לפני כמה ימים דיברה איתי הבת שלי ושאלה אם אפשר לחבר מחשב לטלויזיה שלנו.
אמרתי לה בטח "מריץ' ורץ' יוצא ריצ'רץ' ממחשב וטלויזיה יוצא מחשוויזיה")
נראה לי אחלה שם ל-HTPC, לא?
צריך רק להשריש את זה. מעכשיו, אל תאמר "HTPC", תגיד "מחשביזיה" (או אולי "מחשבוויזיה", עדיין לא סגרתי על זה).
הקרדיט כולו שלי.
HTPC - לא הגיע לתת לו שם עברי?
-
oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78817
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5383 פעמים
- ofir-harlev
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2716
- הצטרף: דצמבר 2005
- נתן תודות: 3 פעמים
- קיבל תודות: 27 פעמים
אני דוקא בעד תרגום מילולי של הראשי תיבות...זה הולך ככה
home theater personal computer=מחשב פרטי לתאטרון ביתי
HTPC=מפת"ב (נתעלם מה"ל")
או אם המילה תאטרון לא נראית לכם מתאימה שם, אפשר להחליפה במילה קולנוע, ומכך יוצא מפק"ב
מה אתם אומרים???
home theater personal computer=מחשב פרטי לתאטרון ביתי
HTPC=מפת"ב (נתעלם מה"ל")
או אם המילה תאטרון לא נראית לכם מתאימה שם, אפשר להחליפה במילה קולנוע, ומכך יוצא מפק"ב
מה אתם אומרים???
- איתי_הגיתי
-
- חבר מכור קשה
- תגובות: 6051
- הצטרף: נובמבר 2004
- נתן תודות: 90 פעמים
- קיבל תודות: 77 פעמים
איחס.
-
oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78817
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5383 פעמים
- ofir-harlev
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2716
- הצטרף: דצמבר 2005
- נתן תודות: 3 פעמים
- קיבל תודות: 27 פעמים
אפשר אפילו לעשות את זה מק"ב 
אני הייתי מאמץ את זה
אני הייתי מאמץ את זה
-
oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78817
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5383 פעמים
באסה.
כנראה שמה שאומרים זה נכון: "לא נותרה מחשבה מקורית בעולם" כל רעיון שיש לך כבר נחשב על ידי מישהו אחר זה מכבר...
כנראה שמה שאומרים זה נכון: "לא נותרה מחשבה מקורית בעולם" כל רעיון שיש לך כבר נחשב על ידי מישהו אחר זה מכבר...
- MartinHSabag
-
- מנהל
- תגובות: 59344
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: מרטין סבג
- מיקום: כפר-סבא
- נתן תודות: 826 פעמים
- קיבל תודות: 1567 פעמים
- יצירת קשר:
-
oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78817
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5383 פעמים
- ofir-harlev
-
- חבר ותיק
- תגובות: 2716
- הצטרף: דצמבר 2005
- נתן תודות: 3 פעמים
- קיבל תודות: 27 פעמים
חחחחח משעשע סחבאקיהלדעתי מק"ב צריך לתפוס
מחשב קולנוע ביתי. הכי פשוט, הכי קצר ולעניין
מה רע ב"מחשב מדיה סלוני"? ולזה שהציע תרגום 1/1 של המונח האנגלי, נו ב'מת. השפה העברית מספיק עשירה, לא צריך להכריח תרגום מילה במילה מאנגלית. בפרט שהמונח האנגלי הוא לא בדיוק הברקה גאונית אלא כלאיים פשטני של PC + קולנוע ביתי.
http://he.wikipedia.org/wiki/HTPC
http://he.wikipedia.org/wiki/HTPC
