הקדמה

החל מגרסת Gotham (גרסה 13), הטיפול בכתוביות הפך להיות חלק אינטגרלי מהתוכנה, ומה ששונה בכל תוסף זה בעצם העבודה מול האתרים השונים, בשונה מגרסאות קודמות, בהן הכתוביות היו כתוסף שהכיל עזרים לאתרים השונים.


מטרת התוסף

התוספים מאפשרים להוריד כתוביות מהאתרים הישראליים: Subscenter.org, ו- Ktuvit.com (לשעבר subtitle.co.il)
דרך התוכנה עצמה לתוכן הנצפה באותו הזמן.

אשכול זה לא מיועד לתוסף הכתוביות של האתר Torec, כיוון שבעלי האתר עושים כל שביכולתם על מנת להפריע לתוספים כגון אלו.
אשכול זה תומך אך ורק בתוספי הכתוביות הנ"ל בלבד החל מגרסה 13.


התקנת התוסף

נכנסים ל-System -> Add-ons -> Get addons -> Kodi repository -> Subtitles
שם בוחרים את שני תוספי הכתוביות subscenter ו-subtitle (אולי בקרוב ישונה השם לשם החדש hebsubs).

שימו לב:
תוסף Ktuvit דורש להזין את שם המשתמש והסיסמא שאיתם אתם רשומים לאתר. ללא פרטים אלו התוסף לא יעבוד.

תוסף Subscenter (החל מגרסה 4.0.0) דורש הזנת יוזר וסיסמא לאתר. חשוב לנקות את הקאש של התוסף לפני נסיון ההתחברות.


הגדרת התוספים

חידוש בגרסה 13, אפשרות הגדרת שפה ספציפית להורדת הכתוביות.
כמובן, שתוספי הכתוביות, אוכפים זאת, כלומר אם ברשימת השפות שלכם אין עברית ובאתרים המדוברים יש רק כתוביות בעברית (לא תמיד) אז לא יהיו תוצאות.

על מנת להוסיף את שפת הכתוביות הכנסו:
Settings-> Video-> Subtitles-> Languages to download subtitles for
שימו לב שבתוך הרשימה ניתן לבחור כמה שפות, וחשוב לוודא שלחצתם על OK, אחרת ההגדרה לא תשמר. (מנסיון מר )
מומלץ לוודא שבתפריט הראשי של הגדרות הכתוביות מופיעות השפות שבחרתם.
(תוסף הכתוביות של Torec לא אוכף זאת, ולכן ייתכן שתקבלו תוצאות אצלו ולא תקבלו תוצאות בתוספי הכתוביות Subscenter ו-Ktuvit).


הערות חשובות:

תוספי הכתוביות נכתבו בצורה כזו שהעבודה הטבעית שלהם היא על תוכן מקומי שהורד, כלומר תוכן שעבר אינדוקס ב-סקרפרים השונים ויש לו מידע כגון שנה, מס' עונה, מס' פרק האם סדרה או סרט. בהינתן מידע זה התוספים יודעים לעבוד בצורה חלקה.
במידה ומידע זה לא מסופק, מופעלות שיטות שונות לנסות להבין מה התוכן שאליו מחפשים, וזאת אך ורק משם התקייה בו נמצא הקובץ או שם הקובץ עצמו.

לדוגמא:
אם שם הקובץ / התקייה של הסרט הוא A.Walk.Among.the.Tombstones.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS
אז ניתן להבין מפה את שם הסרט, ושנת היציאה, שם השחרור, איכות רצויים לחיפוש.
אותו כנ"ל לגבי סדרות, The.Newsroom.2012.S03E06.720p.HDTV.x264-KILLERS.

אם מידע זה לא מועבר, והסרט לא עבר סריקה ע"י התוכנה (וכתוצאה מזה הבין את המידע) אין לתוספי הכתוביות שום אפשרות להבין מה לחפש. ולכן החיפוש לא יניב תוצאות כלל.
במקרה כזה אפשר לבצע חיפוש ידני.


דיווח תקלות
יש להיעזר באשכול הבא: איך להעלות קבצי Log ב-XBMC לשם ניתוח תקלות
על מנת לייצר לוג שבעזרתו ניתן להבין מה קרה אצלכם במערכת.



מפתח? רוצה לתרום?
https://github.com/XBMCil/service.subtitles.subtitle
https://github.com/XBMCil/service.subtitles.subscenter

והתוספים המעודכנים נמצאים בREPO הרישמי של XBMC נכון? לא באיזו קובץ זיפ מיוחד שפרסמת באתר איפושהו פה ופספסתי ?

tomer953 כתב:והתוספים המעודכנים נמצאים בREPO הרישמי של XBMC נכון? לא באיזו קובץ זיפ מיוחד שפרסמת באתר איפושהו פה ופספסתי ?

