[פוצל] A-400 ותרגום בתלת מימד

Meir10 · שליחה #1 03/04/2013 1:25

היי זיו,
יש אופציה לראות סרטים בתלת מימד עם תרגום שלא יופיע פעמיים (אחד מכל צד)?
כאשר אני רואה סרט תלת מימד SBS, מכניס לתיקיה קובץ תרגום SRT הוא מראה לי אותו משני צדדים.
אתמול 2.4.2013, החברה שיחררה עדכון קושחה חדש שעדיין לא נותן מענה לזה.
תודה רבה

שליחה #2 03/04/2013 7:51

הצגה תקינה של תרגום בתלת מימד נעשית כאשר התרגום מופיע ב- 2 העיניים. נדמה שיש לך בעיה אחרת ואתה לא מתאר אותה בצורה מובנת.

Meir10 · שליחה #3 03/04/2013 9:00

זיו בוקר טוב,
תודה על התגובה המהירה.
הורדתי תרגום לסרט AVATAR ולא שיניתי את שם הקובץ לשם הקובץ של הסרט,
פשוט הסרט והקובץ בתקיה אחת וככה ניגנתי את הסרט.
אני רואה את התרגום משני צידי המסך כאשר הסרט בתלת מימד.
אין לי נסיון בתרגום בתלת מימד.
אשמח לקבל את עזרתך.
שוב תודה ויום טוב

שליחה #4 03/04/2013 9:02

נא ציין את שם קובץ הוידאו ושם קובץ הכתוביות.

Meir10 · שליחה #5 03/04/2013 18:40

היי זיו,
אני לא יודע אם השם של הקובץ הוא המלא, השם של קובץ הסרט - Thor 3D 2011 1080p BluRay
השם של קובץ התרגום - Thor 3D 2011 1080p BluRay.srt
אני רואה את זה מפוצל

שליחה #6 03/04/2013 19:13

מה זה מפוצל?

Meir10 · שליחה #7 03/04/2013 19:30

אני רואה את זה משני צדדים, כאילו התרגום חצוי לשני צדדים.
הוספתי לשם הסרט ע"פ הביקורת שלך את . 3DSBS.mkv
גם לקובץ הסרט וגם לתרגום ואני רואה את התרגום מצוין.
האם זאת הדרך היחידה?
תודה זיו

שליחה #8 03/04/2013 20:10

כפי שהבנת בעצמך מקריאת הכתבה על הסטרימר, עבור קבצים בעלי סיומת mkv, יש צורך להוסיף לשם קובץ הוידאו ושם קובץ הכתוביות את סוג התלת מימד. כאשר קובץ ה- mkv יהיה מסוג TAB, התוספת לקובץ תהיה שונה, קיים הסבר לכך בגוף הכתבה.

Meir10 · שליחה #9 03/04/2013 21:56

זיו, תודה על התגובה המהירה ועל העזרה.