תרגום לסרטי HD

[alicenir]

היי
האם אפשר להוסיף תרגום לסרטי HD שמורידים מה-USENET? ואם כן איך?
האם זה באותה דרך שמוסיפים לXVID?

ביי
ניר

[aloni]

כן, אותה דרך בעקרון.

[guyezra]

את המדריך קראת...?
http://www.hometheater.co.il/modules.ph ... =0&thold=0

[compman112]

ואם הכתביות אינן מסונכרנות?
הרי רוב הכתוביות שיוצאות הן לRIP XVID ולא לפורמט TS

[guyezra]

תכוון את הכיתוביות להתחלה ואח"כ תסנכרן בזמן ריצה

[compman112]

תכוון את הכיתוביות להתחלה ואח"כ תסנכרן בזמן ריצה

...

איך? ואם זה סדרה ואני לא רוצה לראות סתם?

לדוגמא יש לי the.day.after.tomorrow.hdtv.1080i.ts
מצאתי לזה תרגום אבל לDVDripXVID
איך אני מסנכרן את זה בלי לראות הרבה קטעים מהסרט.

[guyezra]

אני לא משקיע בזה יותר מדי מאמץ
אני מתחיל את הסרט או הסידרה (האחרון היה LOST) ב-BSPLAYER למשל ניתן להזיז את הכיתוביות קדימה ואחורה עם CTRL וחץ לכיוון שאתה רוצה גם ב-ZOOMPLAYER יש צירוף כזה (אני חושב) ואם לא אז דרך האייקון של VOBSUB.
זהו, כל פעם שיוצאים לפירסומות או שזה יוצא מסינכרון אני מזיז קדימה או אחורה בנגן

[compman112]

אני אבל צופה בTVIX, לכן אני צריך לסנכרן ולשמור, אתה יודע או שרק עם נגנים למחשב

[guyezra]

אני חושב שאפשר לעשות את אותו הדבר עם TIVX (נדמה לי ש-ZIV_R רשם משהו כזה)

[compman112]

כן אבל לפעמים יש הבדלים של שעה + וזה מעביר כולה שנייה כל פעם

[guyezra]

שעה +
אתה מוריד גירסה של שני דיסקים?

[compman112]

בTVIX אני מתכוון
בכפתורים של CH+-
כל לחיצה גורעת או מוסיפה שנייה לסנכרון
לפעמים יש הבדל בין הכתוביות לדיבור של שעה, בדיסק1 !.

[guyezra]

בסרט בקובץ אחד HD לעומת DIVX יש הבדל של שעה בתרגום...
נשמע לי מוזר ביותר
אם ככה אז תזיז את זה ב-SUBTITLEWORKSHOP
תבדוק באיזה זמן מתחיל המשפט הראשון בסרט ותזיז לשם את זמן תחילת הכיתוביות

[serge]

זה לא כלכ כך פשוט.

רוב קבצי HD בהם צפיתי, כל קשר בין הזמן האמיתי לזה המוצג בנגני המחשב למיניהם הוא רק מיקרי (בעיה ידועה אגב).

לכן התייאשתי מניסיון לסנכרון באמצעות SUBTITLEWORKSHOP.

אם משהו הצליח ויכל להאיר את עיני כיצד אשמח מאוד.

[guyezra]

שעה הבדל נשמע לי מאוד מוזר
אני מסנכרן כמעט תמיד בנגן וכשניסיתי SUBTITLEWORKSHO לא הייתה לי בעיה
אין לי נסיון עם סטרימר שזה המקרה הנדון

[guyezra]

זה לא כלכ כך פשוט.

...

תוספת קטנה,
לא אמרתי שזה פשוט, האמת שזה די מעצבן אבל אם אני רוצה שזוגתי תצטרף אלי בצפייה, אז זה חובה...

[compman112]

ניסיתי עם SUBTITLEWORKSHOp
וזה די מסובך, אם מישהו מוכן לרשום מדריך מצולם או בקצרה זה נראה לי יעזור להמון חובבי HDTV שרוצים לצפות עם תרגום, ככה נוכל גם להגדיל את אוסף הסנכרונים לHDTV.

[serge]

עבודה עם SUBTITLEWORKSHOP די פשוטה, סנכרון לקבצי DIVX מתבצע בשניות ויש הסבר בHELP של התכנה כיצד לבצעו.

הבעיה שהנגנים השונים (נגני מחשב ולא סטרימרים) מציגים זמן שונה לחלוטין מהזמן הנכון ולכן כל התזמון שבוצע ב SUBTITLEWORKSHOP אינו אפקטיבי.

[compman112]

אוקיי.
אז ככה:
אם מישהו מוכן, להכין מדריך מצולם בוידאו\תמונות, עם הסבר איך לסנכרן תרגום שמותאם לגירסאת XVID שיהיה מסונכרן לאותו סרט בגרסאת HDTV, יציל את כולנו.
שיהיה אפשר לראות את הסרט בפורמט HDTV עם תרגום שמסונכרן לו, גם בסטרימר וגם במחשב.

[serge]

מדריך מצולם זה תמיד טוב אך במקרה הספציפי הזה תוכל להסתדר גם בלעדיו.
הHELP בSUBTITLEWORKSHOP מאוד פשוט וברור.

נסה לבצע על פי ההוראות.

בעיקרון מגדירים נקודת דיבור ראשונה ואחרונה (לפעמים נדרש להגדיר גם כמה נקודות באמצע) . שומרים, וזהו הקובץ מסונכרן.

מניסיוני, אם הולך, כלומר קובץ ה HD מכיל הגדרות זמן נכונות, אין שום בעיה, מתבצע בשניות,
אחרת,
עזוב לא שווה להתאמץ, כאשר הגדרות הזמן אינן נכונות בקובץ הTS, כמה שתטרח לתקן באמצעות SUBTITLEWORKSHOP, הכתוביות לא יסונכרנו נכון.