עברית לקבצי תרגום DIVX למכשיר פיוניר DVR-540H-S

varon · שליחה #1 15/01/2007 20:25

שלום,

האם יש עדכון קושחה למכשיר DVR-540H-S של פיוניר כדי שקבציי התרגום בעברית
יראו כמו שצריך ולא באותיות לטיניות (ג'יבריש).

פניתי שלשום במייל לשירות הטכני של פיוניר ישראל - אין תגובה ...

אבי.

varon · שליחה #2 24/01/2007 9:44

עדיין אין תגובה מפיוניר ישראל

אולי מישהו כאן ? sickboy !?

אבי.

שליחה #3 24/01/2007 11:25

מה לגבי האתר של פיוניר, אין שם FIRMWARE מעודכן?

varon · שליחה #4 24/01/2007 11:50

oferlaor כתב:מה לגבי האתר של פיוניר, אין שם FIRMWARE מעודכן?
...

לא

לא למכשיר זה, ולא לאף אחד מה-DVD המקליטים שלהם

אבי.

sickboy666 · שליחה #5 24/01/2007 14:16

תנסה להכנס להגדרות של המכשיר, ל subtitle language , לרדת לשורה האחרונה איפה שרשום OTHER ולהזין קוד: 0923. זה אמור לשנות את הפונטים לעברית, אבל הפוכה!
ישנם תוכנות חיצוניות להיפוך של העברית.
תודיע לנו כאן האם זה הצליח לך. אני אישית לא התעסקתי עם המקליטים של פיוניר.יש להם צ'יפ מסוג מיוחד שלא ממש ניתן לעבוד איתו.נכון לרגע הזה!

varon · שליחה #6 24/01/2007 15:19

sickboy666 כתב:תנסה להכנס להגדרות של המכשיר, ל subtitle language , לרדת לשורה האחרונה איפה שרשום OTHER ולהזין קוד: 0923. זה אמור לשנות את הפונטים לעברית, אבל הפוכה!
ישנם תוכנות חיצוניות להיפוך של העברית.
תודיע לנו כאן האם זה הצליח לך. אני אישית לא התעסקתי עם המקליטים של פיוניר.יש להם צ'יפ מסוג מיוחד שלא ממש ניתן לעבוד איתו.נכון לרגע הזה!
...

sickboy666,

הזנתי שם בהתקנה הראשונית קוד iw והשדות הנומריים קיבלו אוטומטית את הערך 0923.
אני הבנתי שמדובר בברירת המחדל של שפת התרגום בסרטי DVD ושם הכול כשורה.

בסרטי DIVX עם קבצי תרגום עברי אני מקבל אותיות בעלי ערך ASCII של 128 וצפונה
אך לא גופן עברי.

אבי.

sickboy666 · שליחה #7 24/01/2007 19:44

hm...
במכשירי ה DVD הרגילים שלהם, ה IW מתיחס גם ל DIVX, למרות שאתה צודק, כעקרון זה אמור להיות אך ורק ל IDX/SUB ב DVD.
אם זה לא עזר, אז תנסה לעבוד עם התוכנה בשם AVISUB.היא לוקחת את הכתוביות טקסט SRT או SUB וממירה אותם ל IDX/SUB. הפעולה קצרה ופשוטה מאוד.