יש כתוביות בעברית לעונה 2 פרקים 6-10 של "כתום זה השחור החדש" ?

gilg7 · שליחה #1 04/08/2015 14:37

שלום,

הגעתי לפרק 6 בעונה 2 וה KODI הביא כתוביות לא מסונכרנות.
חיפשתי ב subtitles, subcenter ו Torec ואין שם: התרגום הפסיק אחרי פרק 5
(אין לי מושג מאיפה KODI לקח את התרגום הלא מסונכרן לפרק 6 כי בהגדרות אצלי רשום subtitles בעדיפות ראשונה)

מישהו יודע איפה יש תרגום לפרקים 6 עד 10 ?
אמור ליהיות תרגום כי יש גירסאות עם תרגום מובנה.

גיל

mp3lll · שליחה #2 04/08/2015 14:59

כן יש בטורנטים פרטים ישראלים, אם אתה חבר שם אז...

gilg7 · שליחה #3 04/08/2015 15:22

mp3lll כתב:כן יש בטורנטים פרטים ישראלים, אם אתה חבר שם אז...
...

אני לא משתמש בטורנטים וגם לא חבר באף אחד.
אם תוריד את הכתוביות של עונה 2 ו 3 ותשלח קישור זה יהיה מאוד נחמד.

פעם ראשונה שאני נתקל בבעיה כזו שיש כתוביות והן לא באתרים הרגילים.

גיל

toxin · שליחה #4 04/08/2015 23:57

הכתוביות מובנות בתוך קובץ הוידאו. אי אפשר להפריד אותן.

gilg7 · שליחה #5 05/08/2015 12:12

toxin כתב:הכתוביות מובנות בתוך קובץ הוידאו. אי אפשר להפריד אותן.
...

toxin,
ז"א שמישהו עשה את עבודת התרגום. אתה יודע למה קיימות גירסאות אם תרגום מובנה ואין את התרגום מופרד ?
גיל

toxin · שליחה #6 05/08/2015 12:28

אלו לא תרגומים של מתרגמי הרשת שאתה מכיר. אלו תרגומי אולפנים רשמיים שנקרעו משידור הסדרה ב YES. אתרי הטורנטים הישראליים קידדו את הסדרה יחד עם התרגומים האלו כדי שזה ישאר בלעדי אצלם. לפעמים הם משחררים אותם כקובץ נפרד.
אף מתרגם רשת כנראה לא מעוניין לתרגם את המשך הסדרה ובגלל זה אתה לא רואה תרגומים באתרי הכתוביות.

gilg7 · שליחה #7 05/08/2015 12:49

toxin כתב:אלו לא תרגומים של מתרגמי הרשת שאתה מכיר. אלו תרגומי אולפנים רשמיים שנקרעו משידור הסדרה ב YES. אתרי הטורנטים הישראליים קידדו את הסדרה יחד עם התרגומים האלו כדי שזה ישאר בלעדי אצלם. לפעמים הם משחררים אותם כקובץ נפרד.
אף מתרגם רשת כנראה לא מעוניין לתרגם את המשך הסדרה ובגלל זה אתה לא רואה תרגומים באתרי הכתוביות.
...

חשדתי שזה משהו כזה.
אגב, טכנית אין סיבה למישהו "לקרוע" את התרגום מקובץ וידאו של שידורי YES ולמזג עם גרסת וידאו אחרת במקום לשמור את קובץ הוידאו בשלמותו כפרק עם תרגום מובנה.
לא ?

toxin · שליחה #8 05/08/2015 13:04

תפרט יותר. לא הבנתי כל כך את השאלה.

gilg7 · שליחה #9 05/08/2015 13:09

toxin כתב:תפרט יותר. לא הבנתי כל כך את השאלה.
...

אולי אני לא מבין את התהליך נכון:
לפי מה שהבנתי מישהו "מקליט" או "שומר" מהטלויזיה דרך הממיר או בשיטה אחרת פרק שמשודר ב YES עם תרגום מובנה בשלמותו.
לכן אין לו את התרגום כוידאו נפרד (כמו בפורמט של DVD) וכמובן שאין לו את התרגום כקובץ טקסט.
ז"א: יש לו קובץ ווידאו שלם עם תרגום מובנה בפנים כחלק מהוידאו.
וזה הקובץ שהוא מעלה לאינטרנט.

toxin · שליחה #10 05/08/2015 13:23

לא כולם כך. התהליך הוא ספציפי לשידורים של YES ולא של HOT. חברת YES משדרת סרטים וסדרות עם קובץ טקסט לא מוגן ולכן כן אפשרי לקחת אותו מההקלטה עצמה. לגבי הסדרה הספציפית הזאת, כנראה שאלו באמת פרקים עם תרגום מובנה שעלו לאתרי הטורנטים.
רוב הפעמים התרגומים תואמים לשחרורי "הסצינה" שיש באינטרנט ואם לא, אפשרי לסנכרן בקלות.

gilg7 · שליחה #11 05/08/2015 13:38

toxin כתב:לא כולם כך. התהליך הוא ספציפי לשידורים של YES ולא של HOT. חברת YES משדרת סרטים וסדרות עם קובץ טקסט לא מוגן ולכן כן אפשרי לקחת אותו מההקלטה עצמה. לגבי הסדרה הספציפית הזאת, כנראה שאלו באמת פרקים עם תרגום מובנה שעלו לאתרי הטורנטים.
רוב הפעמים התרגומים תואמים לשחרורי "הסצינה" שיש באינטרנט ואם לא, אפשרי לסנכרן בקלות.
...

toxin,
לא ידעתי את זה לגבי YES.
אז למה לא מפיצים באתרי הכתוביות את הקובץ שהוציאו מ YES ? זה יותר פשוט מלתרגם.
אולי אוותר על המשך צפיה בסדרה. מאז שיש לי KODI אני די מתעצל להוריד מדיה.

ושאלה אחרונה (מצטער על ההצקות): אתה יודע מאיפה KODI הביא לי את התרגום הלא-מסונכרן לפרק 6 ?
חשבתי שג'נסיס לוקחים תרגום לפי התוסף שכותבים בהגדרות מערכת.
גיל

toxin · שליחה #12 05/08/2015 13:47

מי אמר שלא מפיצים? אם תסתכל באתרי הכתוביות כל תרגום שאין לו קרדיט של מתרגם (ומוגדר בתור "מתרגם: לא ידוע"), זה תרגום אולפנים.
אולי התרגום נלקח מ OPENSUBTITLES? יש שם כל מיני תרגומים גרועים ולא מסונכרנים בעברית.