קראשים בלתי פוסקים ב- subtitle workshop

stive · שליחה #1 21/08/2014 17:57

כל הזמן קראשים לאחר שמעלים קובץ כתוביות ומנסים לעשות אתו משהו.
קראתי ברשת על בעיות דומות לאנשים וכבר ניסתי את כל מה שהוצע שם.
לרבות התקנת גרסה חדשה של vobsub, ניטרול ffdshow , בשלב מסוים גם הסרתי את כל ה- k-lite.
זה לא עוזר, עדיין קראשים.
אני צריך אותה בעיקרון לשתי מטרות אשר לפעמים יש לי צורך בהן.
אחת, התאמת קצב fps והשנייה סינכרון התחלת הכתבויות ביחס לסרט ( אמנם יש לי את האופציה הזו גם בנגנים איתם אני משתמש, אבל לפעמים זה פער גדול וקצת מעצבן להתעסק עם זה תוך נגינת הסרט).
יש לי גם את subtitle edit שעובדת יפה, בלי בעיות, ועשיתי אתה מצוין את התאמת קצב ה- fps , אבל בעניין תיאום התחלת הכתוביות ביחס לסרט היא פחות נוחה ופחות מדוייקת , בהשוואה ל workshop.

מותקנת אצלי גם 'סבאבי' , אבל לא מצאתי שיש בה אפשרות לתיאום תחילת הכתוביות ביחס לסרט.

המלצות לתיקון העניין, או שימוש בתוכנה אחרת ? (מודה שה- workshop כבר יצאה לי מכל החורים).

toxin · שליחה #2 21/08/2014 18:36

למה לא להוריד את התרגום המסונכרן מאתרי הכתוביות? לא יותר פשוט?

vivi · שליחה #3 21/08/2014 19:01

איזה גרסה של workshop קורסת לך?
הגרסה היציבה והטובה ביותר 2.51, איזה ווינדאוס יש לך?

stive · שליחה #4 21/08/2014 21:16

toxin כתב:למה לא להוריד את התרגום המסונכרן מאתרי הכתוביות? לא יותר פשוט?
...

·השאלה הזאת כבר עלתה כאן על ידי גורמים אחרים.
נראה לך שלא חשבתי על זה?
לא תמיד זה בנמצא ואז צריך להשתמש בתכונות שציינתי.

stive · שליחה #5 21/08/2014 21:17

vivi כתב:איזה גרסה של workshop קורסת לך?
הגרסה היציבה והטובה ביותר 2.51, איזה ווינדאוס יש לך?
...

·יכול להיות שזה העניין.
זכור לי שקראתי את זה בעוד פורום.
יש לי את הגרסה האחרונה 6.0.
הוינדאוס אצלי זה 7 אולטימייט.
אנסה למצוא את 2.51.

stive · שליחה #6 21/08/2014 21:41

התקנתי את 2.51.
אין קראשים אבל יש בעיות אחרות.

כשאני מנגן את הסרט מתוך התוכנה אין סאונד, כך שלא ניתן לסנכרן.
יכול להיות שזה בגלל שהסרתי את mpc עם כל ה- k-lite ונשארתי עם vlc כתוכנת ניגון במחשב? ( כשאי פותח את הסרט מחוץ לתוכנה, עם vlc ,זה מנגן עם סאונד).

אגב, מה הנגן המומלץ היום למחשב, שתומך בכל הפורמטים והכתוביות?
אין לי חשיבות לאיכות תמונה וכדו', כי ממילא אני לא צופה במחשב, רק בודק ועורך שם כתוביות וכדו'.
מה שחשוב לי זה רק תמיכה מלאה בפורמטים השונים.

stive · שליחה #7 21/08/2014 21:49

stive כתב:סליחה נלחץ בטעות על צטט.
...

·

toxin · שליחה #8 21/08/2014 22:16

אני משתמש כבר כמה שנים עם VLC. עושה את העבודה.
לדעתי אתה צריך לעבוד הפוך, קודם לבדוק אם יש כתוביות לסרט שאתה מחפש ואז להוריד את הסרט המתאים לסנכרון. יהיה לך הרבה יותר קל.

stive · שליחה #9 21/08/2014 22:24

toxin כתב:אני משתמש כבר כמה שנים עם VLC. עושה את העבודה.
לדעתי אתה צריך לעבוד הפוך, קודם לבדוק אם יש כתוביות לסרט שאתה מחפש ואז להוריד את הסרט המתאים לסנכרון. יהיה לך הרבה יותר קל.
...

·חברים, שוב, למה אתם חושבים שאני לא בודק קודם?
כפי שכתבתי, אני צריך את השימוש הזה רק כשלא מוצאים את התואם, ויש מקרים כאלו לצערי.
יש לי את vlc היא באמת סוג של 'סוס עבודה'.
אבל אני חושב שכשהיה לי את mpc-hc זה השמיע קול כשפתחתי עם תוכנת ה- workshop.
אז אם אני כבר הולך להתקין תוכנת ניגון חדש/ נוספת , אני מנסה להתיעץ.
ממה שקראתי אני מתלבט בין שתי תוכנות.
splash lite
gom

עריכה:
התקנתי לבסוף את gom בין היתר כי קראתי עליה ביקורות טובות, גם כי היא יציבה ואמינה.
כמו כן אם חסר קודק היא מזהה ומפנה להורדה מתאימה ( קרה לי בפועל). בנוסף יש לה לא מעט אפשרויות כיוון.
אעבוד אתה קצת ואראה מה קורה.

