טיפול בכתוביות - עזרה

compman112 · שליחה #1 22/03/2013 21:32

אהלן.
אני מנסה לסכרנן כתוביות שיתאימו לסדרה מסוימת
הסדרה היא בFPS מסוים והתרגום מותאם לFPS אחר.
שאני משחק בתזמון כתוביות בסרטימר זה לא נתפס.
יש תוכנה שאני יכול לשנות את הFPS של הקובץ של הכתוביות?

תודה

vivi · שליחה #2 22/03/2013 21:40

Subtitle Workshop

mp3lll · שליחה #3 23/03/2013 0:51

מישהו פירסם כאן אתה שעושה את זה די בקלות, אנסה למצוא, פשפש בםורום.

שליחה #4 23/03/2013 9:21

יש גם בשרשור המדריכים מדריך מפורט שכתב Catskinner עבור טיפול בכתוביות.

compman112 · שליחה #5 23/03/2013 12:43

ניסיתי עם התוכנה לפני שפתחתי כאן שרשור.
כמו כן עברתי על המדריך ואין הזכר לשינוי FPS

שליחה #6 23/03/2013 12:57

האפשרות לשינוי FPS בתוכנה נמצאת בצד שמאל של החלון.

vivi · שליחה #7 23/03/2013 13:00

ברגע שטוענים את הכתובית בתוכנה יש בצד שדות FPS, צריך לקבוע "קצב FPS נוכחי" מתחתיו לקבוע "קצב FPS רצוי" [בשלב הזה אתם שם לב כי השניות משתנות מעט. לאחר מכן יש לקבוע את את נקודת הפתיחה ולרפרף על הסרט ולוודא שלא נוצרים פערים בהמשך.
כמובן שבסוף שומרים.

בהצלחה.