שאלה לגביי תרגומים

shahar07 · שליחה #1 15/06/2013 15:19

ישנם סרטים אשר הורדתי והם מגיעים עם תרגום באנגלית,
(לא מדובר בתרגום מובנה)גם כאשר אני מוסיף את התרגום בעברית,
התרגום באנגלית נשאר ואיני רואה את התרגום הרצוי,
איך אני בכל זאת יכול לראות את התרגום הרצוי ?

mp3lll · שליחה #2 15/06/2013 15:22

אהלן שחר, איזה נגן א \ מוצר תה משתמש?

b2k · שליחה #3 15/06/2013 15:23

מחק את התרגום שנמצא בקבצי srt או sub בספריה של הסרט.
והורד תרגום בעברית

shahar07 · שליחה #4 15/06/2013 22:31

b2k כתב:מחק את התרגום שנמצא בקבצי srt או sub בספריה של הסרט.
והורד תרגום בעברית
...

אין שום קובץ נוסף פרט לסרט

guyezra · שליחה #5 15/06/2013 23:09

לוחצים על כפתור SUBTUTLES בשלט ובוחרים את התרגום הרצוי

shahar07 · שליחה #6 15/06/2013 23:44

guyezra כתב:לוחצים על כפתור SUBTUTLES בשלט ובוחרים את התרגום הרצוי
...

הלוואי וזה היה כזה פשוט, אני לא יודע עם איזה מכשיר אתה רואה, אבל אצלי דרך הסוני כאשר אני נכנס ל subtutles אין לי אפשרות של תרגום

guyezra · שליחה #7 16/06/2013 0:30

אתה יכול לעשות REMIX לקובץ ולהוריד TRACKים מיותרים של תרגומים.
זו פעולה יחסית מהירה

shahar07 · שליחה #8 16/06/2013 8:02

guyezra כתב:אתה יכול לעשות REMIX לקובץ ולהוריד TRACKים מיותרים של תרגומים.
זו פעולה יחסית מהירה
...

איך עושים את זה ?

guyezra · שליחה #9 16/06/2013 11:01

עם TSMUXERGUI
מאוד פשוט.

Fima · שליחה #10 16/06/2013 12:05

או עם MKVToolnix - קישור: http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix [חופשית]

לגבי tsMuxeR להלן הקישור: http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR [חופשית]

ב 2 המקרים לחץ על הקישור (Download (direct link באתר להורדה מהירה.