סדרת SCI-FI חדשה שהחלה אתמול ובמרכזה סיפורו של
צוות ספינת חלל אשר מגלה ספינת חלל נטושה שיתכן ומכילה
סוד שיכול להשמיד את המין האנושי.
http://www.imdb.com/title/tt3230854/
THE EXPANSE סדרה חדשה.
-
mbd
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 3601
- הצטרף: מאי 2013
- נתן תודות: 26 פעמים
- קיבל תודות: 2020 פעמים
-
mbd
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 3601
- הצטרף: מאי 2013
- נתן תודות: 26 פעמים
- קיבל תודות: 2020 פעמים
כן.
- vivi
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 3548
- הצטרף: ינואר 2009
- מיקום: מודיעין
- נתן תודות: 1111 פעמים
- קיבל תודות: 504 פעמים
המתרגמים ברשת קורסים... לא זכורה לי תקופה עם כל כך הרבה תוכן שצריך לתרגם לעברית.
Pixel 4 XL | PS4 | NU8000 | Denon X3000 | Chromecast | Spotify | Partner Fiber | Netflix | FC Barcelona | Google Apps |
- guyezra
-
- חבר במועדון ה-20K
- תגובות: 35103
- הצטרף: ינואר 2005
- נתן תודות: 175 פעמים
- קיבל תודות: 650 פעמים
זה לא ממש קשור לשירשור אבל לדעתי יש ירידה מסויימת בסצינת התרגומים
לאחורנה מצאתי את עצמו רואה לא מעט סדרות עם תרגום אנגלית
כולל סדרות יחסית פופולריות כמו נער זאב
לי זה לא משנה, יש עברתית רואה בעברית, אין? רואה עם תרגום אנגלית
לאחורנה מצאתי את עצמו רואה לא מעט סדרות עם תרגום אנגלית
כולל סדרות יחסית פופולריות כמו נער זאב
לי זה לא משנה, יש עברתית רואה בעברית, אין? רואה עם תרגום אנגלית
- BUGY
-
- חבר מכור קשה
- תגובות: 6686
- הצטרף: פברואר 2009
- מיקום: מודיעין
- נתן תודות: 86 פעמים
- קיבל תודות: 673 פעמים
לא מבין איך אנשים רואיים עם התרגומים המעפנים הללו, לרוב הבדיחות מתורמות לא טוב או לא קשור בכלל, הרבה פרטים קטנים פשוט לא מתורגמים כי המתרגם (ילד בן 13 שמבריז מהבית ספר) לא מבין את ההקשר או פשוט עושה תירגום ישיר כי לא מכיר את המושג...די, תתחילו ללמוד אנגלית.
סדרת מד"ב שעשויה פשוט טוב, הרבה זמן לא היתה לנו אחת כזאת.
עכשיו לעלילה עצמה - מאוד לקונית - מלחמה קרה בין כדור הארץ למאדים כאשר יש מישהו מסתורי שרוצה שהמעצמות יפתחו במלחמה.
אפקטים מצויינים, אווירה מחשמלת אבל שוב - אין סיפור, אין תוכן...לפחות לא בינתיים (פרק 5).
נמשיך לראות איך מתפתח.
עכשיו לעלילה עצמה - מאוד לקונית - מלחמה קרה בין כדור הארץ למאדים כאשר יש מישהו מסתורי שרוצה שהמעצמות יפתחו במלחמה.
אפקטים מצויינים, אווירה מחשמלת אבל שוב - אין סיפור, אין תוכן...לפחות לא בינתיים (פרק 5).
נמשיך לראות איך מתפתח.
משום מה העלילה לפי מה שאתם מתארים די מזכירה את The 100 עם שינויים קלים אבל קונספט דומה של מלחמות בין תרבויות וכאלה
אבל נשמע נחמד, ניתן הצצה
נ.ב.
יש חשיבות לאיכות התרגום גם אם אתה שולט
למשל בסדרה The Last Ship היו הרבה מונחים וסלנג מהשפה המקצועית של חיל הים ולפעמים ספציפית של חיל הים האמריקאי,
שבלי להבין בדיוק למה מתכוונים קשה להבין את ההקשר.
אבל נשמע נחמד, ניתן הצצה
נ.ב.
יש חשיבות לאיכות התרגום גם אם אתה שולט
למשל בסדרה The Last Ship היו הרבה מונחים וסלנג מהשפה המקצועית של חיל הים ולפעמים ספציפית של חיל הים האמריקאי,
שבלי להבין בדיוק למה מתכוונים קשה להבין את ההקשר.
