תרגום בסרט תלת-מימד.

[avve1959]

שלום לכולם.
ראשית , אני מקווה שאני נמצא בפורום המתאים לשאלה שאני מתכוון להעלות כאן. אם לא אז סליחתכם.
ולעצם העניין.
יש לי מסך של פיליפס 7008 שאליו מחובר (דרך רסיבר פיוניר 921) נגן DUNE BASE 3D.
אתמול ניגנתי לראשונה ,דרך הסטרימר סרט 3D. והתוצאה יותר ממדהימה. אל הסרט מוצמד תרגום SRT אשר נמרח לי מחוץ לגבולות המסך. (לא עשיתי לתרגום שום המרה/ התאמה על ידי תוכנה חיצונית כולשהי).
האם צריך לעשות המרה שכזו בכדי שהתרגום יראה על-גבי הסרט כמו שצריך?
ואם לא , מה עלי להגדיר בכדי שזה ימורכז על גבי המסך?

תודה לעוזרים.

[pessik]

צריך ליצור קובץ SUP ולהצמיד אותו ל MKV , כך התירגום נראה תקין בתלת-מימד
יש מדריך באתר כיתד לבצע זאת :

http://www.hometheater.co.il/article035 ... D7%AA.html

[avve1959]

עבדתי לפי המדריך פרט לפרט ובעת ניגון הסרט לאחר ה-MUXING של התרגום , יצאו לי כתוביות בסינית (או משהו כזה)
חזרתי ובדקתי את ההגדרות ועדיין התופעה חוזרת על עצמה !!
מה לא עשיתי בסדר?
בכלל נראה לי מוזר שצריך לעשות MUXING עם סטרימר כמו שיש לי (DUNE BASE 3D) . האם הנגן לא אמור לטפל במירכוז התרגום על גבי הסרט? (אולי שם יש הגדרה שלא הגדרתי).
אשמח להסבר !

[viper]

ה Xtreamer Prodigy Silver שלי מצמיד כתוביות SRT לסרטי תלת מימד בלי בעיה ללא שום התערבות חיצונית.

[pessik]

גם הסטרימר המובנה בטלוויזיה של סמסונג E550 עושה את זה בלי בעיה .

Xteamer 1 , ו PRO לא יודעים לעשות זאת

[viper]

אז איך אין את זה ב (DUNE BASE 3D
שיש לו 3D בשם ?

[avve1959]

אז איך אין את זה ב (DUNE BASE 3D
שיש לו 3D בשם ?

...

זו בדיוק השאלה ששאלתי?
האם למי מבעלי הסטרימר הנ"י יש תשובה / הסבר?

[asi791]

למה אני מקבל הודעת שגיאה בסוף ההמרה ונוצר לי קובץ XMHL במקום קובץ SUP

[Alon_Solo]

אם אתם מנגנים קובץ sbs (כלומר לא תלת מימד אמיתי מלא אלא חצי תמונה לכל עין - שזה רוב התוכן הפיראטי שיש) אז ההמרה נעשית בטלוויזיה ולכן חצי אחד של הכתוביות נמתח יחד עם שאר התמונה לעין אחת וחצי אחר נמתח לעין האחרת ולכן מתקבל האפקט הזה. לדעתי ה3D מדבר דווקא על ניגון תלת מימד מלא. לכן כדי שsbs יעבוד טוב צריך שגם הכתוביות יופיעו פעמיים בכל חצי של המסרט במקור.