מה אתם עושים כשאתם מורידים סרט בגרסה של 40 גיגה ואין לה תרגום?

orenttrr · שליחה #1 14/10/2012 21:26

יש פה מישהו שיודע לסנכרן תרגום או יודע איפה אפשר לבקש שיסכרנו תרגום?

LiorShap · שליחה #2 14/10/2012 21:56

מחפש את אותו הסרט בגרסה של 1080P AVC REMUX ורצוי של קרילמרקו.
אם תראה הבדל בתמונה ובסאונד זה רק בציוד קצה. אותי זה מספק תמיד.
גם שם הגרסאות שוקלות לא מעט - בין 18-30 ג'יגה MKV. אבל יותר פשוט להדביק תרגום מבלי לשבור את הראש.

Rino · שליחה #3 14/10/2012 22:36

orenttrr כתב:יש פה מישהו שיודע לסנכרן תרגום או יודע איפה אפשר לבקש שיסכרנו תרגום?
...

אם יש לך תרגום SRT אתה יכול לחלץ את ה M2TS הגדול ביותר (שזה בד"כ הסרט) ולהתאים את השמות של הקבצים...

בעייתי אם הסרט מורכב מכמה קבצי MT2S
יש לא מעט גרסאות CEE שכוללות תרגום עברי מובנה , צריך לחפש....

אני צופה בסרטים ללא תרגום או עם תרגום באנגלית , אלא אם כן יש אורחים אז צריך לשבור את הראש

puma1 · שליחה #4 14/10/2012 22:36

LiorShap כתב:מחפש את אותו הסרט בגרסה של 1080P AVC REMUX ורצוי של קרילמרקו.
אם תראה הבדל בתמונה ובסאונד זה רק בציוד קצה. אותי זה מספק תמיד.
גם שם הגרסאות שוקלות לא מעט - בין 18-30 ג'יגה MKV. אבל יותר פשוט להדביק תרגום מבלי לשבור את הראש.
...

REMUX זה בלו ריי מלא רק בלי התוספות ופסי קול נוספים, ולכן אין שום הבדל באיכות, ולכן אין שום משמעות של איזה קבוצת שיחרור התרגום

לגבי התרגום, אני מסנכרן לבד, לוקח דקה ברוב הסרטים, תנסה את זה, לא ממש בעיה

puma1 · שליחה #5 14/10/2012 22:50

טעות בדיון

idon889 · שליחה #6 15/10/2012 0:04

אם זה סרט 2D רגיל, אז יש מגוון אפשרויות, אפשר בקלות לחפש ברשת, משהו כזה: iso bluray srt.
אם זה סרט 3D, אז זה כבר דיי בעיה, לפני כמה חודשים פתחו פה פוסט עם פתרון, אך הוא רק עם התוכנה TMT והוא דיי מוגבל.

בהצלחה.

orenttrr · שליחה #7 15/10/2012 20:23

נראה לי שלא הבנתם, הכוונה שלי שיש תרגום לסרט אבל לא לגרסא הזאת אז התרגום לא מסונכרן טוב.
אז מה עושים? אני לא יודע לסנכרו תרגום...

שליחה #8 15/10/2012 20:34

בד"כ הסינכרון של סרט בלוריי עם גירסה אחרת של בלו ריי ריפ מאוד פשוט וכולל Delay קבוע לאורך כל הסרט.
תוכנה אחת היודעת לעשות את זה היא Subtitle Workshop. בחר שם ב-Edit-Timing-Set Delay (מקווה שזוכר נכון...) או פשוט Ctrl-D...

orenttrr · שליחה #9 15/10/2012 20:47

אוקי אנסה ואעדכן

orenttrr · שליחה #10 15/10/2012 20:53

מנסה לפתוח עם התוכנה את הסרט הזה ולא מצליח , נותן ארור שאי אפשר לפתוח
The.Lorax.[Dr.Seuss].2D.1080p.FULL.HD.DTS-HD.MA.5.1-atomicBS

hanochh · שליחה #11 15/10/2012 20:58

נראה לי שאת הדיליי אתה מגדיר בקובץ התרגום, אותו אתה צריך לפתוח, לא את קובץ הוידאו...
לפני שתגדיר כדאי שתבדוק בערך מה הדיליי...

שליחה #12 15/10/2012 21:14

pixies כתב:בד"כ הסינכרון של סרט בלוריי עם גירסה אחרת של בלו ריי ריפ מאוד פשוט וכולל Delay קבוע לאורך כל הסרט.
תוכנה אחת היודעת לעשות את זה היא Subtitle Workshop. בחר שם ב-Edit-Timing-Set Delay (מקווה שזוכר נכון...) או פשוט Ctrl-D...
...

אני גם משתשמש בתוכנה הזו. פשוט בודקים מתי מתחיל הדיבור בסרט ומתי הוא מסתיים - לוחצים ctrl+B ואז קובעים את תחילת וסיום התרגום > שומרים וזהו. בדרך כלל לוקח מספר נסיונות עד שמוצאים את הדיוק המושלם.