שלום,
ברשותי פופקורן A-300 המחובר בכבל לראוטר, ועם חיבור USB ל-HDD חיצוני עם כ-700GB של סרטים, רובם בפורמט MKV, חלקם זרים.
יש לי מספר שאלות בנוגע לכתוביות (חיצוניות, פורמט srt):
א. האם ניתן להוריד כתוביות חיצוניות ישירות מהפופקורן? האם דרך שימוש ב-NMJ או שיש לעבור לצורת עבודה אחרת? ואם כן - האם הפופקורן ימצא את כל הכתוביות שימצאו בחיפוש אינטרנטי או שרק חלק (במילים אחרות - אם הוא לא מוצא - האם יש טעם לחפש גם אינטרנטית דרך המחשב?)
ב. כיום אני מוריד כתוביות למחשב, ומשם ל-HDD ולפעמים הן מזוהות, לפעמים לא, לפעמים לא מזוהות ע"י ה-NMJ במסך התקציר על הסרט אך כשאני מריץ את הסרט ניתן להפעילן. האם זה תלוי בשם הקובץ? מה צריך להיות שם הקובץ כדי שיזוהה? ראיתי ב-wiki משהו בסגנון MovieName.heb.srt לעברית, ו- MovieName.en.srt לאנגלית, אך נראה שאצלי זה לא עובד...
ג. האם יש חדש בקשר לתמיכה/אי-תמיכה של ה-A-300 במספר קבצי כתוביות חיצוניים?
תודה!
כתוביות לסרטים ב-MKV עבור פופקורן A-300
-
liorophir
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 15
- הצטרף: אפריל 2011
- שי-כ
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4811
- הצטרף: מאי 2009
- שם מלא: שי כהן
א. אפשר למשוך תרגום לסרט דרך המכשיר - לא תמיד זה יעבוד, כי מדובר באתר תרגומים בינלאומי (opensubtitle) ותרגומים בעברית לא תמיד נפוץ שם.
ב. אתה יכול להוריד את התרגום דרך המחשב מהאינטרנט, אך כדי שהוא יעבוד השם קובץ של הסרט צריך להיות זהה לתרגום. כלומר, למשל אם הסרט בקובץ MKV נקרא: total recall.mkv שם קובץ התרגום יהיה: total recall.srt.
ג. לא ממש הבנתי את השאלה. אתה מתכוון לכמה קבצי תרגום חיצוניים לסרט אחד? למה ומדוע?
ב. אתה יכול להוריד את התרגום דרך המחשב מהאינטרנט, אך כדי שהוא יעבוד השם קובץ של הסרט צריך להיות זהה לתרגום. כלומר, למשל אם הסרט בקובץ MKV נקרא: total recall.mkv שם קובץ התרגום יהיה: total recall.srt.
ג. לא ממש הבנתי את השאלה. אתה מתכוון לכמה קבצי תרגום חיצוניים לסרט אחד? למה ומדוע?
-
liorophir
-
- חבר שרק התחיל
- תגובות: 15
- הצטרף: אפריל 2011
תודה שי,
בהמשך לתשובותיך וגם שאלותיך:
א. מצליח למשוך כתוביות דרך המכשיר ודרך ה-File Browser. כמו שאתה כותב לא תמיד מוצא (דברים שכן מוצא בחיפוש אינטרנטי דרך google).. אך האם ניתן למשוך גם דרך ה-Jukebox (ה-NMJ) ואם כן, איך?
ב. אני אכן קורא לקבצים כפי שכתבת, אולם למרות שהם שם, ואף ניתנים לשימוש עם הורדת הסרט, הם אינם מופיעים ברשימת ה-subtitles בדף האינפ' של הסרט ב-NMJ (שלא לדבר על זיהוי שפת הכתוביות..). האם אפשר לעשות משהו בענין? ראיתי כאמור ב-wiki הנחיות (לדגמי a100 ו-a200) לקרןא לקבצים לדוגמא total recall.heb.srt ו-total recall.en.srt אך אצלי זה לא עובד, ואז הקבצים לא מזוהים כלל, גם לא בניגון הסרט.
ג. בגלל שלא רק אני צופה בסרטים, לעתים רוצים כתוביות באנגלית, ולפעמים בעברית - לכן מעונין ביותר מקובץ חיצוני אחד. האם יש לכך תמיכה? הבנתי שבדגמים קודמים יש תמיכה (כאמור עפ"י ה-wiki)
אשמח להחכים..
בהמשך לתשובותיך וגם שאלותיך:
א. מצליח למשוך כתוביות דרך המכשיר ודרך ה-File Browser. כמו שאתה כותב לא תמיד מוצא (דברים שכן מוצא בחיפוש אינטרנטי דרך google).. אך האם ניתן למשוך גם דרך ה-Jukebox (ה-NMJ) ואם כן, איך?
ב. אני אכן קורא לקבצים כפי שכתבת, אולם למרות שהם שם, ואף ניתנים לשימוש עם הורדת הסרט, הם אינם מופיעים ברשימת ה-subtitles בדף האינפ' של הסרט ב-NMJ (שלא לדבר על זיהוי שפת הכתוביות..). האם אפשר לעשות משהו בענין? ראיתי כאמור ב-wiki הנחיות (לדגמי a100 ו-a200) לקרןא לקבצים לדוגמא total recall.heb.srt ו-total recall.en.srt אך אצלי זה לא עובד, ואז הקבצים לא מזוהים כלל, גם לא בניגון הסרט.
ג. בגלל שלא רק אני צופה בסרטים, לעתים רוצים כתוביות באנגלית, ולפעמים בעברית - לכן מעונין ביותר מקובץ חיצוני אחד. האם יש לכך תמיכה? הבנתי שבדגמים קודמים יש תמיכה (כאמור עפ"י ה-wiki)
אשמח להחכים..
- שי-כ
-
- חבר מביא חבר
- תגובות: 4811
- הצטרף: מאי 2009
- שם מלא: שי כהן
א+ב - אני לא עובד עם NMT, כך שאני לא יודע.
בקשר לשפת הכתוביות, כמו שרשמתי, השם חייב להיות זהה. כלומר אם שם קובץ הסרט הוא total recall.mkv ושם קובץ הכתוביות הוא total recall.heb.srt, אז זה לא יעבוד.
אם השפות שאתה מחפש הם אנגלית ועברית, אני מציע לך להוריד סרטים עם תרגום מובנה באנגלית (יש רבים כאלה- זה רשום במפרט הקידוד של הסרט), ולהוסיף קובץ תרגום בעברית חיצוני. כך תוכל להשתמש בתרגום באנגלית ועברית.
בקשר לשפת הכתוביות, כמו שרשמתי, השם חייב להיות זהה. כלומר אם שם קובץ הסרט הוא total recall.mkv ושם קובץ הכתוביות הוא total recall.heb.srt, אז זה לא יעבוד.
אם השפות שאתה מחפש הם אנגלית ועברית, אני מציע לך להוריד סרטים עם תרגום מובנה באנגלית (יש רבים כאלה- זה רשום במפרט הקידוד של הסרט), ולהוסיף קובץ תרגום בעברית חיצוני. כך תוכל להשתמש בתרגום באנגלית ועברית.