47PFL7008 - תרגום לעברית

schmichael · שליחה #1 28/08/2013 23:54

שלום לכולם,
אז כפי שהבנתי לאחר שיחה עם ראש המעבדה של אלקטרה.
כרגע התמיכה היחידה שיש לפיליפס לעברית הוא עבור תפריטי הממשק של הטלויזיה.

כרגע אין שום התחייבות מצד אלקטרה מתי ולאיזה סדרה באמת יהיה תמיכה בתרגום SRT לעברית (ולא רק UTF8).

אשמח לדעת האם יש תוכנה מומלצת לאיחוד הכתוביות לתמונה בסרט במחשב חיצוני, והעברתו כיחידה אחת לטלויזיה (הכוונה שהתרגום יהיה חלק מהתמונה בסרט). זה כרגע הפתרון היחידי שאני רואה לבעיה (חוץ מלקנות סטרימר, או לחבר את המחשב ישירות לטלויזיה).

בשונה מעדכון העברית, יש עדכון חומרה חשוב של פיליפס שמשפר משמעותית את הביצועים (מומלץ בחום):
http://www.p4c.philips.com/cgi-bin/dcbi ... =en&scy=DK

כמה חבל שכחלק מההתקנה של טכנאי אלקטרה לא מספקים את השירות הזה, וצריך לשאול או לבקש זאת במיוחד.
אבל משום מה הם תמיד מנסים לדחוף לך את האחריות המורחבת ל-5 שנים או את מייצב המתח שלהם.

freedom_il · שליחה #2 29/08/2013 0:10

אני מבין שאתה חדש פה אבל זה לא מחדש כלום.
בקשר לאיחוד סרטים עם כתוביות, תנסה handbreak שזה בחינם.
יש גם media espresso.
שתדע שעל כל המרה שכזו משלמים קצת באיכות של הסרט.
בכל מקרה, אם אין לך שום נגן אחר, אני ממליץ לך לקנות סטרימר טוב - איזה popcorn hour או dune. או מחשב כמובן, אבל זה כבר יותר יקר.

schmichael · שליחה #3 29/08/2013 0:32

אני מתנצל, כנראה לא חיפשתי מספיק לראות אם כבר יש אזכור ללניק על עדכון התוכנה הזה.

בכל מקרה אני מכיר את handbrake, הבעיה היא שהוא עדין מוסיף את התרגום כרצועת טקסט ולא חלק מהתמונה. בעוד שהטלויזיות של פיליפס יודעות לקרוא רק UTF8 טקסט ולכן זה לא מציג את זה על המסך.
אני חייב למצוא תוכנת קידוד שממש מקודדת את הטקסט להיות חלק מהתמונה.

האם תוכל להפנות אותי למדריך על איך לקנות ולבנות מחשב לטלויזיה, אני מניח שזה יהיה בסביבות ה-2000+ ש"ח?

אריהט · שליחה #4 29/08/2013 1:17

ממליץ לרכוש את ה dune 303 יש עליו ביקורות טובות והוא אמור לעלות 1300 ש״ח בחו״ל סביב ה 900 ש״ח

freedom_il · שליחה #5 29/08/2013 8:56

1. התכוונתי שאתה לא מחדש כלום בקשר לפיליפס לא בקשר לקידוד של כתוביות עם וידאו.
2. אתה יכול להשתמש בשרתי dlna שעושים המרה ב real time לכתוביות אבל תדע מראש שזה משפיע על האיכות אני לא יכול לסבול את זה.
דוגמאות ל 2 כאלה: ps3mediaserver, wild media server.
3. בקשר למחשב, יש פה המלצה בפורום: http://www.hometheater.co.il/forum12 (מפרטי HTPC המומלצים) ועוד מדריכים וכו' במידה ותקנה מחשב.
אם התקציב שלך טיפה יותר גמיש, אני ממליץ ללכת על מעבד Haswell - מספר המעבד עם 4 בספרת האלפים. אני אוהב מחשבים סלוניים וממליץ לקנות מארז וספק טובים כי אפשר לשדרג בהם אחרי זה את החומרה (אני שדרגתי לפני פחות משנה את המחשב בעלות מינימלית אחרי מכירת חלקים ישנים, לדוגמא).
4. dune זה מכשיר טוב ופשוט שעובד טוב. popcorn hour a-400 יכול לתת איכות טובה יותר כי יש לו עוד איזה עיבוד וידאו אבל לא משמעותי והממשק שלו, ככה אומרים, קצת פחות טוב. אם התקציב מוגבל, סטרימר זה מומלץ.

avve1959 · שליחה #6 29/08/2013 9:24

כאן תוכל למצוא מדריך שאולי יענה לצרכיך ?!
http://sbs-3d.blogspot.co.il/2012/12/blog-post_28.html

schmichael · שליחה #7 01/09/2013 0:04

תודה רבה על ההסבר והקישורים!
הנה עבר לו הסופ"ש בלי שהגעתי לגעת בכלל טלויזיה.
אנסה את הפתרונות הנ"ל השבוע.

אני חושב שאני בונה תקציב למחשב,
זאת נראית לי האופציה הטובה ביותר לטווח הארוך.

freedom_il · שליחה #8 01/09/2013 8:25

avve1959 כתב:כאן תוכל למצוא מדריך שאולי יענה לצרכיך ?!
http://sbs-3d.blogspot.co.il/2012/12/blog-post_28.html
...

זה לא עובד. זה מוסיף עוד track של כתוביות לקובץ mkv ולא עושה transcoding ומשתיל את הכתוביות בתוך התמונה. בדקתי.
בנוסף, כתוביות בצורה הזו לא עובדות באף סטרימר של טלויזיוה למיטב ידיעתי גם באנגלית.