כתוביות בעברית - תת רמה

kalda01 · שליחה 25/10/2014 12:23

הגדרתי בתוסף ג'נסיס שפת תירגום עיקרית = עברית, ומשנית = אנגלית.
לעיתים קרובות הכתוביות שמוצגות הם מן סוג של גוגל טרנסלייט ברמה ירודה ביותר.
מאיפה הוא מביא את הזבל הזה ?

mp3lll · שליחה 25/10/2014 12:26

Opensub

NegativeIQ · שליחה 25/10/2014 14:46

אז תדרוש את הכסף שלך חזרה... אה, זה חינם.
תשמע אנשים עושים תרגומים בהתנדבות אז באמת שאי-אפשר לבוא אליהם בטענות. אני פחות מכיר את הנושא של גוגל טרנסלייט בכתוביות (נתקלתי בזה בדיוק פעם אחת), אבל גם כשזה מתורגם ע"י בן-אדם ראיתי כבר מקרים של כתוביות מזעזעות, מלאות מר"נים, טקסט ארוך שממלא את כל המסך, מה לא, ועדיין קיבלתי את זה בהבנה כי אני יודע שאף-אחד לא "חייב" לי שום-דבר.
אם אתה רוצה את הזכות להתלונן, תקנה את הסרט בארץ עם כתוביות רשמיות. אם לא אז זה יצטרך להיות פשוט ניסוי וטעייה עד שמוצאים כתוביות נורמליות, או פשוט להסתדר עם כתוביות באנגלית.

andypok · שליחה 25/10/2014 15:00

התוסף ג'נסיס רק עם opensubtitles.org ושם יש הרבה תרגומים שהם גוגל

tomer1749 · שליחה 25/10/2014 15:05

אישית אני לא מבין למה opensubtitles מאפשרים העלאה של תרגומים מגוגל אליהם. הם אתר מצויין ונפוץ ועדיף שלא יהיה תרגום מאשר תרגום כזה כי זה סתם מטעה וגורם לאנשים לחשוב שיש תרגום, כשהם פותחים אותו הם מגלים שמדובר בגוגל.

b2k · שליחה 25/10/2014 15:14

NegativeIQ כתב:אז תדרוש את הכסף שלך חזרה... אה, זה חינם.
תשמע אנשים עושים תרגומים בהתנדבות אז באמת שאי-אפשר לבוא אליהם בטענות. אני פחות מכיר את הנושא של גוגל טרנסלייט בכתוביות (נתקלתי בזה בדיוק פעם אחת), אבל גם כשזה מתורגם ע"י בן-אדם ראיתי כבר מקרים של כתוביות מזעזעות, מלאות מר"נים, טקסט ארוך שממלא את כל המסך, מה לא, ועדיין קיבלתי את זה בהבנה כי אני יודע שאף-אחד לא "חייב" לי שום-דבר.
אם אתה רוצה את הזכות להתלונן, תקנה את הסרט בארץ עם כתוביות רשמיות. אם לא אז זה יצטרך להיות פשוט ניסוי וטעייה עד שמוצאים כתוביות נורמליות, או פשוט להסתדר עם כתוביות באנגלית.
...

·

רוב הכתוביות טובות.
הבעיה שהוא מתלונן נובעת מאנשים שאין להם סבלנות שיצא תרגום מעשה ידי אדם.
ולכן הם מתרגמים אוטומטי עם גוגל טראנסלט וזה מגיע גם לאתר opensubtitles.

toxin · שליחה 25/10/2014 15:15

ל OPENSUBS אין ביקורת על תרגומים שמועלים אליהם לאתר. כל אחד יכול להעלות את התרגום שלו בלי סינונים.
דני, אי אפשר להגדיר בתוסף הזה שיוריד לך באופן אוטומטי תרגומים מאתרי התרגום הישראליים?

b2k · שליחה 25/10/2014 15:21

toxin כתב:ל OPENSUBS אין ביקורת על תרגומים שמועלים אליהם לאתר. כל אחד יכול להעלות את התרגום שלו בלי סינונים.
דני, אי אפשר להגדיר בתוסף הזה שיוריד לך באופן אוטומטי תרגומים מאתרי התרגום הישראליים?
...

·

אי אפשר זה עובד עם subtitles.org.
אפשר לא להשתמש בהורדה האוטומטית המובנת בג'נסיס,
ולהשתמש בתוספים של אתרי הכתוביות המועדפים עליך ב xbmc.

kalda01 · שליחה 26/10/2014 6:53

NegativeIQ כתב:
...

·

kalda01 · שליחה 26/10/2014 6:55

NegativeIQ כתב:אז תדרוש את הכסף שלך חזרה... אה, זה חינם.
תשמע אנשים עושים תרגומים בהתנדבות אז באמת שאי-אפשר לבוא אליהם בטענות. אני פחות מכיר את הנושא של גוגל טרנסלייט בכתוביות (נתקלתי בזה בדיוק פעם אחת), אבל גם כשזה מתורגם ע"י בן-אדם ראיתי כבר מקרים של כתוביות מזעזעות, מלאות מר"נים, טקסט ארוך שממלא את כל המסך, מה לא, ועדיין קיבלתי את זה בהבנה כי אני יודע שאף-אחד לא "חייב" לי שום-דבר.
אם אתה רוצה את הזכות להתלונן, תקנה את הסרט בארץ עם כתוביות רשמיות. אם לא אז זה יצטרך להיות פשוט ניסוי וטעייה עד שמוצאים כתוביות נורמליות, או פשוט להסתדר עם כתוביות באנגלית.
...

