"קריעת" תרגום מסרט קובץ אחדץהכיצד??

[big007]

האם יש דרך "לקרוע" את תרגום הסרט מהקובץ הנ"ל???
התרגום בתוך הקובץ ולא בנפרד

Blackhat.2015.720p.WEB-DL.x264.AC3-iFT

[movieman]

אם מדובר בקובץ בודד - אז אני מאמין כי לא ניתן להפריד .

[toxin]

אם אתה מתכוון שהתרגום הוא תרגום מובנה בסרט אז אי אפשר.

[Lee]

@big007
בדקת שהכתוביות באמת מוטמעות בוידאו (Hard coded) ולא רק מוצגות כברירת מחדל, מה שעשוי להטעות לחשוב שהן מוטמעות?
הכי קל לבדוק בתוכנת נגן כלשהי במחשב, ולנסות "לכבות" את הצגת הכתוביות.

אם הן אכן לא מוטמעות, אתה יכול לנסות עם כלים כמו MKVextractGUI.