savages - כיצד אין עדין תרגום ?

[avioren]

היי חברים
ראשית אני לא מבקש כאן תרגום, אז אין צורך לנזוף בי.
רק מנסה להבין תופעה לא ברורה.
ברשותי הגרסה הבאה מזה כבר יותר משבוע:
savages.2012.unrated.720p.bluray.x264-sparks
בדר"כ סרטים פופולארים זוכים לתרגום תוך יום יומיים מיציאתם לאוויר הרשת.
בכל יום אני סורק את אתרי התרגומים ולא רואה שום צל של תרגום לסרט המדובר.
מישהו מסצנה אולי להסביר מדוע הדיליי הכל כך גדול הזה ?
אני יכול לצפות גם ללא תרגום, אבל מעדיף שליטה של 100 % בפרטים על פני 95%.

[Hertz33]

לפי דעתי הם חושבים שהם מחזיקים אותנו בביצים עם זה שהם מעקבים תרגומים. ו"הם" יודעים למי אני מתכוון. לי ממש אין בהם צורך, אני פשוט רואה עם תרגום באנגלית.

[inonlevy]

תוכל לשתף מהיכן אתה מוריד תרגום באנגלית?

[avioren]

הסרט כבר מופיע לי עם תרגום אנגלי.
אתן לזה עוד יומיים שלושה וכנראה אסתפק בתרגום האנגלי.

[Hertz33]

80 אחוז מהסרטים mkv או remix באים עם תרגום אנגלי מובנה. מה שלא אפשר פשוט לגגל. עניין של כמה דקות למצוא תרגום אנגלי ולא צריך להסתמך ולהתחנן לכל מיני קבוצות תרגומים למינהם.

[scsa]

היי חברים
ראשית אני לא מבקש כאן תרגום, אז אין צורך לנזוף בי.
רק מנסה להבין תופעה לא ברורה.
ברשותי הגרסה הבאה מזה כבר יותר משבוע:
savages.2012.unrated.720p.bluray.x264-sparks
בדר"כ סרטים פופולארים זוכים לתרגום תוך יום יומיים מיציאתם לאוויר הרשת.
בכל יום אני סורק את אתרי התרגומים ולא רואה שום צל של תרגום לסרט המדובר.
מישהו מסצנה אולי להסביר מדוע הדיליי הכל כך גדול הזה ?
אני יכול לצפות גם ללא תרגום, אבל מעדיף שליטה של 100 % בפרטים על פני 95%.

...

הסבר מאוד פשוט: הסרט לא כזה ״פופולרי״
די מוזר בהתחשב שזה אוליבר סטון, אבל משום מה באמת שלא כולם מכירים את הסרט ונראה לי גם הוא לא זכה ליותר מדי פרסום כשיצא

גם אני מאוד מחכה לתרגום. אני מקווה שתוך שבוע פלוס נראה כבר תרגום

[scsa]

לפי דעתי הם חושבים שהם מחזיקים אותנו בביצים עם זה שהם מעקבים תרגומים. ו"הם" יודעים למי אני מתכוון. לי ממש אין בהם צורך, אני פשוט רואה עם תרגום באנגלית.

...

שטויות, הרבה פעמים הם מפרסמים תרגום תוך כמה ימים או אפילו באותו יום

כמו שאמרתי פשוט הסרט לא כזה מוכר, בגלל זה

והכי חשוב שהם לא חייבים לנו כלום.
כן IDX זה מעצבן בטירוף וכן זה מעצבן כשאין תרגום לסרט שאתה רוצה לראות, אבל זה משהו שנותנים לך בחינם ואין לנו מה לעשות בנדון אלא רק להגיד תודה

[Hertz33]

אני לא רוצה לפתוח פה מלחמה עתיקה ימים. אני אומר "תודה, אבל לא תודה". כאמור אני רואה עם תרגום אנגלי ולא תלוי באף אחד.

[Hertz33]

ואגב הסרט לא משהו בכלל....

