יש המון מונחים בעברית שהשתרבבו לאנגלית, ועוד יותר מונחים יהודיים בשפה האנגלית האמריקאית. אין מישהו שלא מכיר 'שלום', 'בר-מצווה' והמילה 'Kosher' - (כשר) לדעתי עומדת להחליף את המילה Legal אפילו במכללות ללימודי משפטים. זה קצת חסר פרופורציה מספרית וזה די מפתיע אבל אמיתי.
הפטרונות המדוברת זה להפקיע למדינה שלימה מונחים שגורים, קצרים, בין-לאומיים, שימושיים ונפוצים ולהחליף אותם במילים מגושמות בעלות שורשים לא ברורים, שנשמעות לרוב כמו שמות של מחלות של בעלי חיים ('קלטת גלגשית כרונית'). למה לכל הרוחות היו צריכים לגעת ב'קסטה'?
ואם כבר בעניין הזה - אני רוצה (סליחה דורש!) שיחזירו את ה'לירה'. מה זה ה'שקל' הדפוק הזה שאפילו בנק ישראל לא יודע איך מאייתים אותו באנגלית? מילא אנגלית שפת המנדט הנתעב - אבל מה עם השכנים? שמתם לב שעל השטרות ה-50 החדשים אייתו את המילה 'שקל' בערבית, בצורת הריבוי בשגיאת כתיב בסגנון 'שכלים'? עם 'כ' במקום עם 'ק'? זה לא היה קורה עם 'לירה'! ככה זה שמתעסקים עם משהו שעובד ומנסים לתקן מה שלא מקולקל!
