איך יכול להיות שיש כתוביות בעברית שקיימות רק באתר sdarot?

nirfun · שליחה #1 31/01/2015 17:23

כבר מספר פעמים יצא לי לראות שיש פרקים עם תרגום בעברית באתר סדרות אבל לא הצלחתי למצוא את אותו תרגום בטורק/סאבסנטר או ktuvit.

אני מפספס איזשהו מקור לכתוביות או שsdarot מתרגמים לעצמם ולא משתפים חזרה?

דוגמא לבחינה: הסדרה Madam Secretary, כל פרק מלבד הראשון מופיע ב"סדרות" אבל לא באף אתר תרגום שהזכרתי

tomer953 · שליחה #2 31/01/2015 17:24

בהחלט יכול להיות שיש להם מתרגם פרטי

nirfun · שליחה #3 31/01/2015 17:26

האמת שעכשיו ראיתי שיש את התרגום ב-opensubtitles (לא תרגום אוטומטי)
מוזר שיש את זה שם אבל לא באף אתר אחר.

עריכה: אבל לא את כולם... אולי באמת יש להם מתרגם פרטי

toxin · שליחה #4 31/01/2015 17:40

רוב הסיכויים שזו הקלטה מיס/הוט. לא חושב שיש להם מתרגם פרטי.