תרגמתי סרט כלשהו פעם ראשונה. הכל היה סבבה עד הקטע של ההטמעה.
שהכתוביות יהיו מובנות על קובץ הסרט.
יש לציין שהסרט הינו בפורמט MKV, המרתי אותו לAVI/MP4 ומה לא והכנסתי אותו לתוכנות להטמעת כתוביות.
בינהם, AVI RECOMP, SUBTITLE WORKSHOP, AUTO GK,VOB SUB ועוד.
ושום דבר לא עזר. חלק מהתוכנות עובדות יפה רק שלקראת הסוף הוא מציג לי הודעות שגיאה. האחרים לא קוראים את הפורמט למרות שהם בנויים לפורמט כזה. ואחרי שהמרתי בתוכנה מקצועית גם לא עזר. ויש כאלה שמציגות שההטמעה הצליחה אבל בתכלס שאני פותחת את הסרט אין כתוביות בכלל או שבסוף מתברר לי שהם צפות ולא מוטמעות.
אשמח אם מישהו יכול לעזור לי בעניין הזה. זה מאד דחוף לי.
אני כבר למעלה משבוע מנסה ולא מצליחה.
בבקשה אם מישהו יכול לעזור שיכתוב בתגובה איך.
תודה מראש.
הצילוו!! חייבת עזרה דחוף!!
שאלה:
למה להטמיע כתוביות כשהיום הסטרימרים וה DVD יודעים לצרף קובץ כתוביות ללא הטמעה. גם לAVI וגם לMKV
עוד שאלה : ניסית להטמיע בסרט אחר לראות אם השגיאה נובעת מהסרט עצמו, יתכן שזה בעיה דווקא ב AVI
שאלה : למה המרת ל AVI - אם אפשר להטמיע ישירות לMKV , יש תוכנות שעושות את זה
הדרך שבחרת נשמעת לי קצת עם בעיה.
אולי תנסי להטמיע לMKV , כל המרה של פורמטים יש לה אופציה לבעיות מהסוג שאת מתארת.
אני אישית הטמעתי בעבר כתוביות לסרטי 3D ,ישירות ל MKV ועבד לי מעולה
הסיבה אז שהסטרימר שלי לא יכל לחבר ישירות כתוביות לסרטי 3D , קניתי סטרימר תומך ומאז אין לי צורך להטמיע כתוביות בכלל.
נ.ב אם את רואה את הסרט במחשב אז רוב המדיה הפליירים יודעים לצרף כתוביות ל AVI ו MKV בלי להטמיע,
כמו BSPLAYER ואפשר להוריד מהרשת לא בעיה.
למה להטמיע כתוביות כשהיום הסטרימרים וה DVD יודעים לצרף קובץ כתוביות ללא הטמעה. גם לAVI וגם לMKV
עוד שאלה : ניסית להטמיע בסרט אחר לראות אם השגיאה נובעת מהסרט עצמו, יתכן שזה בעיה דווקא ב AVI
שאלה : למה המרת ל AVI - אם אפשר להטמיע ישירות לMKV , יש תוכנות שעושות את זה
הדרך שבחרת נשמעת לי קצת עם בעיה.
אולי תנסי להטמיע לMKV , כל המרה של פורמטים יש לה אופציה לבעיות מהסוג שאת מתארת.
אני אישית הטמעתי בעבר כתוביות לסרטי 3D ,ישירות ל MKV ועבד לי מעולה
הסיבה אז שהסטרימר שלי לא יכל לחבר ישירות כתוביות לסרטי 3D , קניתי סטרימר תומך ומאז אין לי צורך להטמיע כתוביות בכלל.
נ.ב אם את רואה את הסרט במחשב אז רוב המדיה הפליירים יודעים לצרף כתוביות ל AVI ו MKV בלי להטמיע,
כמו BSPLAYER ואפשר להוריד מהרשת לא בעיה.
היי, תודה שענית. אסביר לך.
תרגמתי סרט שמישהו הביא לי והוא רוצה שאערוך לו כמה דברים שם.
אני רוצה להטמיע את הכתוביות ולהכניס אותו לפרימייר כדי לחתוך משם סצנות מסוימות
ולטשטש כמה דברים. ופרימייר קורא רק קבצי AVI
אם לא אטמיע הכתוביות לא יהיו באותו קצב של הוידאו. לכן אני רוצה שהכתוביות יהיו מובנות עם קובץ הסרט כדי
שאוכל לערוך אותו ואז להעלות אותו לשרת הורדה.
וכנראה אתה צודק. הייתה בעיה עם קובץ הוידאו. אשמח אם תכתוב כאן תוכנות שמטמיעות קבצי MKV כי אני לא מצאתי.
תרגמתי סרט שמישהו הביא לי והוא רוצה שאערוך לו כמה דברים שם.
אני רוצה להטמיע את הכתוביות ולהכניס אותו לפרימייר כדי לחתוך משם סצנות מסוימות
ולטשטש כמה דברים. ופרימייר קורא רק קבצי AVI
אם לא אטמיע הכתוביות לא יהיו באותו קצב של הוידאו. לכן אני רוצה שהכתוביות יהיו מובנות עם קובץ הסרט כדי
שאוכל לערוך אותו ואז להעלות אותו לשרת הורדה.
וכנראה אתה צודק. הייתה בעיה עם קובץ הוידאו. אשמח אם תכתוב כאן תוכנות שמטמיעות קבצי MKV כי אני לא מצאתי.
נערך לאחרונה על ידי מיכלכהן ב 19/01/2014 9:58, נערך פעם 1 בסך הכל.