...

הם ממזמן כבר שם, ואני מעדכן אותם שם בצורה סדירה, כלומר הגרסה העדכנית ביותר נמצאת שם.

תותח

התוסף של סרטים עובד אצלך? אצלי לא מוצא כלום
יש יוזר ניים וסיסמא
ויש אנגלית ועברית בהגדרת כתוביות

CaTz כתב:אני נתקל ביותר ויותר אנשים ש-"תוסף הכתוביות הישראליים (מלבד טורק) לא מורידים כתוביות".
אנא שימו לב, ב-Gotham (גירסה 13) נוספה אפשרות בניהול הכתוביות של הורדת כתוביות בשפה ספציפית.
תוספי הכתוביות Subtitle / Subscenter אוכפים את ההגדרה הזו, כלומר אם ברשימת השפות שלכם אין עברית
ובאתרים המדוברים יש רק כתוביות בעברית (לא תמיד) אז לא יהיו תוצאות.

לכן על מנת להוסיף את שפת הכתוביות שלכם הכנסו:
Settings-> Video-> Subtitles-> Languages to download subtitles for

שימו לב שבתוך הרשימה ניתן לבחור כמה שפות, וחשוב לוודא שלחצתם על OK, אחרת ההגדרה לא תשמר. (מנסיון מר )
מומלץ לוודא שבתפריט הראשי של הגדרות הכתוביות מופיעות השפות שבחרתם.



לעומת זאת, התוסף של טורק, לא אוכף אפשרות זו, והוא מציג תמיד את כל הכתוביות.
תבלו

...

אצלי בהגדרות וידאו-כתוביות מופיעה עברית בשפת הכתוביות להורדה וחיפוש וכן מוגדר שם משתמש וסיסמה בתוסף של subtitles.co.il,
ובכל זאת חיפוש כתוביות לא מוצא ב subtitles וב subscenter אלא רק ב torec. גם זה רק בחיפוש ידני.
הבעיה בעיקר בתוסף xbmctorrents.
האם עוד מישהו נתקל בזה? אולי יש צורך לעדכן את תוסף הכתוביות?

תודה מראש

השאלה היא האם התוסף הזה מספק שם של סרט או שולח לי את שם השחרור, אני משאר שהמקרה השני מתקיים, וזה כבר תלוי אתרים, האתרים subscenter וגם subtitle לא תומכים בחיפוש לפי שם השחרור...
בכל מקרה אשמח לבדוק את העניין, אצור איתך קשר בערב.

CaTz כתב:השאלה היא האם התוסף הזה מספק שם של סרט או שולח לי את שם השחרור, אני משאר שהמקרה השני מתקיים, וזה כבר תלוי אתרים, האתרים subscenter וגם subtitle לא תומכים בחיפוש לפי שם השחרור...
בכל מקרה אשמח לבדוק את העניין, אצור איתך קשר בערב.

...

התוסף לא מספק את שם הסרט אלא את שם השחרור. העניין הוא שגם בחיפוש ידני שם אני כותב את שם הסרט מופיע שאין תוצאות
ב subtitles וב subscenter. ולכן אי אפשר להוריד תרגומים מהם בשימוש בתוסף הזה.

אז ענית תעצמך, אם האתרים לא תומכים בחיפוש בעזרת שם שחרור, אני יכול לנסות להפעיל יוריסטיקות ופרסור של שם השחרור בעצמי, אבל זה לא יבטיח תוצאות טובות.
אבדוק את עניין התוסף, ומה אפשר לעשות בנידון

השאלה למה כשאני מכניס את שם הסרט ידנית זה עדיין לא מוצא כלום? כאן זה כבר שם הסרט ולא שם השחרור.

אגב, הנ"ל קורה גם ב opensubtitles.

ב torec בהתחלה בחיפוש כתוב שאין כתוביות ורק כשכותבים את שם הסרט בחיפוש ידני אז מוצאים תוצאות, באחרים גם בחיפוש ידני
אין תוצאות

Opensubtitle, עובד בצורה אחרת לחלוטין, יש לו api, והם בודקים hash של הסרט, בלי קשר למידע המסביב.
אם אני לא טועה גרסה 13 לא תומכים בהזנה ידנית,
אתה משתמש בגרסה 13?
אני עשיתי הכנה לתמיכה בזה, אם תגיד לי שזה קיים בסקין המקורי, אבדוק את הנושא ביתר עומק, כי. זה. אמור. היה. לעבוד

אני משתמש בגירסה 13 ובסקין הרגיל של ברירת המחדל.

