לא רואה תרגום בסרטים (DV-383)

אלונזו · שליחה #1 10/09/2006 10:31

שלום,

יש לי בעיה מוזרה עם התרגום בנגן ה-DV-383 Pioneer שלי...
משום מה יש סרטים שהוא מנגן עם התרגום בסדר גמור ויש סרטים שפשוט לא ולא ברור לי למה.

צרבתי לדיסק את הסרט עם כתוביות SRT אך הנגן לא זיהה כתוביות.
קיצרתי את שם הקובץ וקובץ ה-SRT, והוא עדיין לא זיהה את הכתוביות.
ניסיתי אפילו לשנות את השם למילה אחת - blah.avi ו-blah.srt וזה עדיין לא עבד.
אין לי מושג מה יכולה להיות הבעיה.
סרטים אחרים הוא מנגן עם התרגום ללא בעיה אבל משום מה פה ושם קורה שהוא פשוט לא מזהה תרגום וזה ממש מרגיז.

אני משתמש בעדכון ה-FIRMWARE מהאתר הרשמי של פיוניר.

תודה מראש.

ofiras · שליחה #2 10/09/2006 12:04

יש לפעמים בעיות של סינכרון עם התרגום ואז הוא לא מוצג כלל,
מה שפותר את זה בד"כ, זה הרצה מהירה קדימה לשניה או שתיים של הסרט ואז התרגום יופיע.

ofiras · שליחה #3 10/09/2006 12:06

עוד משהו,
זה גם בד"כ קורה שיש יותר מתרגום אחד לסרט ושמעברים בין התרגומים לא רואים תרגום בכלל,
אז שוב , דחיפה קטנה קדימה ו - וואלה...

אלונזו · שליחה #4 10/09/2006 12:39

קודם כל תודה על התגובה המהירה.

אני מכיר את הטריק שציינת אך זו לא הבעיה... הבעיה היא שהמכשיר אינו מזהה כלל את התרגום... בלחיצה על כפתור התרגום מופיע -/- ולא 1/1, כלומר כאילו לא קיים בכלל קובץ תרגום על הדיסק...

מה עוד אני יכול לעשות?

שליחה #5 10/09/2006 12:42

במחשב התרגום + קובץ וידאו הבעייתים עובדים כשורה?

אלונזו · שליחה #6 10/09/2006 13:44

ziv_r כתב:במחשב התרגום + קובץ וידאו הבעייתים עובדים כשורה?
...

כן. עובד בסדר גמור.

דיברתי עם התמיכה של פיוניר, הם התעקשו שכנראה שמות הקבצים לא זהים אבל בוודאות זו לא הבעיה.
הם גם אמרו שיכול להיות שזה בעיה בצריבה או בעיה בקובץ... בקובץ לא נראה לי שיש בעיה כי הוא עובד במחשב, בעניין הצריבה - אני משתמש ב-Nero, ועד עכשיו לא היו לי בעיות עם סרטים ותרגומים.

שליחה #7 10/09/2006 13:50

תיקח את הדיסק שאותו אתה מכניס לנגן DVD, אשר מכיל קובץ הוידאו + התרגום, עובד במחשב?

תבדוק שהאופציה שסימנתי בצהוב לא דולקת לך במחשב, ככה תוכל לוודא ששמות הקבצים זהים:

אלונזו · שליחה #8 10/09/2006 13:55

ziv_r כתב:תיקח את הדיסק שאותו אתה מכניס לנגן DVD, אשר מכיל קובץ הוידאו + התרגום, עובד במחשב?

תבדוק שהאופציה שסימנתי בצהוב לא דולקת לך במחשב, ככה תוכל לוודא ששמות הקבצים זהים:

...

אני מכיר את האופציה הזו והיא לא מסומנת.
שוב, אני משוכנע ששמות הקבצים זהים.

מה שכן, פתחתי עכשיו את קובץ ה-SRT וגיליתי שהוא נראה שונה מקבצי התרגום האחרים שיש לי... הטקסט רצוף וללא רווחים.
הורדתי מאתר אחר קובץ SRT שנראה רגיל. אנסה לצרוב שוב ואכתוב אם זה עזר.

תודה על התגובות

אלונזו · שליחה #9 10/09/2006 16:42

זהו, הסתדר.
כל הבעיה הייתה בקובץ ה-SRT שכנראה המכשיר לא הצליח לקרוא.
תודה על התגובות.