כתוביות בשתי שפות

[davidsp]

האם קיימת דרך להציג כתוביות בשתי שפות בו זמנית?
מתאר לעצמי שב XBMC זה לא כי הבחירה הקיימת היא לשפה אחת בלבד.
אבל אולי קיים כלי או תוסף שיודע למזג כתוביות בשתי שפות (שני קבצים לצורך העניין) לקובץ יחיד.

[davidsp]

רעיונות?

[vivi]

לא קיים אלא אם תערוך ידנית. אני אסביר למה לא.
מבנה תקין של כתובית - 2 שורות תרגום.
כדי לשלב 2 שפות צריך לעשות שורה אחת מכל שפה דבר שמצריך שינוי בתזמונים ( ערוץ 1 מדי פעם מעלה כתוביות כאלה בשילוב של עברית וערבית)
אז מאחר וכתוביות בנויות בפורמט של 2 שורות, צריך לערוך ידנית ולפצל משפט כזה ל-2 שורות ואז יהיה מקום לשורה אחת מכל שפה.

אני יוצא מנקודת הנחה שלא תרצה 4 שורות ( 2 מכל שפה)בוא זמנית שייתפסו חצי מהמסך בסרט.

[dhead666]

http://www.hometheater.co.il/vp1939725#1939725

[shayf]

בנגן כמו MPC-HC במחשב זה צריך להיות די פשוט - מציגים שפה אחת דרך התמיכה המובנית בנגן, ושפה אחרת בפילטר חיצוני (כמן ffmpeg).
אני לא יודע לגבי אפשרות קונפיגורציה כזאת ב XBMC.