אצל כולם בתרגום האוטומתי סביר להניח שהתרגום הראשון לא יהיה טוב ויהיה בדילאיי או משהו?
יש דרך למנוע את זה שכמל פעם שאני מתחיל פרק או רואה סרט אני צריך לפעמים לחפש שעה תרגומים שונים עד שאני מוצא אחד טוב בלי דילאי?
יש לזה פתרון?
תרגום
-
Matan97nnn
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 2
- הצטרף: ספטמבר 2015
- נתן תודות: 0
- קיבל תודות: 0
שלום,Matan97nnn כתב:אצל כולם בתרגום האוטומתי סביר להניח שהתרגום הראשון לא יהיה טוב ויהיה בדילאיי או משהו?
יש דרך למנוע את זה שכמל פעם שאני מתחיל פרק או רואה סרט אני צריך לפעמים לחפש שעה תרגומים שונים עד שאני מוצא אחד טוב בלי דילאי?
יש לזה פתרון?...
אתה בטח מתכוון לדיליי לא קבוע (ז"א: fps של תרגום שונה מ fps של הסרט). כי בדיליי קבוע אפשר בכמה שניות להתאים את התרגום בנגן של קודי.
ג'נסיס לוקח תרגומים מ opensubtitles.org ובאמת ההרחבות subcenter, torect ו subtitle.co.il מקרטעות דרך KODI.
מקרים כאלה באמת מעצבנים.
הפתרון שלי לא אלגנטי אבל עובד טוב:
אני מוריד מראש את כל העונה של סדרה או סרט בעיתיים (גרסאות שונות) לתיקיית שיתוף בדיסק (SMB) וכשהסרט מתחיל לנגן , במקום לחכות לשרתים שלהם אני בוחר תרגום מהתיקיה שלי. זה הרבה יותר מהיר.
גיל
