כתוביות לסרטים

Movies4u · שליחה #1 23/10/2013 14:09

שלום לכולם. אני מקווה שאני נמצא בפורום המתאים.

האם יש תוכנה שיכולה "לתרגם" לי אוטומטית מסרט שאין בו כתוביות ?

במילים אחרות.
אני מחפש תוכנה (גם בתשלום) שאחרי שאני יכניס לתוכנה את הסרט, אז היא תתרגם לי לכל שפה שאני רוצה כולל עברית
ואחרי שהיא "תראה" את הסרט, אז היא תוכל "לכתוב לבד" את הקובץ של התרגום.
כדי שאני יוכל בעתיד להדביק אותו לסרט.

מה אתם אומרים ?
יש כזו תוכנה ?

תודה לעוזרים

שליחה #2 23/10/2013 15:13

אתה שואל את זה ברצינות או בצחוק?

Galna · שליחה #3 23/10/2013 15:26

אני לא חושב שיש דבר כזה...
למרות שביוטיוב יש אפשרויות לתרגום - אני חושב שזה תרגום שאנשים מכניסים ואז התוכנה יודעת רק לתרגם לשפות נוספות את מה שבן אדם כבר הקליד.
אבל הי! אם אתה מבין במחשבים - אולי יש לך רעיון ששווה מיליונים!

בהצלחה!

toxin · שליחה #4 23/10/2013 19:43

יש רק גוגל טרנסלייט וזה יוצא גרוע.
אין פיתרון חוץ מלשבת ולתרגם שורה שורה.

Movies4u · שליחה #5 23/10/2013 22:37

toxin כתב:יש רק גוגל טרנסלייט וזה יוצא גרוע.
אין פיתרון חוץ מלשבת ולתרגם שורה שורה.
...

סליחה על הבורות

אבל מה זה גוגל טרנסלייט ?

toxin · שליחה #6 24/10/2013 0:33

http://translate.google.co.il/

שליחה #7 24/10/2013 1:11

Movies4u כתב:שלום לכולם. אני מקווה שאני נמצא בפורום המתאים.

האם יש תוכנה שיכולה "לתרגם" לי אוטומטית מסרט שאין בו כתוביות ?

במילים אחרות.
אני מחפש תוכנה (גם בתשלום) שאחרי שאני יכניס לתוכנה את הסרט, אז היא תתרגם לי לכל שפה שאני רוצה כולל עברית
ואחרי שהיא "תראה" את הסרט, אז היא תוכל "לכתוב לבד" את הקובץ של התרגום.
כדי שאני יוכל בעתיד להדביק אותו לסרט.

מה אתם אומרים ?
יש כזו תוכנה ?

תודה לעוזרים
...

בגדול, לא. אין פיתרון טוב גם לבעיות יותר קלות מזאת שציינת. כלומר גם בהינתן שיש לך כבר קובץ תרגום בשפה אחת, עדיין אין תרגום אוטומטי ברמה טובה לשפות אחרות. על גבי זה אתה רוצה להוסיף את הבעיה הנוספת של ליצור קובץ תרגום ראשוני בצורה אוטומטית, שזה עולם שלם של בעיות חוץ מזה (זיהוי דיבור, הבדלה מרעשי רקע וכולי)

kingikra · שליחה #8 26/10/2013 14:10

scsa כתב:אתה שואל את זה ברצינות או בצחוק?
...

למה? בפוטנציה זה אפשרי. כמה טוב יצא התרגום אני לא יודע אבל אפשרי זה אפשרי.

new-guy · שליחה #9 26/10/2013 14:35

Bs player

toxin · שליחה #10 26/10/2013 17:57

מה קשור BS-PLAYER לעניין כאן?

Movies4u · שליחה #11 26/10/2013 23:51

new-guy כתב:Bs player
...

אשמח לקבל הסברים לזה

b2k · שליחה #12 26/10/2013 23:55

Movies4u כתב:
new-guy כתב:Bs player
...
אשמח לקבל הסברים לזה
...

אין הסבר.
bs player זה נגן וידאו שמצמיד בין היתר סרט ותרגום בנפרד בזמן הניגון.
לא מתרגם...

mp3lll · שליחה #13 26/10/2013 23:59

מסכן, שאל שאלה... בקיצור לא.

BreezeNET · שליחה #14 27/10/2013 0:09

b2k כתב:
Movies4u כתב:
new-guy כתב:Bs player
...
אשמח לקבל הסברים לזה
...
אין הסבר.
bs player זה נגן וידאו שמצמיד בין היתר סרט ותרגום בנפרד בזמן הניגון.
לא מתרגם...
...

את זה עושה כל נגן, bs player יודע להוריד אוטומטית תרגום לסרט מתוך מאגר אתרים מסויים (לא צמיד הוא מוצא תרגום).

Movies4u · שליחה #15 27/10/2013 0:59

לפי מה שהצלחתי להבין מכם חבר'ה, שאין (כרגע) סיעוי למצוא כזו תוכנה שיודעת לתרגם באופן אוטומטי סרטים וסדרות.

אי לכך (וזו גם הסיבה שאני כותב כאן [כי אני לא יודע איך נועלים את השירשור]) הייתי רוצה לנעול את השירשור הזה.

ותודה שהייתם נחמדים אליי

שליחה #16 27/10/2013 7:10

אנחנו לא נועלים שרשורים סתם.

יש מנגנונים שמתרגמים משמיעה. אם אני זוכר נכון יש לי וטיוב מנגנון כזה שכאשר מאפשרים אותו מנסה לעשות close captioning ולתרגם את מה שהוא שומע. את זה אפשר אח״כ לתרגם דרך מנגנון אוטומטי.

צפינו בזמנו ב orange is the new black בתרגום שמקורו אנגלית נכונה ועבר תרגום לעברית. בערך שליש מהשורות היו קריאות ובכל השאר זה תרגם משהו מזעזע שהקשר בינו לבין הנאמר היה מקרי בהחלט.

שליחה #17 27/10/2013 7:18

עד שתצא כזו תכנה אפשר להמשיך ולהשתמש ב XMBC שמוצאת תרגומים כלל לא רע

Movies4u · שליחה #18 27/10/2013 8:04

oferlaor כתב:אנחנו לא נועלים שרשורים סתם.

יש מנגנונים שמתרגמים משמיעה. אם אני זוכר נכון יש לי וטיוב מנגנון כזה שכאשר מאפשרים אותו מנסה לעשות close captioning ולתרגם את מה שהוא שומע. את זה אפשר אח״כ לתרגם דרך מנגנון אוטומטי.

ראשית, לפחות אני יודע שאתם לא נועלים שרשורים סתם.
ושנית, האם יש באפשרותך לשלוח לי קישור ליוטיוב ? שיש בו את המנגנון הזה ?

תודה
...

mp3lll · שליחה #19 27/10/2013 8:05

כל סרט ביטיוב מכיל... לרוב זה תרגום רע.

toxin · שליחה #20 27/10/2013 10:52

molvy, הדיון כאן עוסק בתוכנה שמתרגמת מאנגלית לעברית באופן אוטומטי ולא תוכנה שמוצאת אותם און-ליין ומצרפת לוידאו כמו BS PLAYER או XBMC.
התרגומים האלו שהם מוצאים זה של מישהו שישב ותירגם שורה שורה מול תוכנת תרגום ואז העלה אותם לאתר תרגומים.