הצעה ליישום בסטרימר או שזה כבר קיים

[sufgi]

לא מעט פעמים, אני מוצא את עצמי עוסק בעריכת קבצי mkv של סרטי ילדים לשם הוספת אודיו בעברית.
את האודיו אני לוקח בד"כ מקובץ וידאו ברזולוציה נמוכה, ומוסיף אותו לקובץ וידאו ברזולוציה גבוהה.
הסיפור מסתבך אם סרטי בלוריי מלאים, ובלתי אפשרי (לפחות כל מה שניסיתי) עם סרטי בלוריי תלת-מימד ובמצב שבו סרטי בלוריי מפוצלים למספר קבצי m2ts.
הרעיון הוא להשתמש בקובץ אודיו חיצוני בדומה לקובץ תרגום.
למשל בדומה ל index.srt ששמים בחלק מהסטרימרים לבלוריי מלא, ניתן יהיה לשים קובץ index.dts, index.mp3 וכד' , לצורך הצמדת אודיו לסרט.
נשמע אפשרי? אולי כבר קיים?

[שי-כ]

האפשרות לא קיימת, לפחות בסטרימרים שאני מכיר.
לדעתי זה יתאפשר רק אם יצרני הסטרימרים יחליטו להרים את הכפפה, כי זה קשור לתוכנה הפועלת בסטרימר. אך זה לא בלתי אפשרי.
הנושא של הוספת קובץ חיצוני שירוץ על בלו-ריי Branched לא אפשרי, מכוון שזה מצריך רישיון BD לסטרימר - משהו שכבר לא קיים (אך טכנית כן אפשרי).
אך להשיג קובץ אודיו בעברית לא יותר קל מהכאב ראש הזה. וגם אם השגת כזה, לא תמיד הוא יתאים מבחינת FPS לבלו-ריי שאליו אתה רוצה לשדך.

[sufgi]

לא מעט סרטים יוצאים בגירסת בלוריי עם דיבוב בעברית, אבל חסרים עברית בגירסת תלת-מימד.
מעבר לכך, בד"כ הדיבוב בעברית שנמצא בסרטי 720p , מתאים לסרטי 1080p, ואף בלוריי מלא.
לא הבנתי גם את נושא הרשיון, הרי תרגום אפשר להצמיד ...

אגב, אם זה רק תוכנה, האם המצב קיים ב HTPC ?

[שי-כ]

לעיתים הדיבוב נלקח מ DVD או BD שמותאם לארץ (PAL) לכן רץ על 25fps בניגוד לדיסקים מחו"ל אשר רצים על 23.9fps- כמו תרגום אשר אינו מסונכרן.

אי אפשר להצמיד תרגום לבלו-ריי Branched, אלא אם יש לו רישיון BD כמו סדרת ה 200/300 של פופקורן. כך יהיה לגבי הצמדה חיצונית של קובץ אודיו כנראה...

[sufgi]

לעיתים הדיבוב נלקח מ DVD או BD שמותאם לארץ (PAL) לכן רץ על 25fps בניגוד לדיסקים מחו"ל אשר רצים על 23.9fps- כמו תרגום אשר אינו מסונכרן.

אי אפשר להצמיד תרגום לבלו-ריי Branched, אלא אם יש לו רישיון BD כמו סדרת ה 200/300 של פופקורן. כך יהיה לגבי הצמדה חיצונית של קובץ אודיו כנראה...

...

לא ידעתי שדיבוב מושפע מפריימים. אתה בטוח?! בכל מקרה יש עדיין לא מעט דיבובים שאפשר להצמיד.
לפי דבריך, טכנית ניתן לבצע זאת בסטרימרים 200/300 של פופקורן (כי יש להם רשיון), אבל זה לא מיושם.
ובכלל, למה אין עדיין תוכנות מחשב שמבצעות זאת? אולי בכל זאת היישום מורכב/מסובך לביצוע ?

[שי-כ]

אם תיקח סרט עם 23.9fps ותצמיד לו תרגום מסרט של 25fps אז התרגום יתחיל בסדר, אך לאחר כמה דקות יצא מסנכרון. אותו דבר לגבי קובץ אודיו. אמנם יש תוכנות שיודעות לעשות מתיחה, אשר בד"כ מתגברת על זה (לא מכיר בתחום של אודיו).

התכוונתיי שהסטרימרים של פופקורן מסדרות 200/300 היחידים שיכולים להצמיד אליהם קובץ תרגום חיצוני ל BD-Branched. אך אינם תומכים ב 3D מלא.

[sufgi]

אם תיקח סרט עם 23.9fps ותצמיד לו תרגום מסרט של 25fps אז התרגום יתחיל בסדר, אך לאחר כמה דקות יצא מסנכרון. אותו דבר לגבי קובץ אודיו. אמנם יש תוכנות שיודעות לעשות מתיחה, אשר בד"כ מתגברת על זה (לא מכיר בתחום של אודיו).

...

לגבי תרגום אני יודע בגלל שבקובץ מוגדרים הזמנים, לא ידעתי שזה נכון לגבי דיבוב.
לפי דבריך, סרט ב 25fps יהיה ארוך יותר מסרט של 23.9fps . אתה בטוח?!?!
הרי האודיו שונה מהתרגום. האודיו לא בנוי מקובץ טקסט כמו התרגום שבו מוגדר מתי יהיה מוצג ומתי לא.
האודיו רציף לאורך כל הסרט ולכן הגיוני שאין הבדל.

[שי-כ]

תנסה לחבר קובץ אודיו לסרט שלא תואם את הפריימים לשנייה ותראה בעצמך.

[ziv_r]

קיימים הבדלים של 4% בין כותרי PAL ל- NTSC בשל הבדלי FPS, כאשר כותרי PAL יהיו קצרים יותר בשל ה- FPS המהיר יותר בהם, לפיכך כמובן שיש גם התאמות בקצב באודיו. הסטרימרים של Dune מכילים אפשרות להתאמה של הוידאו לקצבים אלו.

אם נחזור לנושא השרשור, יש צורך בקידוד מחדש של הפסקול להתאמת אורך הוידאו אליו הוא יהיה מוצמד וכמובן שלאחר מכן להצמיד אותו לקובץ הוידאו על ידי Mux.

[sufgi]

בהנחה שיש לי פסקול תואם לבלוריי 3D מלא, עם איזה תוכנה אפשר לעשות mux ולהוסיף את הפסקול ?
האם ניתן לטפל גם במקרה של סרט שמחולק למספר קבצי m2ts ?

[ziv_r]

tsMuxeR ידע לעשות זאת.

[sufgi]

ניסיתי לעבוד עם התוכנה הזאת.
נתקלתי בקשיים עם תכני 3D וסרטים מפוצלים.