אז מה קורה עם כתוביות ?
נשלח: 18/04/2013 13:06
קודם כל אודה שאין לי אישית כל צורך בכתוביות אך להרבה בסביבתי כן.
להבנתי החבר'ה שעומדים מאחורי אתרי התרגומים הישראליים והמתרגמים שעושים זאת בהתנדבות מלאה מתנהגים כמו אווזים מנופחים, מבנה האתרים משתנה כל הזמן דבר שפוגם בscraping.
מאותה סיבה הכלים הרבים שנכתבים ע"י משתמשים פה בפורום הופכים ללא אקטואליים כאשר מתבצע שינוי כזה.
קשה לי להבין מה עומד מאחורי גישה זו.
אתר התרגומים המצויין opensubtitles מספק api שבין השאר מאפשר השוואה hash של קבצי הוידאו וכך מבטיח 100% הורדת כתוביות נכונות.
הכלים שכיום עובדים בהצלחה עם אתר opensubtitles הם Filebot, Periscope ו-Subdownloader.
מה שיפה שהם כתובים בג'אווה ופייתון וכן יכולים לרוץ משורת הפקודה, דבר שהופך אותם לשימושיים על כל פלטפורמה כולל Nas-ים למיניהם.
Subdownloader יחסית ישנה ולא מעודכנת בקביעות מעבר לתיקון באג פה ושם אך בזכות היציבות של opensubtiles היא עדיין רלוונטית.
היתרון הגדול שלה שהיא תומכת בהעלאת כתוביות כך שאם כל כתוביות שהורדתם ידנית תעלו לשרת משתמש אחר לא יצטרך להוריד ידנית.
החיסרון בה שהיא לא מספיק אוטומטית אך עם שימוש בסקריפט חכם נראה לי שניתן יהיה לנצלה באופן מירבי.
מי שעובד בסביבת וינדוס לא צריך להוריד את גרסת הshareware או לרכוש אותה אלא להתקין פייתון 2.7, pyqt4 ולהוריד את קוד המקור ופשוט להריצה.
http://subdownloader.net/
על Periscope לא צריך להכביד במילים, היא פשוט עושה את העבודה.
http://code.google.com/p/periscope/
Filebot הרבה יותר אינטואיטיבית ומוסיפה יכולות renaming, ניהול קבצים והורדת metadata.
בפורומים של התוכנה יש מידע נוסף בנושא אוטומציה.
http://www.filebot.net
הכלים הנ"ל מאוד שימושים אך אינם מושלמים אך נראה לי שבעזרת סקריפט אחד או שניים הם יכולים להיות קרובים לכך.
כלים אלו ישארו רלוונטים כל עוד ימשיכו להיכלל כתוביות בעברית באתרים כמו opensubtitles, אם המתרגמים והאתרים הישראליים ימשיכו בשלהם אז אני לא יודע עד כמה יגדל היצע התרגומים.
להבנתי החבר'ה שעומדים מאחורי אתרי התרגומים הישראליים והמתרגמים שעושים זאת בהתנדבות מלאה מתנהגים כמו אווזים מנופחים, מבנה האתרים משתנה כל הזמן דבר שפוגם בscraping.
מאותה סיבה הכלים הרבים שנכתבים ע"י משתמשים פה בפורום הופכים ללא אקטואליים כאשר מתבצע שינוי כזה.
קשה לי להבין מה עומד מאחורי גישה זו.
אתר התרגומים המצויין opensubtitles מספק api שבין השאר מאפשר השוואה hash של קבצי הוידאו וכך מבטיח 100% הורדת כתוביות נכונות.
הכלים שכיום עובדים בהצלחה עם אתר opensubtitles הם Filebot, Periscope ו-Subdownloader.
מה שיפה שהם כתובים בג'אווה ופייתון וכן יכולים לרוץ משורת הפקודה, דבר שהופך אותם לשימושיים על כל פלטפורמה כולל Nas-ים למיניהם.
Subdownloader יחסית ישנה ולא מעודכנת בקביעות מעבר לתיקון באג פה ושם אך בזכות היציבות של opensubtiles היא עדיין רלוונטית.
היתרון הגדול שלה שהיא תומכת בהעלאת כתוביות כך שאם כל כתוביות שהורדתם ידנית תעלו לשרת משתמש אחר לא יצטרך להוריד ידנית.
החיסרון בה שהיא לא מספיק אוטומטית אך עם שימוש בסקריפט חכם נראה לי שניתן יהיה לנצלה באופן מירבי.
מי שעובד בסביבת וינדוס לא צריך להוריד את גרסת הshareware או לרכוש אותה אלא להתקין פייתון 2.7, pyqt4 ולהוריד את קוד המקור ופשוט להריצה.
http://subdownloader.net/
על Periscope לא צריך להכביד במילים, היא פשוט עושה את העבודה.
http://code.google.com/p/periscope/
Filebot הרבה יותר אינטואיטיבית ומוסיפה יכולות renaming, ניהול קבצים והורדת metadata.
בפורומים של התוכנה יש מידע נוסף בנושא אוטומציה.
http://www.filebot.net
הכלים הנ"ל מאוד שימושים אך אינם מושלמים אך נראה לי שבעזרת סקריפט אחד או שניים הם יכולים להיות קרובים לכך.
כלים אלו ישארו רלוונטים כל עוד ימשיכו להיכלל כתוביות בעברית באתרים כמו opensubtitles, אם המתרגמים והאתרים הישראליים ימשיכו בשלהם אז אני לא יודע עד כמה יגדל היצע התרגומים.