המרת תרגום ל3D SBS

big007 · שליחה #1 11/02/2014 9:01

הורדתי את הסרט Gravity.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PHD אני משתמש באקסטרימר פרו.
עם TV 3D של פיליפס.
אני מצליח לראות את התרגום בצורה יפה!!
הקובץ מגיע עם 4 קבצי תרגום: SRT 'IDX 'SUB' SUP
ניסיתי לעבוד עם תוכנת 3DSubtitler-2.7 לסרט תלת אחר ולא הצלחתי .פעלתי לפי ההוראות מהשירשור הזה:
http://www.hometheater.co.il/vt139233.% ... D7%AA.html

אך ללא הצלחה.אומנם הצלחתי לפצל את התרגום לשתי התמונות.אבל בפרו הם לא "מתאחדים ביחד"???
אחרי ההמרה של התרגום יצא לי רק קובץ תרגום SUP XML SRT .
איך אני מגיע לאותה תוצאה כמו בסרט שהורדתי "כח משיכה" ששם אין בעיות עם התרגום.
יכול להיות שיש תוכנה אחרת??

big007 · שליחה #2 12/02/2014 15:51

הקפצה.

April · שליחה #3 12/02/2014 15:58

אני הצלחתי רק עם זה:
http://www.hometheater.co.il/vt184740

d2idan · שליחה #4 14/02/2014 18:42

big007 כתב:הורדתי את הסרט Gravity.3D.2013.1080p.BluRay.Half-SBS.DTS.x264-PHD אני משתמש באקסטרימר פרו.
עם TV 3D של פיליפס.
אני מצליח לראות את התרגום בצורה יפה!!
הקובץ מגיע עם 4 קבצי תרגום: SRT 'IDX 'SUB' SUP
ניסיתי לעבוד עם תוכנת 3DSubtitler-2.7 לסרט תלת אחר ולא הצלחתי .פעלתי לפי ההוראות מהשירשור הזה:
http://www.hometheater.co.il/vt139233.% ... D7%AA.html

אך ללא הצלחה.אומנם הצלחתי לפצל את התרגום לשתי התמונות.אבל בפרו הם לא "מתאחדים ביחד"???
אחרי ההמרה של התרגום יצא לי רק קובץ תרגום SUP XML SRT .
איך אני מגיע לאותה תוצאה כמו בסרט שהורדתי "כח משיכה" ששם אין בעיות עם התרגום.
יכול להיות שיש תוכנה אחרת??
...

איפה מצאת תרגום לגרסה הזו ?

big007 · שליחה #5 14/02/2014 21:18

d2idan כתב:
...
...
איפה מצאת תרגום לגרסה הזו ?[/quote
אני הורדתי את הסרט עם התרגום .
...

minime · שליחה #6 26/02/2014 11:43

אני משתמש בהגדרות הבאות
[imgbig]http://s24.postimg.org/d1v91xwdh/image.jpg[/imgbig]
שים לב שהשפה היא אנגלית. משום מה כאשר מוגדר עברית, זה לא עובד כמו שצריך.
אח"כ משנים בקובץ ה-IDX את en ל-he
אתה כמובן יכול לבחור את ה-output Format השני SUP שהוא יותר נוח במידה ואתה משתמש בסטרימר חדיש יותר או HTPC. פשוט, VOBSUB נתמך בכל מכשיר.
בדוק ועובד.