לגבי ה- workshop , כפי שחשבתי, זה סידר את עניין הסאונד כשפותחים את הסרט. לכן הבעיה הייתה ה- vlc שאיכשהו לא תמך בזה ( אולי יש לזה פתרון אבל לא התעסקתי).
אז כרגע זה עובד.
תודה vivi על עניין ה- 2.51.
זה כל פעם מדהים אותי מחדש איך גרסאות חדשות של תוכנות יוצאות עם באגים והקודמות בהרבה מהמקרים עובדות פשוט ויציב יותר.

razserv2010 · שליחה #10 22/08/2014 2:42

גם אני עובד בשיטה שלך מוריד כביכול רק בפוול hd (גם סדרות) ויש מלא כתוביות שלא תואמות אז אני מסנכרן עם Time Adjuster בלי שום בעיה ותוך דקות.
מה שצריך לעשות זה לקבוע בתוכנה מתי הכתובית הראשונה נאמרת ומתי האחרונה וזהו בהצלחה..

istarmini · שליחה #11 22/08/2014 8:36

razserv2010 כתב:גם אני עובד בשיטה שלך מוריד כביכול רק בפוול hd (גם סדרות) ויש מלא כתוביות שלא תואמות אז אני מסנכרן עם Time Adjuster בלי שום בעיה ותוך דקות.
מה שצריך לעשות זה לקבוע בתוכנה מתי הכתובית הראשונה נאמרת ומתי האחרונה וזהו בהצלחה..
...

·

גם ב subtitle workshop ניתן לסנכרן תוך דקות.
כמו שציינת מוצאים את השניה הראשונה של המשפט הראשון ואת השניה הראשונה של המשפט האחרון.
לוחצים Ctrl B מזינים את הזמנים מאשרים את העדכון והופ הכל דבש.

שליחה #12 22/08/2014 8:45

בסדרות זה לא תמיד עובד טוב, בגלל יציאות לפרסומות באמצע הפרק שמתוזמנות שונה בכלל גירסת שחרור.

istarmini · שליחה #13 22/08/2014 9:22

pixies כתב:בסדרות זה לא תמיד עובד טוב, בגלל יציאות לפרסומות באמצע הפרק שמתוזמנות שונה בכלל גירסת שחרור.
...

·

יכול להיות ,סדרות זה לא התחום שלי ,לא צופה בהן .

בסרטים זה ב 99% מהפעמים פותר את בעיית הסנכרון למרות שאני, כצופה הדוק של בלוריי מלא, לא נתקל הרבה בחוסר סנכרון ולא משנה איזו גירסת תרגום של בלוריי אני מוריד, כולן מסונכרנות אותו הדבר.

stive · שליחה #14 22/08/2014 10:23

pixies אני חייב לשאול אותך משהו.
קראתי כמה תגובות שלך בהן אתה מממליץ על mpc-hc.
אני לא זוכר אם זה אתה, או מישהו אחר, אולי עופר לאור, המליצתו מספר פעמים להימנע בכל תוקף ממנה, כי הקודקים שבאים אתה גורמים לבעיות.
תוכל להתיחס בבקשה ?

stive · שליחה #15 22/08/2014 10:25

istarmini כתב:
...
...
·

יכול להיות ,סדרות זה לא התחום שלי ,לא צופה בהן .

בסרטים זה ב 99% מהפעמים פותר את בעיית הסנכרון למרות שאני, כצופה הדוק של בלוריי מלא, לא נתקל הרבה בחוסר סנכרון ולא משנה איזו גירסת תרגום של בלוריי אני מוריד, כולן מסונכרנות אותו הדבר.
...

·אני נתקל בבעיות האלו בעיקר בסרטים ישנים יותר, מן הסתם לרובם אין גרסת בלו ריי....

stive · שליחה #16 22/08/2014 10:45

istarmini כתב:
...
...
·

גם ב subtitle workshop ניתן לסנכרן תוך דקות.
כמו שציינת מוצאים את השניה הראשונה של המשפט הראשון ואת השניה הראשונה של המשפט האחרון.
לוחצים Ctrl B מזינים את הזמנים מאשרים את העדכון והופ הכל דבש.
...

·אגב, על פי ההסבר , לפחות שאני קראתי, השיטה שממליצים שונה במקצת.
מוסבר שם לבדוק באיזה זמן מתחיל משפט מסוים, ווקלית בסרט עצמו, להשוות לזמן שהוא נמצא בכתוביות, לחסר את ההפרש ביניהם ולתקן בעזרת "קבע השהיה" אליה ניתן להגיע או על ידי ctr+d או דרך התפריט.
אבל עכשיו בדקתי וראיתי שיש כנראה שתי אופציות. נכון, על ידי ctr+b מגיעים לאפשרות השנייה, לפיה אמנם צריך לרוץ לסוף הסרט, אבל בכל זאת היא נראית לי קלה יותר.
תודה.