עריכת וידאו והוספת תרגום

kingikra · שליחה #1 18/10/2013 15:34

אני לא בטוח שזה הפורום המתאים ואם לא אז אשמח אם יעבירו את השירשור לפורום המתאים.
היינו בחו"ל וצילמנו סרטים באייפון ואנדרואיד. אני לא יודע איזה חנויות יכולות לעשות בשבילי את הדבר הבא.
אני רוצה שכל הסרטונים יאוחדו לסרט אחד לפי סדר כרונולוגי ויתווסף תרגום לסרט.

תודה מראש

mp3lll · שליחה #2 18/10/2013 15:40

כל תוכנת עריכה פשוטה יכולה לעשות את זה.
תרגום אתה מדבר "אישי" או ממש לכל הסרטונים?

kingikra · שליחה #3 18/10/2013 16:12

ניסיתי לא מעט עם תוכנות עריכת וידאו. זה לא פשוט כי קבצי האייפון וקבצי האנדרואיד לא תואמים. צריך לזכור שאח"כ צריך להמיר את זה לפורמט שדי וי די או טלוויזיה יוכלו לקרוא את זה וזה כבר טיפה יותר מורכב.
גם תרגום זה לא מסובך אבל אין לי זמן וכוח לזה. אני מתכוון לתרגם את כל הסרטון המאוחד

מספיקלי · שליחה #4 20/10/2013 12:27

שכחת לציין תרגום מאיזו שפה לאיזו שפה?
משבדית לטמילית יתכן ותתקשה למצוא מתרגם

לפני כמה שנים, אלו היו התעריפים לתרגום
http://tinyurl.com/2f856ca

תצטרך להוסיף לכך גם זמן של ספוטינג

kingikra · שליחה #5 20/10/2013 21:19

הסרטונים בעברית אבל השמע לא משהו. התרגום הוא מעברית לעברית.
אבל שאלתי איפה ולא כמה עולה

kingikra · שליחה #6 26/10/2013 14:48

מישהו בבקשה?

שליחה #7 26/10/2013 16:34

יש לא מעט אפשרויות.

הכי קל - תעלה הכל כמו שהוא לחשבון יוטיוב. אחרי זה תשתמש בעורך הסרטים של יוטיוב - הוא יאפשר לך לערוך הכל וגם להוסיף תרגום.

kingikra · שליחה #8 26/10/2013 17:17

oferlaor כתב:יש לא מעט אפשרויות.

הכי קל - תעלה הכל כמו שהוא לחשבון יוטיוב. אחרי זה תשתמש בעורך הסרטים של יוטיוב - הוא יאפשר לך לערוך הכל וגם להוסיף תרגום.
...

הממ.. רעיון נחמד. האם אני יכול להעלות סרט ליוטיוב ולא לפרסם אותו לקהל הנרחב?

תודה

שליחה #9 26/10/2013 21:34

חיובי.
הגדרות הפרטיות מאוד מגוונות ויתאימו לרוב הדרישות.