ואתם חשבתם שמתרגמי שמות הסרטים בישראל הם הזויים..!

epony · שליחה #1 12/04/2015 22:55

נ.ב. ועדיין, 2 מהיר 2 עצבני?

Pavliker · שליחה #2 12/04/2015 23:03

:lol::lol:Mama I missed the plane

הרסו את הכל לצופים:lol:

avioren · שליחה #3 13/04/2015 19:12

אותי תמיד משעשע הסיפור של רמבו :

Rambo - first blod : "משחק הדמים"
|| Rambo : "רמבו"
||| Rambo : מממממ ... יללה אין ברירה..., "רמבו 3"

שליחה #4 13/04/2015 22:01

avioren כתב:אותי תמיד משעשע הסיפור של רמבו :

Rambo - first blod : "משחק הדמים"
|| Rambo : "רמבו"
||| Rambo : מממממ ... יללה אין ברירה..., "רמבו 3"

...

זה לא הולך ככה ברמבו?
לפחות לפי ויקי
:
First Blood - משחק הדמים
Rambo: First Blood Part II - רמבו: משחק הדמים 2
Rambo 3 - רמבו 3

avioren · שליחה #5 14/04/2015 9:46

אתה צודק scsa
סתם החמרתי עם המפיצים בארץ, והבעיה מתחילה כבר בהפקה האמריקאית, אבל עדין הבלבול בסדר השמות כפי שהזכרתי וכפי שגם אתה ציינת.

דרך אגב, בהמשך לשלישיה הגיעו לסרט הרביעי, ואז איך קראו לו ?
"ג'ון רמבו"

אז מה היה לנו ?
1. משחק הדמים
2. רמבו: (משחק הדמים 2)
3. רמבו |||
4. ג'ון רמבו

שליחה #6 14/04/2015 10:39

ואצלנו פשוט עושים וריאציות של "גורלי" / "קטלני" / "עצבני".

שי-כ · שליחה #7 14/04/2015 10:55

אני חייב לציין את השוס האהוב עליי: 'No Retreat, No Surrender‬' ובעברית: 'ואן דאם איש קטלני'

מדובר בסרט שפרסם את ואן דאם- אאל"ט הראשון שלו. אך בארץ התפרסם הרבה אחרי שהוא כבר הפך לשחקן מפורסם (כנראה, עקב כך קבעו את השם בעברית).

בקיצור, כששמעתי את שם הסרט בעברית, התלהבתי - בטח סרט של ואן, אשר הולך לכסח את כולם. בסופו של דבר, הוא מופיע כולה ב 5 דקות ראשות ו-5 דקות אחרונות של הסרט...

לימים הפך שם הסרט בעברית ל'איש קטלני'...

שליחה #8 14/04/2015 13:37

בדרך לחתונה עוצרים בווגאס (2009)

השם המקורי: The Hangover

. הנוסע השמיני (1979)

השם המקורי: Alien

. מת לחיות (1988) / מת לצעוק (2000)

השמות המקוריים: Die Hard / Scary Movie

. שם קוד דג חרב: סיסמה התקבלה (2001)

שם מקורי: Swordfish

avioren · שליחה #9 14/04/2015 14:48

pixies כתב:ואצלנו פשוט עושים וריאציות של "גורלי" / "קטלני" / "עצבני".
...

אכן גורלי וקטלני מאוד פופלרים בקרב המפיצים
שליחות קטלנית, נשק קטלני, מצ'טה קטלני ,קייץ קטלני ,
חיזור גורלי, זיכרון גורלי , מהלך גורלי, חשיפה גורלית, הימור גורלי ....

שי-כ · שליחה #10 14/04/2015 15:13

avioren כתב:
...
...
אכן גורלי וקטלני מאוד פופלרים בקרב המפיצים
שליחות קטלנית, נשק קטלני, מצ'טה קטלני ,קייץ קטלני ,
חיזור גורלי, זיכרון גורלי , מהלך גורלי, חשיפה גורלית, הימור גורלי ....
...

·
...גורילות בערפל...

Shayosef · שליחה #11 14/04/2015 15:28

״הנוסע השמיני״ דווקא אחד המוצלחים לדעתי, לדעתי אפילו טוב מהמקור.

שי-כ · שליחה #12 14/04/2015 15:45

למה? זה מתאים אולי רק למחצית הסרט הראשון. לא לסרטי ההמשך ולא לסרטי הפריקול של alien vs predator.

avioren · שליחה #13 14/04/2015 16:02

להבדיל מ"נוסע 57" / Passenger 57