איך להתאים תרגום של xvid ל mkv

amirss · שליחה #1 01/03/2013 20:40

שלום חברה יש לי סרט ישן שהורדתי באיכות mkv ומצאתי תרגום שהוא xvid איף אני משלב בין השניים?

תודה לעוזרים!

שליחה #2 01/03/2013 22:30

תרגום לא יכול להיות XVID... זהו קידוד וידאו...
התרגום מגיע בנפרד בקובץ TXT או SRT ומשתלב ביחד עם הסרט על פי התזמון ועל פי הפריימ רייט...

Lee · שליחה #3 02/03/2013 0:06

amirss כתב:שלום חברה יש לי סרט ישן שהורדתי באיכות mkv ומצאתי תרגום שהוא xvid איף אני משלב בין השניים?

תודה לעוזרים!
...

למה אתה מתכוון ב"לשלב בין השניים"? אתה רוצה להבנות את קובץ הכתוביות לתוך קונטיינר ה-mkv, או שאתה מתכוון רק לתיאום של סנכרון הזמנים בין ה-mkv לקובץ הכתוביות ?

כמו כן, באיזה סרט מדובר, ומה גרסת ה-mkv המלאה?