באמת פעם הבאה אני אבקש רשות להביע דיעה ותודה על הטפת המוסר.
סך הכל רציתי לדעת מה מקור הכתוביות הירודות כדי שאדע להימנע מהמקור שלהם.
אם זה מנוגד לחוקי הפורום לשאול שאלות כאלה אז אתם מוזמנים להעיף את הפוסט ,
וגם אין חובה לענות.
דרך אגב, אני אשמח אם תפנה אותי היכן קונים בארץ גירסה רשמית של סדרות עם תרגום בעברית.
·

rabak · שליחה 26/10/2014 8:48

חברים לא לריב
אני חושב שמה שצריך לעשות זה למצוא את הבנאדם שמעלה כל הזמן לopensubtitles כתוביות שהם בעצם גוגל טראנסלייט ולפוצץ לו את הראוטר

new2014 · שליחה 26/10/2014 9:01

לדעתי לביקורת שלילית יש מקום ואפילו חשוב לא הכל זה גן של שושנים ואפילו אם הוא ניתן בחינם ואף אחד לא עושה טובה כשהוא מתרגם שטויות כדי לצאת לידי חובה רק כדי שיהיה תרגום .
אם זאת גם יש דרך וצורה להעלות את הנושא ואפילו שהשאלה נשאלה בצורה כביכול תמימה היה בה ניחוח של זלזול .
עדיין אנשים פה משקיעים המון זמן יקר מזמנם הפרטי לתת מענה להדיוטים כמוני ויהיו השיקולים שלהם אשר יהיו כבודם במקומו מונח.

אגב אני ב xbmc תחת מערכת - הגדרות - וידאו - כתוביות - שירות טלוויזיה ברירת מחדל
הגדרתי לו שיקח כתוביות מסבסנטר למשל בדיוק מאותה הסיבה שהעלית

kalda01 · שליחה 26/10/2014 9:32

אם יבוא פה אדם אחד ויטען שהוא מפיק תועלת ונהנה מהתרגומים שנעשו באמצעות גוגל טרנסלייט,
אני לוקח חזרה את הכותרת "***" שנתתי לתרגומים הללו. אם מישהו נפגע אז סליחה.
לי אישית זה גורם עוגמת נפש ואני סך הכל ביקשתי לדעת איך לחסוך מעצמי את קבלת התרגומים האלה באופן אוטומטי.

שליחה 26/10/2014 9:37

אתמול ראיתי סרט והיתה שם טעות תרגום ממש מגוכחת אז נזכרתי בשרשור הזה:

בסצנה הזו אחת הדמויות מתארת אנשים שדומים לאיזו דמות שהם מחפשים, אחד המאפיינים הוא כמובן גזע - אז הדמות אומרת Caucasian ובתרגום זה הפך ל "קווקזים"..

אולי נפתח שירשור מיוחד להעלות טעויות תרגום מגוכחות?

לגופו של ענין - אני מסכים שאין מה לבוא בטענות. ירידה באיכות התרגום זה מחיר שמשלמים על הורדה פיראטית של תכנים. מי שרוצה תרגום איכותי של סדרות - שיתחבר לכבלים / לווין

kalda01 · שליחה 26/10/2014 9:49

יש הבדל גדול בין טעות תרגום מגוכחת ככל שתהיה פה ושם, לבין תרגומים שנעשו בגוגל טרנסלייט,
שם אין כל הבדל בין זכר לנקבה ומבנה משפטים הזוי.
אני באמת מצטער שאני לא מעריך ונותן קרדיט לאלו שמעלים תרגומים מהסוג הזה. סורי.

toxin · שליחה 26/10/2014 10:23

oris 74 , יש כבר אחד כזה: https://www.facebook.com/AffordableMedium
דני, האמת שאני לפעמים לא מבין אנשים שסומכים על הורדה אוטומטית של תרגומים. באמת זה עד כדי כך קשה להיכנס לאתר subtitle לבד ולהוריד כל תרגום שאתה רוצה? שם אין תרגומי גוגל טרנסלייט כי הם עוברים סינון לפני שהם עולים לאתר.

שי-כ · שליחה 26/10/2014 10:28

איך אפשר לקבוע/להגדיר מהיכן ג'נסיס יסנכרן תרגום?

NegativeIQ · שליחה 26/10/2014 11:07

אני יכול לראות כמה מקרי קיצון שאנשים ירצו כתוביות גוגל טרנסלייט - תתארו לכם מצב של סרט זר בשפה שאתם לא מבינים בה מילה ואלה הכתוביות היחידות שזמינות, אולי אם אין לכם סבלנות תורידו, לפחות יהיה לכם מושג כללי מה קורה בסרט. באותה מידה זה יכול להיות גם עם מישהו שבכלל לא מבין אנגלית.
בכל אופן זה לא מה שהתעצבנתי עליו, מה שמרתיח אותי זה שאנשים מתלוננים גם על כתוביות שהם לא טרנסלייט, שכתבו אותם אנשים ועשו טעויות, ובאמת די מעצבן אותי שבן-אדם יושב ובזמנו הפנוי ללא שכר כותב תרגום ובסוף מתלוננים.

שי-כ · שליחה 26/10/2014 11:13

אז כנראה לא הבנת את מהות התלונה של פותח השרשור.