החל מגרסת Gotham (גרסה 13), הטיפול בכתוביות הפך להיות חלק אינטגרלי מהתוכנה, ומה ששונה בכל תוסף זה בעצם העבודה מול האתרים השונים, בשונה מגרסאות קודמות, בהן הכתוביות היו כתוסף שהכיל עזרים לאתרים השונים.
מטרת התוסף
התוספים מאפשרים להוריד כתוביות מהאתרים הישראליים: Subscenter.org, ו- Ktuvit.com (לשעבר subtitle.co.il)
דרך התוכנה עצמה לתוכן הנצפה באותו הזמן.
אשכול זה לא מיועד לתוסף הכתוביות של האתר Torec, כיוון שבעלי האתר עושים כל שביכולתם על מנת להפריע לתוספים כגון אלו.
אשכול זה תומך אך ורק בתוספי הכתוביות הנ"ל בלבד החל מגרסה 13.
התקנת התוסף
נכנסים ל-System -> Add-ons -> Get addons -> Kodi repository -> Subtitles
שם בוחרים את שני תוספי הכתוביות subscenter ו-subtitle (אולי בקרוב ישונה השם לשם החדש hebsubs).
שימו לב:
תוסף Ktuvit דורש להזין את שם המשתמש והסיסמא שאיתם אתם רשומים לאתר. ללא פרטים אלו התוסף לא יעבוד.
תוסף Subscenter (החל מגרסה 4.0.0) דורש הזנת יוזר וסיסמא לאתר. חשוב לנקות את הקאש של התוסף לפני נסיון ההתחברות.
הגדרת התוספים
חידוש בגרסה 13, אפשרות הגדרת שפה ספציפית להורדת הכתוביות.
כמובן, שתוספי הכתוביות, אוכפים זאת, כלומר אם ברשימת השפות שלכם אין עברית ובאתרים המדוברים יש רק כתוביות בעברית (לא תמיד) אז לא יהיו תוצאות.
על מנת להוסיף את שפת הכתוביות הכנסו:
Settings-> Video-> Subtitles-> Languages to download subtitles for
שימו לב שבתוך הרשימה ניתן לבחור כמה שפות, וחשוב לוודא שלחצתם על OK, אחרת ההגדרה לא תשמר. (מנסיון מר
![:]](./images/smilies/happy02.gif "חיוך ענק"){kind=small}
)מומלץ לוודא שבתפריט הראשי של הגדרות הכתוביות מופיעות השפות שבחרתם.
(תוסף הכתוביות של Torec לא אוכף זאת, ולכן ייתכן שתקבלו תוצאות אצלו ולא תקבלו תוצאות בתוספי הכתוביות Subscenter ו-Ktuvit).
הערות חשובות:
תוספי הכתוביות נכתבו בצורה כזו שהעבודה הטבעית שלהם היא על תוכן מקומי שהורד, כלומר תוכן שעבר אינדוקס ב-סקרפרים השונים ויש לו מידע כגון שנה, מס' עונה, מס' פרק האם סדרה או סרט. בהינתן מידע זה התוספים יודעים לעבוד בצורה חלקה.
במידה ומידע זה לא מסופק, מופעלות שיטות שונות לנסות להבין מה התוכן שאליו מחפשים, וזאת אך ורק משם התקייה בו נמצא הקובץ או שם הקובץ עצמו.
לדוגמא:
אם שם הקובץ / התקייה של הסרט הוא A.Walk.Among.the.Tombstones.2014.720p.BluRay.x264-SPARKS
אז ניתן להבין מפה את שם הסרט, ושנת היציאה, שם השחרור, איכות רצויים לחיפוש.
אותו כנ"ל לגבי סדרות, The.Newsroom.2012.S03E06.720p.HDTV.x264-KILLERS.
אם מידע זה לא מועבר, והסרט לא עבר סריקה ע"י התוכנה (וכתוצאה מזה הבין את המידע) אין לתוספי הכתוביות שום אפשרות להבין מה לחפש. ולכן החיפוש לא יניב תוצאות כלל.
במקרה כזה אפשר לבצע חיפוש ידני.
דיווח תקלות
יש להיעזר באשכול הבא: איך להעלות קבצי Log ב-XBMC לשם ניתוח תקלות
על מנת לייצר לוג שבעזרתו ניתן להבין מה קרה אצלכם במערכת.
מפתח? רוצה לתרום?
https://github.com/XBMCil/service.subtitles.subtitle
https://github.com/XBMCil/service.subtitles.subscenter
