על בעיה בFPS אבל אני לא מצליח לשנות כלום בFPS מבלי שחלק מהשורות מתאפסות משום מה...

...

לא בהכרח שמדובר ב-fps שונה. בפרקי סדרות ישנו גם העניין של חיתוכים במהלך הפרק, למשל בזמן הפרסומות.
לכן צריך לדעת מתי בדיוק יצא מסנכרון. אם למשל, אחרי שסנכרנת נכון את השורה הראשונה, 10 הדקות הראשונות של הפרק היו מסונכרנות לחלוטין ואז פתאום המשך הפרק יצא מסנכרון, סביר מאוד להניח שהיה שם חיתוך לצורך פרסומות. אם זה המקרה, אתה צריך לסנכרן לפי 'בלוקים': הווה אומר, לסנכרן את הבלוק הראשון, מהשורה הראשונה בתחילת הפרק עד שיוצא מסנכרון, אח"כ לסנכרן מאותה שורה ראשונה שיצאה מסנכרון עד לשורה האחרונה בכתוביות (כך לא יפגע סנכרון הבלוק הראשון שכבר בוצע).
אתה בודק את תקינות הסנכרון של הבלוק השני, ואם במשך כמה דקות הוא מסונכרן היטב, אתה מחפש את השורה הבאה אחריו שיוצאת מסנכרון וחוזר על כל התהליך, עד סוף הפרק.
הערה: לפני שבכלל מתחילים את הנ"ל, אפשר ברפרוף מהיר של הרצת הסרט עם הכתוביות, לראות אם באמת מדובר בבעית fps לא תואם, או בחיתוכים של הפרק: אם כל פעם שיוצא מסנכרון, פער הזמנים נשאר קבוע לאורך נניח 10-15 דקות, אז כמעט בטוח מדובר בהתאמת חיתוכים. לעומת זאת, אם סנכרנת שורה ראשונה ומרגע זה ועד סוף הפרק, פער הזמנים הולך וגדל (או קטן) בעקביות, אז כמעט בוודאות מדובר ב- fps שונה.

הערה 2 (חשובה!): כשאתה מסנכרן בלוקים בנפרד, אתה צריך לבחור עם העכבר את כל השורות של אותו בלוק, ובחלון קביעת השהיית הזמנים (- או +, וערכי הזמן להשהייה חיובית או שלילית), אתה חייב לוודא שמסומנת האפשרות להחיל את השינוי רק על השורות שנבחרו, ולא על כל קובץ הכתוביות, שאם לא כן, ישתנו לך שוב גם ערכי הזמנים של הבלוק הקודם שכבר סונכרן תקין.

במקרה הספציפי, היות וכתבת שהצלחת לסנכרן תקין עד שורה 150 ואז יצא מסנכרון, כמעט וודאי שמדובר בחיתוכי פרסומות במהלך הפרק. אם היה מדובר בבעיית fps, סביר להניח שכבר במהלך 150 השורות הראשונות, היית מבחין בפער זמנים הולך ומצטבר.

לגבי השימוש באפשרות התאמת הזמנים האוטומטית המובנית בתוכנה שהוצע לך, לא הייתי ממליץ לך, בהרבה מקרים זה רק יכול לסבך אותך יותר.

[Bar18]

אוקיי חברים אז אחרי שקראתי והפנמתי באמת ניסיתי קודם לעשות מה שהוצע עם קביעת שורת התחלה ושורת סיום וזה הכן עזר כי אחרי שעשיתי את זה אז הצלחתי לסנכרן את "הבלוקים" אחד אחד מבלי שהם יוצאים מסינכרון כמו קודם...

פשוט קבעתי את שורה 150 כנקודה ראשונה ואת האחרונה אחרונה ואז התחלתי לסדר בלוק בלוק החל מ150 (כדי לא לפגוע במה שסידרתי לפני כמובן)

תודה לכולם!.

[Lee]

@Bar18
שמח שהסתדרת.
רק לידיעה: כשאתה כבר מגיע למצב שצריך סנכרון של כל בלוק בנפרד, אין באמת צורך בקביעת שורה ראשונה ושורה אחרונה בקובץ הכתוביות. זה כבר נעשה ידנית, עם סנכרון הבלוק הראשון והבלוק האחרון...