בעיה בכתוביות בטלוויזיה 3D

shlomiAb · שליחה #1 26/08/2013 0:39

היי,
יש לי טלוויזיה תלת מימד וסמארט של LG דגם LA740Y והורדתי סרטי תלת מימד ואני ניסיתי להפוך את הכתוביות לתלת מימד בתוכנה srt23dass והכתוביות נשמרות בקובץ ASS הדבקתי אותם באמצעות התוכנה mkvmerge gui זה עובד בטלוויזיה אבל זה מופיע לי לא טוב ובסוף כל משפט כתוב X במקום המילה האחרונה אני אכתוב לכם דוגמה:

כתוביות:
הוא בן אדם אדיב.

בטלוויזיה:
הוא בן אדם אדיX

וזה לא נוח לראות ככה והטלוויזיה כן תומכת בכתוביות בעברית והיא כולה בעברית..
עכשיו ניסיתי להמיר ל 3D עם התוכנה 3d subtitler וזה נשמר ב SUP והבעיה היא שהטלוויזיה לא תומכת ב SUP מה אתם ממליצים לעשות? אין לתקן את זה?
האם ניתן להמיר את הפורמט של הכתוביות?
תודה לעוזרים

danyb · שליחה #2 26/08/2013 9:44

תכנס לאתר בלינק הבאl

http://sbs-3d.blogspot.co.il/2012/12/blog-post_28.html

מדריך: איך להדביק כתוביות לסרט תלת מימד

שליחה #3 26/08/2013 10:50

תנסה לעבוד באותה תוכנה עם idx/sub ולא sup, ללא הטמעה ב-MKV, כך שיהיה בתיקייה ממנה אתה מנגן:
Movie.mkv
Movie.idx
Movie.sub
רוב הטלוויזיות אמורות לתמוך בזה.
ב-Language תבחר ב-English, יש בתוכנה איזה באג עם עברית (ב-Charset כמובן תבחר עברית). זה עדיין יראה לך אותיות בעברית.

אם לא עובד לך, אז תשתמש בהטמעה המלאה של sup בקובץ ה-MKV כמו במדריך שקודמי הביא.

shlomiAb · שליחה #4 26/08/2013 13:41

danyb כתב:תכנס לאתר בלינק הבאl

http://sbs-3d.blogspot.co.il/2012/12/blog-post_28.html

מדריך: איך להדביק כתוביות לסרט תלת מימד
...

עשיתי את זה עם אותו תוכנה והכול אבל הטלוויזיה לא תומכת ב SUP האם יש דרך להמיר את הפורמט?

pixies כתב:תנסה לעבוד באותה תוכנה עם idx/sub ולא sup, ללא הטמעה ב-MKV, כך שיהיה בתיקייה ממנה אתה מנגן:
Movie.mkv
Movie.idx
Movie.sub
רוב הטלוויזיות אמורות לתמוך בזה.
ב-Language תבחר ב-English, יש בתוכנה איזה באג עם עברית (ב-Charset כמובן תבחר עברית). זה עדיין יראה לך אותיות בעברית.

אם לא עובד לך, אז תשתמש בהטמעה המלאה של sup בקובץ ה-MKV כמו במדריך שקודמי הביא.
...

הכוונה אותו שם של כתוביות וסרט? ניסיתי את זה אבל הטלוויזיה לא תומכת ב SUP וזה לא מציג לי את זה..
אבל אני מעדיף להטמיע את זה שזה יהיה בתוך הסרט
באיזה תוכנה לבחור את זה?

שליחה #5 26/08/2013 13:48

כנראה שלא קראת מה שכתבתי.
תמיר ל-idx/sub ולא ל-sup. זהו פורמט אחר.

shlomiAb · שליחה #6 26/08/2013 14:46

pixies כתב:כנראה שלא קראת מה שכתבתי.
תמיר ל-idx/sub ולא ל-sup. זהו פורמט אחר.
...

אוקיי אבל איך?

שליחה #7 26/08/2013 19:32

בעזרת אותה תוכנה (עם הילדה הכועסת). אתה בוחר שם idx/sub במקום sup.

shlomiAb · שליחה #8 26/08/2013 20:41

pixies כתב:בעזרת אותה תוכנה (עם הילדה הכועסת). אתה בוחר שם idx/sub במקום sup.
...

אה אוקי אבל פשוט יש בזה בעיה שהקובץ לא נשמר בפורמט הזה.

שליחה #9 26/08/2013 22:21

על איזה קובץ אתה מדבר?
התוכנה לוקחת קובץ srt כנתון כניסה, ומייצרת לך זוג קבצי idx/sub כתוצאה.
אם זה לא המצב, אז כנראה לא הפעלת אותה כמו שצריך. האם בחרת Charset = Hebrew ו-Language = English?

