שתילת תרגום בתוך DVD

OferL · שליחה #1 22/10/2006 9:14

האם יש דרך לשתול קובץ כתוביות עברי במקום תרגום שקיים בתוך DVD למשל במקום הכתוביות באנגלית. כך שכשבוחרים באפשרות של כתוביות באנגלית יופיעו העברית?

שליחה #2 22/10/2006 10:33

http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535

OferL · שליחה #3 22/10/2006 12:24

תודה!!

אני אנסה את זה מחר

leo212 · שליחה #4 22/10/2006 19:03

Adobe Encore היא תוכנה מצויינת להכנת DVDים, מאפשרת הוספת מספר כתוביות, ומספר ערוצי קול לDVD, נוחה ופשוטה להפעלה. (היא גם צורבת לבד אם רוצים)

OferL · שליחה #5 27/11/2006 15:50

ziv_r כתב:http://forum.videohelp.com/viewtopic.php?t=219535
...

ניסיתי את התהליך פעמיים עם שני כותרים שונים ולא הצליח

יצא DVD ללא כתוביות כלל. יש למישהו רעיון?

masterSD · שליחה #6 27/11/2006 15:58

בערך, לא הצלחתי להחליף תרגום אחד בשני אבל הצלחתי להוסף תרגום עברי (קובץ SRT) ל DVD
התאור באתר הבא הוא מפורט והצליח בפעם הראשונה.

http://club.cdfreaks.com/showthread.php?t=135193

שני דברים לשים לב, אחד התרגום הנוסף יוצא בד"כ נמוך לכן תרים אותו מעט,
דבר שני, השלב האחרון, צביעת התרגום, ניתן לעשות בצורה יותר פשוטה, פשוט לפתוח את הDVD המקורי, לבחור את התפריט האחרון, SUBTITLE COLOR ולבחור העתק, לפתוח את הDVD החדש ולבחור הדבק, יותר פשוט ויותר בטוח ממה שמתואר בהסבר.