בעיה בהורדת כתוביות מאתר opensubtitles.org

istarmini · שליחה #1 13/02/2015 8:53

אהלן
אני מעונין להוריד את הכתוביות האלו
http://www.opensubtitles.org/he/subtitl ... ave-you-he

הכל סבבה רק אחרי ההורדה שאני פותח את הקובץ ב notepad,כל הפיסוק הפוך' ממה שצריך להיות.
כשאני פותח את הקובץ בתוכנת Subtitle Workshop (בכדי להפוך את כיוון הפיסוק) הוא בכלל מופיע לי כגיבריש. לעומת זאת כשאני פותח תרגומים שהורדו מאתר http://www.ktuvit.com/ הכל תקין ,רק שלצערי עד כה לא העלו תרגום לסרט הזה.

אפשר הסבר מה הבעיה ב opensubtitle ?

תודה

vivi · שליחה #2 13/02/2015 9:17

הבעיה היא באנשים שמעלים לאתר opensubtitles.org.
אין שום סינון באתר הזה והרבה מאוד ילדים מתרגמים סרטים דרך google translate לכן הפיסוק הפוך, ולכן הפורמט של הקובץ לא תקין ומוצג כג'יבריש.

זאת הסיבה שמומלץ להמתין מעט לתרגום איכותי ותקין שעולה לאתרים כמו ktuvit torec subcenter וכו'