כיצד מוסיפים תרגום לסרט בלוריי מלא?

ishaked · שליחה #1 08/07/2014 11:13

הורדתי סרט שמגיע במספר תיקיות וקבצים, בלוריי מלא.
איך מוסיפים תרגום ונשארים עם התפריט המלא?

תודה

istarmini · שליחה #2 08/07/2014 11:36

נסה להכניס אותו לתקיית ה BDMV ותן לו את השם index ככה זה עובד בסטרימרים.

אופציה נוספת היא לתת לשם קובץ התרגום את שם תקיית הסרט.

ishaked · שליחה #3 08/07/2014 11:42

פשוט לקרוא לקובץ index.srt ולהכניס לתיקייה של BDMV?

ishaked · שליחה #4 08/07/2014 11:58

טוב, אף אחת מהשיטות לא עובדת

bariko · שליחה #5 08/07/2014 13:04

אילן,
רד מזה.

למיטב ידיעתי לא קיים סטרימר שיודע לנגן בלוריי תלת מלא (ISO) כולל תפריטים, וגם מאפשר הוספת כתובית חיצונית.
בתחום ה-HTPC, קיים איזה טלאי פיראטי לתוכנה TMT6, אבל לפי דיווחים שקראתי-לא אצל כולם זה עובד.

למען האמת, זו אחת הסיבות שהניעה אותי לזנוח לגמרי תכני 3D,אם כי לא העיקרית שבהם...

שי-כ · שליחה #6 08/07/2014 13:48

איזה סטרימר מדובר?

שליחה #7 08/07/2014 14:57

@ishaked,
בנוסף לשאלה הנכונה של שי-כ, יש לנסות ללחוץ על כפתור ה- Subtitles בשלט ואז אמורה להיות בחירה בין שפות התרגום השונות.

istarmini · שליחה #8 08/07/2014 14:59

ziv_r כתב:@ishaked,
בנוסף לשאלה הנכונה של שי-כ, יש לנסות ללחוץ על כפתור ה- Subtitles בשלט ואז אמורה להיות בחירה בין שפות התרגום השונות.
...

·

הוא עובד עם האופו 95 ולא עם סטרימר ייעודי. לפחות ככה אני חושב.

ממה שהבנתי האופו תומך בתרגום עברית חיצוני ובכותרי בלו ריי מלאים.
איך עושים זאת? שואלים את סופגי .

ishaked · שליחה #9 08/07/2014 15:03

istarmini כתב:
...
...
·

הוא עובד עם האופו 95 ולא עם סטרימר ייעודי. לפחות ככה אני חושב.

ממה שהבנתי האופו תומך בתרגום עברית חיצוני ובכותרי בלו ריי מלאים.
איך עושים זאת? שואלים את סופגי .
...

·105 ליתר דיוק
ניסיתי כמובן עם כפתור הSUBTITLE בשלט. לא עובד.

istarmini · שליחה #10 08/07/2014 15:05

ishaked כתב:
...
...
·105 ליתר דיוק
ניסיתי כמובן עם כפתור הSUBTITLE בשלט. לא עובד.
...

·

כמו שכתבתי לסופגי פנית לא טעית.

בהצלחה

שליחה #11 08/07/2014 15:06

@ishaked,
יש להתקין קושחה מתאימה במידה ולא עשית זאת עד כה: http://www.hdlsl.com/pioneer
לא לשכוח את ה- DOK עם תיקיית ה- JBDIY פרוש ולהפוך את הכתוביות לפני כל צפייה.

אם אחד מבעלי ה- OPPO/Pioneer יכול לכתוב מדריך, זה יהיה מצויין. אם לא, אני אכתוב בהזדמנות.

שליחה #12 08/07/2014 15:15

אגב, אותה חברה אשר מוכרת את הקושחות, מציעה גם סטרימר אשר מבוסס על אותה חומרה כמו של נגני ה- Blu-ray של Pioneer, אך עם יכולות של ניגון ריפים מלאים של Blu-ray מהרשת, כולל תפריטים וכתוביות בעברית דרך קובץ SRT חיצוני. התמיכה כוללת גם כותרי תלת מימד מלאים. הבעיה שהפתרון של החברה מאוד לא חוקי, אין תמיכה או שירות לאחר הרכישה, המוצר כמובן ללא Brand ויש צורך להפוך את הכתוביות טרם הצפייה.

ishaked · שליחה #13 08/07/2014 15:23

istarmini כתב:
...
...
·

כמו שכתבתי לסופגי פנית לא טעית.

בהצלחה
...

·מחכה לתשובה ממנו

ishaked · שליחה #14 08/07/2014 15:25

ziv_r כתב:@ishaked,
יש להתקין קושחה מתאימה במידה ולא עשית זאת עד כה: http://www.hdlsl.com/pioneer
לא לשכוח את ה- DOK עם תיקיית ה- JBDIY פרוש ולהפוך את הכתוביות לפני כל צפייה.

אם אחד מבעלי ה- OPPO/Pioneer יכול לכתוב מדריך, זה יהיה מצויין. אם לא, אני אכתוב בהזדמנות.
...

·היי זיו,
יש לי גירסה פרוצה של הOPPO. פיתרון התרגום מתייחס רק לנגנים של PIONEER (לפחות לפי האתר שהפנת אליו).

שליחה #15 08/07/2014 15:27

@ishaked,
האתר מתייחס גם ל- OPPO. ניתן לראות זאת ב- drop Down של שדה ה- BD Player Model.
לא ברור לי מה זה "גרסה פרוצה", אבל ייתכן שמה שקנית כבר כולל את גרסת הקושחה הזאת מוטמעת. לגבי השגת התמיכה המיוחלת בעברית, הדרך כבר נכתבה כאן.

ishaked · שליחה #16 08/07/2014 15:36

ziv_r כתב:@ishaked,
האתר מתייחס גם ל- OPPO. ניתן לראות זאת ב- drop Down של שדה ה- BD Player Model.
לא ברור לי מה זה "גרסה פרוצה", אבל ייתכן שמה שקנית כבר כולל את גרסת הקושחה הזאת מוטמעת. לגבי השגת התמיכה המיוחלת בעברית, הדרך כבר נכתבה כאן.
...

·לפי האתר, התמיכה בקובץ SRT חיצוני מתייחס רק לPIONEER
אני טועה?

razserv2010 · שליחה #17 08/07/2014 18:31

הנה הפיתרון בשבילך:
מורידים ומתקינים tsMuxerGUI
אם יש לך שאלות איך להתשמש בה תשאל פה אני אסביר לך
זה פתרון מהיר ושעובד ב100% מניסיון.

aviarmo · שליחה #18 09/07/2014 10:26

האם משהו השתמש בפריצה מ - http://www.hdlsl.com/pioneer/ על נגן pioneer?
האם הצלחתם לראות קבצי ISO דרך NAS? אם כן איך?