תוסף תרגומים של גוגל לקודי 15.1

rony1234 · שליחה 21/08/2015 11:51

היי
האם יש תוסף של תרגומים שמיהא תרגום של גוגל להתקנה בקודי?

רוני

vivi · שליחה 21/08/2015 12:06

אתה מתכוון לכתובית שמתורגמת אוטומטית ע"י גוגל טרנסלייט?

rony1234 · שליחה 21/08/2015 12:26

כן, בדיוק לזה.

שי-כ · שליחה 21/08/2015 13:06

מה הרעיון? התרגום יוצא גרוע עד גיחוך... ראה דוגמאות באתר OPENSUBTITLE שתורגמו בדיוק כך.

mp3lll · שליחה 21/08/2015 13:14

לא אין סיכוי שאתה רוצה את זה, אתה תבין דברים אחרים לגמרי מהסרט.

toxin · שליחה 21/08/2015 13:17

למה לא להוריד מאתרי התרגום הרגילים?

rony1234 · שליחה 21/08/2015 13:48

יש סדרות שלא מתרגמים רישמית בשום אתר תרגומים ואני כן מעוניין לצפות בהם כך.

mp3lll · שליחה 21/08/2015 13:52

אז עדיף לצפות בלי תרגום, מאשר לקרוא תרגום שלא קשור

toxin · שליחה 21/08/2015 13:54

יש סדרות שלא מתרגמים רישמית בשום אתר תרגומים ואני כן מעוניין לצפות בהם כך.
...

יש לך דוגמאות?

rony1234 · שליחה 21/08/2015 13:59

אני ירשום אותם, הם ברובם נמצאים בגנסיס

שליחה 21/08/2015 16:37

או פשוט לצפות עם כתוביות באנגלית.

foxil82 · שליחה 21/08/2015 16:45

רץ יער רץ!

שי-כ · שליחה 21/08/2015 17:46

foxil82 כתב:רץ יער רץ!
...

·

I don't give a shit! - 'אני לא נותן צואה'

gmb · שליחה 21/08/2015 19:05

אויש, זה גדול!

צריך לעשות אוסף של שמות סרטים שונים שתורגמו ע"י GOOGLE TRANSLATE

יהיה לנו אוסף קורע מצחוק

mp3lll · שליחה 21/08/2015 19:08

gmb
לגמרי!

שי-כ · שליחה 21/08/2015 19:11

זה היה ציטוט מתרגום בסדרה...
ד"א - קשור לנושא בדרך עקיפה, כיצד אפשר להגדיר בג'נסיס שהוא לא יקח תרגום מהאתר הזה?

PolarBear1 · שליחה 21/08/2015 19:41

שי-כ כתב:ד"א - קשור לנושא בדרך עקיפה, כיצד אפשר להגדיר בג'נסיס שהוא לא יקח תרגום מהאתר הזה?
...

אי אפשר. ג'נסיס לוקח תרגומים אך ורק מ-opensubtitles.

EyalEl · שליחה 22/08/2015 13:50

PolarBear1 כתב:
...
...
אי אפשר. ג'נסיס לוקח תרגומים אך ורק מ-opensubtitles.
...

·
זה לא נכון
ג'נסיס מושך מתוסף התרגומים הראשון ברשימה.
ואפשר גם למחוק את opensubtitles ואז אין בכלל בעיה

PolarBear1 · שליחה 22/08/2015 19:17

EyalEl כתב:
...
...
·
זה לא נכון
ג'נסיס מושך מתוסף התרגומים הראשון ברשימה.
ואפשר גם למחוק את opensubtitles ואז אין בכלל בעיה
...

אם זה נכון מה שאתה אומר, אז זה בעייתי. תוספי התרגומים מופיעים פשוט לפי סדר אלפבתי. opensubtitles מופיע הראשון רק בגלל ששאר התוספים מתחילים באותיות שאחרי O. קודי לא נותן שום אפשרות לשנות את הסדר של תוספי התרגומים.
נניח שאמחק את opensubtitles (למרות שהוא לא כ"כ נורא והרבה פעמים אני כן משתמש בו), אז לפי מה שאתה אומר ג'נסיס יתחיל למשוך כתוביות מ-podnapisi ,כי הוא הבא בתור ברשימה. אם אמחק גם אותו, אז ג'נסיס יתחיל למשוך תרגומים מ-Polsar. רק אם אמחוק גם אותו, רק אז ג'נסיס יתחיל למשוך תרגומים מסאבסנטר, שהוא אתר בסדר. ואם אני רוצה דווקא כתוביות מהאתר כתובית, שמופיע בשם subtitle.co.il, האם עלי למחוק גם את סאבסנטר?
בקיצור, אני לא יודע אם מה שכתבת נכון או לא, אבל אם כן אז זה מצריך קורבן לא קטן. עדיף להשאיר את המצב כמו שהוא, ואם ג'נסיס מוריד תרגום גרוע אז יש להחליף אותו ידנית, ותוך פחות מדקה יש לנו כתוביות טובות.

EyalEl · שליחה 22/08/2015 19:32

לפי הנסיון שלי רשימת תוספי הכתוביות מופיעה לפי סדר ההתקנה שלהם ולא לפי סדר אלפביתי