ישנה אפשרות להזנה ידנית של שם הסרט.

וואלה, אז אני אבדוק את העניין...
אעדכן פה לגבי התפתחות

אכן הייתה בעיה עם החיפוש הידני,
תיקנתי אותה בשני התוספים + שיפרתי מעט את היכולת לפענח איזה סדרה/סרט יורד בעזרת הטורנט.

שלחתי ל-REPO המקורי בקשה לעדכון.

למי שלא יכול לחכות: (תסירו את מספר הגרסה מתוך השם של ה-ZIP לפני היבוא ב-XBMC)
לדוגמא:

service.subtitles.subscenter-3.1.7.zip --> service.subtitles.subscenter.zip

https://github.com/XBMCil/service.subti ... /3.1.7.zip

https://github.com/XBMCil/service.subti ... /4.1.7.zip

תהנו!

קודם כל תודה על העדכון.
מה זה אומר ששלחת את העדכון? איך זה מתנהל? מתי זה יעודכן באופן אוטומטי? (אני מבין שאני יכול לעדכן ידנית,
סתם רוצה לדעת איך זה עובד)

אני מצאתי שזה קשור איכשהוא לסקראפר של הסרטים
אם אני משתמש בסקראפר של sratim אני לא מצליח למצוא כתוביות באף אחד מהתוספים הרשמיים. אני מקבל תוצאות של סרטים אחרים.
אם אני משתמש בסקראפר ברירית מחדל או ב universal הכל עובד מצוין
החסרון הוא שהתקצירים של הסרט לרוב באנגלית

יש לי כמה בעיות. גרסא 12.3

1) אין לי טורק בכתוביות
2) אין אפשרות אצלי לחיפוש ידני (או לפחות אני לא יודע איך מגיעים אליו)
הXBMC אמור להתעדכן לבד או שאני אמור לעדכן אותו ??

וכמובן שגם אני לא מוצא כתוביות ב Subtitle ו בsubcenter פתאום ..

מישהו יכול לעזור לי?

ilan8888 כתב:קודם כל תודה על העדכון.
מה זה אומר ששלחת את העדכון? איך זה מתנהל? מתי זה יעודכן באופן אוטומטי? (אני מבין שאני יכול לעדכן ידנית,
סתם רוצה לדעת איך זה עובד)

...

שלחתי את העדכון לחבר'ה של XBMC, הם בודקים אותו ורואים שהכל תקין.
ואז מעלים את זה לרשת ההפצה שלהם.

היום בבוקר קיבלתי אישור שזה עלה לרשת ההפצה, אפשר לראות את התוספים העדכניים כבר ב-Mirrors שלהם.
http://mirrors.xbmc.org/addons/gotham/

זה אמור להתעדכן בקרוב מאוד בצורה אוטמטית.

selkara כתב:אני מצאתי שזה קשור איכשהוא לסקראפר של הסרטים
אם אני משתמש בסקראפר של sratim אני לא מצליח למצוא כתוביות באף אחד מהתוספים הרשמיים. אני מקבל תוצאות של סרטים אחרים.
אם אני משתמש בסקראפר ברירית מחדל או ב universal הכל עובד מצוין
החסרון הוא שהתקצירים של הסרט לרוב באנגלית

...

אממ, אני לא משתמש ב-scrapper של sratim, אני משאר שהוא מביא שמות בעברית,
אתה יכול לצרף לפה LOG שלך אחרי שניסיתי להוריד את הכתוביות?
בכל אחד מהאתרים (subscenter, subtitle)

ozadari כתב:יש לי כמה בעיות. גרסא 12.3

1) אין לי טורק בכתוביות
2) אין אפשרות אצלי לחיפוש ידני (או לפחות אני לא יודע איך מגיעים אליו)
הXBMC אמור להתעדכן לבד או שאני אמור לעדכן אותו ??

וכמובן שגם אני לא מוצא כתוביות ב Subtitle ו בsubcenter פתאום ..

מישהו יכול לעזור לי?

...

היי, שים לב שהאשכול הזה מדבר אך ורק לגבי הגרסה האחרונה ביותר, גרסה 13.
לגבי שאר הגרסאות כל עניין הכתוביות התנהל בצורה אחרת לחלוטין, לכן לא אוכל לעזור לך יותר מידי.