הבנתי שצריך להשתמש בתכנה שנקראת handbrake , ואני מצליח להוסיף את התרגום , הבעיה היא שהוא תמיד מציג לי ג'בריש (לפחות בכל הקידודים שאני ניסיתי).
מישהו מכיר דרך אחרת ?
תודה ושבת שלום
העברת סרט לאייפד עם תרגום
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78827
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5384 פעמים
- oferlaor
-
- מנהל
- תגובות: 78827
- הצטרף: נובמבר 2004
- שם מלא: עפר לאור
- מיקום: מודיעין, ישראל
- נתן תודות: 785 פעמים
- קיבל תודות: 5384 פעמים
אוי ואבוי... זה תיק מסובך עם vlc.
תחפש באתר avs video converter ו- air video
תחפש באתר avs video converter ו- air video
אופיר28
אני מעדיף פתרון שלא יאכל לי את הסוללה של המכשיר
עופר
חיפשתי באתר ומצאתי כמה שרשורים אבל לא ראיתי שדובר שם על כתוביות בעברית (היה מישהו ששאל ולא הצליח לבסוף) . מצאתי כאלה שמדברים
על פתרונות של הזרמה וכו' אבל אני רוצה את התוכן איתי (לנסיעות וכו').
הפתרון הכי טוב שמצאתי הוא handbrake אבל יש לה שני חסרונות
1.לוקח המון זמן להמיר קבצים
2.הכתוביות מוצגות בג'יבריש (למרות שבתכנה יש אופציה לכתוביות בעברית אני לא מצאתי קידוד שהמכשיר קורא ולא מצאתי בhandbrake מקום לשינוי הפונט של הכתוביות)
אני מעדיף פתרון שלא יאכל לי את הסוללה של המכשיר
עופר
חיפשתי באתר ומצאתי כמה שרשורים אבל לא ראיתי שדובר שם על כתוביות בעברית (היה מישהו ששאל ולא הצליח לבסוף) . מצאתי כאלה שמדברים
על פתרונות של הזרמה וכו' אבל אני רוצה את התוכן איתי (לנסיעות וכו').
הפתרון הכי טוב שמצאתי הוא handbrake אבל יש לה שני חסרונות
1.לוקח המון זמן להמיר קבצים
2.הכתוביות מוצגות בג'יבריש (למרות שבתכנה יש אופציה לכתוביות בעברית אני לא מצאתי קידוד שהמכשיר קורא ולא מצאתי בhandbrake מקום לשינוי הפונט של הכתוביות)
הי אוריאל,
אז ככה:
1. פתח את קובץ ה-SRT ב-NOTEPAD.
2. בחר ב-"Save As".
3. ליד כפתור השמירה יש שדה של קידוד (Encoding). בחר ב- UTF8 ושמור את הקובץ.
4. הוסף את הקובץ בתור External subtitles file ב- HandBrake.
5. לאחר ההוספה, בשדה החדש שנוצר בטבלת התרגומים בחר בקידוד UTF8.
6. המר את הוידאו ואתה מסודר.
אז ככה:
1. פתח את קובץ ה-SRT ב-NOTEPAD.
2. בחר ב-"Save As".
3. ליד כפתור השמירה יש שדה של קידוד (Encoding). בחר ב- UTF8 ושמור את הקובץ.
4. הוסף את הקובץ בתור External subtitles file ב- HandBrake.
5. לאחר ההוספה, בשדה החדש שנוצר בטבלת התרגומים בחר בקידוד UTF8.
6. המר את הוידאו ואתה מסודר.