[scsa]

אני לא רוצה לפתוח פה מלחמה עתיקה ימים. אני אומר "תודה, אבל לא תודה". כאמור אני רואה עם תרגום אנגלי ולא תלוי באף אחד.

...

חחח למה מלחמה,מדברים בכיף
מסכים איתך לגמרי , כן יש כזה דבר "תודה, אבל לא תודה" לפעמים זה מעצבן ואפילו מאוד כל העניין הזה של הIDX

ולמרות שאין לי בעיה לראות סרט באנגלית אפילו בלי תרגום אנגלי, עדיין הרבה יותר נוח לראות עם תרגום עברי
אני תמיד אעדיף לחכות לתרגום עברי

אז מה סרט לא משהו הא? הייתה לי הרגשה כזאת עוד מהטריילר

[Hertz33]

אני כמובן לא מדבר על מלחמה איתך: ). היו פה מספר אשכולות שהסתרכו על עשרות דפים בענייני תרגומים וקבוצות תרגום.

[avioren]

טיעון הפופלאריות נשמע מוזר בהתחשב בכך שאחד התרגומים האחרונים הוא של "חייל אוניברסלי - יום הדין"
זה לא שמדובר בסרט זר שאף אחד לא שמע עליו.

[gizzz]

יש המון סרטים טובים ופופולרים שאין להם תרגום ברשת על אף שיצאה גרסת HD כבר ממש ממזמן ,לעומת זה אתה רואה המון תרגומים לסרטים קטנים וכושלים שיוצאים ללא הרף, זה באמת תעלומה שאני מתקשה להבין.
כל עניין ה IDX בכלל יצא מכל פרופורציה , אני עם הסדרה בוס ללא תרגום המון זמן כבר בגלל השטות הזו.

[toxin]

בניגוד לסדרות טלויזיה שלרובם יש מתרגמים קבועים (גם של קבוצות התרגום וגם הפרטיים) לסרטים אין מישהו קבוע שמתרגם. פשוט אם מישהו מעוניין לתרגם סרט הוא שם אותו בסטאטוס ”בתהליכים" באתרי התרגומים וככה אחרים יודעים שלא לתרגם אותו. כנראה שהסרט הזה לא עניין אף אחד עדיין.

[ziv_r]

בסופו של יום, כל תרגום נעשה על ידי מתנדב מהקהילה אשר עושה זאת בזמנו הפנוי. העובדה שאיזה שהוא מתרגם בחר לתרגם סרט ישן שלא מעניין את רוב הקהילה, לא ממש מעניינת את המתרגם, הוא בוחר את הסרטים שמעניינים אותו ואין שום רע בזה, במיוחד מכיוון שזוהי משימה התנדבותית.

פלטפורמת אתרי התרגום הינה המתאימה ביותר לבקשות עבור תרגומים, לא כאן

[shlomiassaf]

לא יפה זיו...

היי חברים
ראשית אני לא מבקש כאן תרגום, אז אין צורך לנזוף בי.

...

הוא ביקש מראש

[ziv_r]

לא נזפתי.

[itay25783]

דווקא אני אהבתי את הסרט.
למי שמחפש תרגומים בשפות שונות יש את subtitleseeker.
ולכל מבואסי ה IDX - יש אפשרות לחבר את התרגום לסרט ככה שהוא יהיה כמו תרגום מובנה ואז כל סטרימר קורא אותו. אם אני לא טועה, היה פה פעם מדריך איך לעשות את זה.

[avioren]

פלטפורמת אתרי התרגום הינה המתאימה ביותר לבקשות עבור תרגומים, לא כאן

...

זיו כפי שהדגשתי, אני ממש לא מבקש תרגום, יש לי סבלנות להמתין.
פשוט ניסיתי להבין את התופעה, והיא לא מתייחסת לסרט ספציפי בהכרח גם אם נתתי אותו כדוגמא.

[ziv_r]

avioren,
ואיפה נראה לך תקבל את התשובה המהימנה ביותר לגבי הסיבה לחוסר תרגום זמין בעברית עבור הסרט המדובר, בפורומים של קהילת המתרגמים או באתר הנוכחי?