היתרונות שלו מעל Yatse נוגעות לשליטה, סנכרון והזרמה של מוזיקה מ- ואל מכשיר האנדרויד.
המשכתי את העבודה הרבה שעשה המשתמש ntk (עפ"י פרוייקט התרגום של Yatse אני משער שזה משתמש הפורום puma1) וסיימתי את תרגום האפליקציה.
יש לשים לב שאין כל קשר בין התרגום לבין ישור לימין של הממשק.
נראה לי שמאוד רצוי שהתרגום יקבל חוות דעת נוספת לכן הפרסום פה בפורום.
בנוסף לכך ביקשתי מהמפתח גרסת ניסיון עם התמיכה בעברית לבדיקה לפני הפצת האפליקציה המעודכנת לPlay, בינתיים הוא לא נענה, אם יהיה שינוי אעדכן פה.
הנחת העבודה שלי בתרגום היא:
* לא לתרגם מחרוזות הקשורות לדיווח תקלות ברכישת האפליקציה ע"מ שלא לפגוע ביכולת של המשתמשים להעביר דיווח מדוייק למפתח במקרה של בעיות ברכישה.
* מחרוזות שמופיעות גם בXBMC התרגום זהה לאחרונה.
* ניסיון להתאים את התרגום למופיע ב-Yatse (נעשה באופן חלקי למדי).
* תרגום קצר ככל שניתן (וכמובן קולע) והורדת ביטויים מיותרים שמסבכים את התרגום וברורים מאליהם, לדוגמא:
הפך ל[left]
The streaming functionality is only available in the unlocked version of Music Pump XBMC Remote[/left]...
מאוד יעזור אם לפחות אחד ממשתמשי האתר יעבור על התרגום, יציע תיקונים וגם יצביע באתר Get Localizationיכולת ההזרמה זמינה רק בגרסת התשלום (unlocked) של Music Pump...
http://www.getlocalization.com/musicpumpxbmcremote/
http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=131303
