איך אומרים ׳נוכחתי לדעת שהשיטה עובדת ׳ באנגלית גבוהה

[Omri617]

כמו בכותרת , למטרת מסמך רשמי
תודה לעוזרים

[shraga007]

נראה לי: it has been realized that the method is indeed working

[uris]

נראה לי: it has been realized that the method is indeed working

...

זה יפה , אבל לא מספיק "אנגלית גבוהה" לדעתי , ואני לא יודע את התשובה גם כן.

[shraga007]

אוקיי עשיתי עוד קצת בירורים אפילו אצל כתבים טכניים.
מה שכתבתי קודם מספיק טוב אבל הנה עוד אופציות:

1. I came to the realization that the system works
2. i understand the methodological works

[dgent]

אוקיי עשיתי עוד קצת בירורים אפילו אצל כתבים טכניים.
מה שכתבתי קודם מספיק טוב אבל הנה עוד אופציות:

1. I came to the realization that the system works
2. i understand the methodological works

...

[Omri617]

תודה חברים
אשתמש באחרןן

[esloan]

תודה חברים
אשתמש באחרןן

...

אם לזה התכוונת, i understand the methodological works

לעניות דעתי זוהי כלל אינה אנגלית תקנית.

אם כבר אז I understand that the methodology works, אבל זה לא באמת משקף את מה שרצית לומר.

אולי:

I had came into a conclusion that this approach is viable
I had came into a realization that this method is valid

וכו'. תרגיש חופשי להחליף approach או method במילים שמשקפות את מה שרצית לומר.

[dgent]

לא שמתי לב למשפט השני , ארז מעט צודק , אבל , נסה לחפש בגוגל כל אחד מהמשפטים... לפי התוצאות תוכל להבין במה משתמשים יותר:)

[MartinHSabag]

מסוג השירשורים שעושים לי נחת וגאווה!

[OferL]

תודה חברים
אשתמש באחרןן

...

אם לזה התכוונת, i understand the methodological works

לעניות דעתי זוהי כלל אינה אנגלית תקנית.

אם כבר אז I understand that the methodology works, אבל זה לא באמת משקף את מה שרצית לומר.

אולי:

I had came into a conclusion that this approach is viable
I had came into a realization that this method is valid

וכו'. תרגיש חופשי להחליף approach או method במילים שמשקפות את מה שרצית לומר.

...