DannyZ · שליחה #10 26/08/2013 23:30

pixies כתב:אם לא עובד לך, אז תשתמש בהטמעה המלאה של sup בקובץ ה-MKV כמו במדריך שקודמי הביא.
...

זה מה שעשיתי - הכנסתי SRT והוצאתי SUP עם 3D-subtitler (הילדה הכועסת) לפי ההנחיות באתר 3D-SBS.

אח"כ עם MKVMerge הטמעתי אותו בסרט.

במחשב, לאחר בחירת הכתוביות הנכונות, אני רואה אותן סבבה מסונכרנות והכל - כתובית בכל צד.

אבל בסטרימר, TViX S1 כאשר אני בוחר את הכתוביות האלה - לא מוצגות כתוביות כלל.

מה הסיבה ומה אני צריך לעשות אחרת?

שליחה #11 26/08/2013 23:32

תנסו לעבוד עם idx/sub במקום sup, וללא הטמעה.
באקסטרימר DVD (שבו sup ו-ass אינם נתמכים) זה פשוט עובד מעולה.

DannyZ · שליחה #12 26/08/2013 23:34

pixies כתב:תנסו לעבוד עם idx/sub במקום sup, וללא הטמעה.
...

TViX S1 לא יודע לקרוא idx/sub חיצוני

שליחה #13 26/08/2013 23:41

אתה בטוח? שים לב שלא מדובר ב-idx/sub הבעייתי ממלחמות המתרגמים (ששם גדלי האימג'ים היו ענקיים) אלא בפורמט סטנדרטי הנמצא בשימוש ב-DVD-ים, שכל סטרימר היודע לקרוא ISO של DVD אמור לדעת להציג אותם. לדעתי שווה לנסות בכל זאת (אלא אם כן כבר ניסית ולא הצליח).

ייתכן שאני טועה, אבל MKVMerge לא באמת מטמיע את הכתוביות בתמונה אלא מוסיף עוד ערוץ לאריזת ה-MKV.
במקרה כזה, זה באמת לא יעזור אם הסטרימר אינו תומך ב-idx/sub או sup.

DannyZ · שליחה #14 27/08/2013 7:00

נבדוק שוב בערב.

לגבי ההטמעה, אתה כמובן צודק שכן אם היה מטמיע בתמונה עצמה לא היה לי מה לבחור (כפי שכתבתי כמה פוסטים קודם)

danyb · שליחה #15 27/08/2013 12:19

אחי כנראה שלא קראת עד הסוף , לא מדובר בעבודה עם קובץ נוסף שהטלוויזיה אינה תומכת כמו SUP אלא נוצר MKV חדש שהכתוביות כבר בפנים .
תקרא שוב את ההנחיות בלינק שנתתי לך - זה נקרא הטמעת הכתוביות לתוך הסרט ואז אתה אינך תלוי יותר באם הטלוויזיה תומכת או לא תומכת בפורמט של קובץ הכתוביות כי אין כזה בכלל .
מקווה שהפעם הסברתי יותר טוב ועזרתי
לי זה עובד במקרן בטלוויזיה ואפילו במחשב .

shlomiAb · שליחה #16 27/08/2013 14:14

pixies כתב:על איזה קובץ אתה מדבר?
התוכנה לוקחת קובץ srt כנתון כניסה, ומייצרת לך זוג קבצי idx/sub כתוצאה.
אם זה לא המצב, אז כנראה לא הפעלת אותה כמו שצריך. האם בחרת Charset = Hebrew ו-Language = English?
...

כן עכשיו זה כן שמר את הקובץ, תודה

אבל עדיין זה לא נתמך בטלוויזיה יש דרך להמיר כתוביות לפורמטים אחרים?

DannyZ · שליחה #17 28/08/2013 11:46

DannyZ כתב:נבדוק שוב בערב.

לגבי ההטמעה, אתה כמובן צודק שכן אם היה מטמיע בתמונה עצמה לא היה לי מה לבחור (כפי שכתבתי כמה פוסטים קודם)
...

נבדק - sub/idx עובד יפה ב-3D ב-TViX S1
תודה רבה.

שליחה #18 28/08/2013 12:04

יפה, תודה על העדכון.

שליחה #19 28/08/2013 12:33

shlomiAb כתב:
pixies כתב:על איזה קובץ אתה מדבר?
התוכנה לוקחת קובץ srt כנתון כניסה, ומייצרת לך זוג קבצי idx/sub כתוצאה.
אם זה לא המצב, אז כנראה לא הפעלת אותה כמו שצריך. האם בחרת Charset = Hebrew ו-Language = English?
...

כן עכשיו זה כן שמר את הקובץ, תודה
אבל עדיין זה לא נתמך בטלוויזיה יש דרך להמיר כתוביות לפורמטים אחרים?
...

הי שלומי,
האם ניסית לעבוד עם הקובץ ass ההוא (זה ששם לך X בסוף כל שורה בטלוויזיה) ללא הטמעתו עם MKVMergeGUI?
כלומר, בתיקייה בה אתה מנגן את הסרט, ודא ששמות הקבצים זהים לחלוטין למעט הסיומת:
Movie.mkv
Movie.ass
קובץ ה-MKV - כמובן המקורי שהורדת ולא תוצאת ההמרה שעשית עם MKVMergeGUI.
האם זה מנגן לך כתוביות כמו שצריך במקרה הזה, כשיש 2 קבצים נפרדים באותה תיקייה?

כמו כן, בהנחה שאכן ה-LG לא תומכת ב-idx/sub וגם לא ב-sup, אז ככל הנראה אין לך ברירה אלא לעשות צריבה של ממש של הכתוביות בסרט. כאן מתואר בקצרה איך עושים את זה:
http://forum.videohelp.com/threads/3465 ... ost2165172

ובעברית, בקצרה - 3 שלבים:

1. אתה מכין קובץ sup בתוכנה עם הילדה הכועסת.

2. אתה משלב את קובץ ה-sup בתוך קובץ TS עם התוכנה TSMuxer. עדיין ללא צריבה של הכתוביות.

בשלב הזה הייתי מנסה לנגן את קובץ ה-TS בטלוויזיה ולראות אם הכתוביות מופיעות.

אם עדיין לא, בצע את שלב 3:

3. המרת קובץ ה-TS לקובץ MKV עם בחירה באופצייה של permanent subtitle. כאן אתה ממש צורב את הכתוביות בפריימים של הסרט. זהו תהליך ארוך שלוקח כמה שעות, תלוי בחוזק המעבד במחשב שלך.

בהצלחה!

shlomiAb · שליחה #20 28/08/2013 15:31

pixies כתב:
shlomiAb כתב:
pixies כתב:על איזה קובץ אתה מדבר?
התוכנה לוקחת קובץ srt כנתון כניסה, ומייצרת לך זוג קבצי idx/sub כתוצאה.
אם זה לא המצב, אז כנראה לא הפעלת אותה כמו שצריך. האם בחרת Charset = Hebrew ו-Language = English?
...

כן עכשיו זה כן שמר את הקובץ, תודה
אבל עדיין זה לא נתמך בטלוויזיה יש דרך להמיר כתוביות לפורמטים אחרים?
...
הי שלומי,
האם ניסית לעבוד עם הקובץ ass ההוא (זה ששם לך X בסוף כל שורה בטלוויזיה) ללא הטמעתו עם MKVMergeGUI?
כלומר, בתיקייה בה אתה מנגן את הסרט, ודא ששמות הקבצים זהים לחלוטין למעט הסיומת:
Movie.mkv
Movie.ass
קובץ ה-MKV - כמובן המקורי שהורדת ולא תוצאת ההמרה שעשית עם MKVMergeGUI.
האם זה מנגן לך כתוביות כמו שצריך במקרה הזה, כשיש 2 קבצים נפרדים באותה תיקייה?

כמו כן, בהנחה שאכן ה-LG לא תומכת ב-idx/sub וגם לא ב-sup, אז ככל הנראה אין לך ברירה אלא לעשות צריבה של ממש של הכתוביות בסרט. כאן מתואר בקצרה איך עושים את זה:
http://forum.videohelp.com/threads/3465 ... ost2165172

ובעברית, בקצרה - 3 שלבים:

1. אתה מכין קובץ sup בתוכנה עם הילדה הכועסת.

2. אתה משלב את קובץ ה-sup בתוך קובץ TS עם התוכנה TSMuxer. עדיין ללא צריבה של הכתוביות.

בשלב הזה הייתי מנסה לנגן את קובץ ה-TS בטלוויזיה ולראות אם הכתוביות מופיעות.

אם עדיין לא, בצע את שלב 3:

3. המרת קובץ ה-TS לקובץ MKV עם בחירה באופצייה של permanent subtitle. כאן אתה ממש צורב את הכתוביות בפריימים של הסרט. זהו תהליך ארוך שלוקח כמה שעות, תלוי בחוזק המעבד במחשב שלך.

בהצלחה!
...

כן אכן ניסיתי וזה עדיין עושה X ויש משפט כזה (POS 1440) באמצע הכתוביות או משהו כזה
ובתוכנה TS זה עדיין לא מופיע
ולגבי המרת הקובץ באיזה תוכנה עושים את זה ואיך?